Search

English Turkish Sentence Translations Page 148577

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I told you to stop calling me that.	Sana beni öyle çağırmamanı söylemiştim. Ben durdurmak için söyledim Bana böyle çağrı. Ben durdurmak için söyledim Bana böyle çağrı.	Sharktopus-1	2010
Make me proud, Nicole. (pats)	Gururlandır beni Nicole. Nicole, gururlu olun. Nicole, gururlu olun.	Sharktopus-1	2010
Isn't this fun? Yeah, man.	Eğlenceli değil mi? Evet. Bu eğlenceli değil mi? Evet, adamım. Bu eğlenceli değil mi? Evet, adamım.	Sharktopus-1	2010
(laughs) (shouts) Hold on!	Sıkı tutun! Bekle! Bekle!	Sharktopus-1	2010
You can breathe now.	Artık nefes alabilirsin. Şimdi nefes alabiliyorum. Şimdi nefes alabiliyorum.	Sharktopus-1	2010
Whoa. What was that? You hit something?	Neydi o? Bir şeye mi çarptın? Dur. Ne o? Bir şey vurdu? Dur. Ne o? Bir şey vurdu?	Sharktopus-1	2010
S 11 isn't responding to command. (keyboard clacking)	S 11 emre itaat etmiyor. S 11 komuta cevap vermiyor. S 11 komuta cevap vermiyor.	Sharktopus-1	2010
The propeller must've damaged the external interface.	Pervane dış arabirime hasar vermiş olmalı. Hasarlı pervane olmalı dış arabirim. Hasarlı pervane olmalı dış arabirim.	Sharktopus-1	2010
I told you it wasn't ready for adverse conditions.	Zor durumlara hazır olmadığını söylemiştim. Ben hazır değildim söylemiştim olumsuz koşullar için. Ben hazır değildim söylemiştim olumsuz koşullar için.	Sharktopus-1	2010
Get the system back online now.	Sistemi yeniden çalıştır. Sisteme geri al Şu anda online. Sisteme geri al Şu anda online.	Sharktopus-1	2010
It's not working.	İşe yaramıyor. çalışmıyor. çalışmıyor.	Sharktopus-1	2010
I'm engaging the kill switch.	Kapama düğmesine basıyorum. Ben öldürmek şalter çekici değilim. Ben öldürmek şalter çekici değilim.	Sharktopus-1	2010
(high pitched whine) In three...	Üç... üç ayında ... üç ayında ...	Sharktopus-1	2010
two...	İki... İki ... İki ...	Sharktopus-1	2010
one. It's too late, Nicole.	Bir. Çok geç Nicole. biri. Artık çok geç, Nicole. biri. Artık çok geç, Nicole.	Sharktopus-1	2010
(alarm blaring) Woman: We've lost our signal.	Sinyali kaybettik. Biz sinyali kaybettik. Biz sinyali kaybettik.	Sharktopus-1	2010
Oh my God. What just happened?	Tanrım. Ne oldu? Aman Tanrım. Ne oldu? Aman Tanrım. Ne oldu?	Sharktopus-1	2010
S 11 escaped.	S 11 kaçtı.	Sharktopus-1	2010
So you ever see anybody fall off one of these things?	Bu şeylerden düşen birini gördün mü hiç? Bu yüzden hiç kimseyi görmek Bunlardan biri düşmek? Bu yüzden hiç kimseyi görmek Bunlardan biri düşmek?	Sharktopus-1	2010
Fall? Nah.	Düşen mi? Hayır. Sonbahar? Nah. Sonbahar? Nah.	Sharktopus-1	2010
I seen a guy jump once, though.	Gerçi birinin atladığını görmüştüm. Ben de, bir zamanlar bir adam atlama görülür. Ben de, bir zamanlar bir adam atlama görülür.	Sharktopus-1	2010
Wife left him so he took a nosedive	Eşi onu terk edince 60. kattan atladı. Karısı onu terketti bu yüzden bir pike aldı Karısı onu terketti bu yüzden bir pike aldı	Sharktopus-1	2010
from 60 floors up.	60 kat yukarıya.	Sharktopus-1	2010
That's horrible. Ain't so bad.	Çok korkunç. O kadar kötü değil. Bu korkunç. o kadar kötü değil. Bu korkunç. o kadar kötü değil.	Sharktopus-1	2010
Close your eyes. Close your eyes.	Gözlerini kapa. Gözlerini kapa. Gözlerinizi kapatın. Gözlerinizi kapatın. Gözlerinizi kapatın. Gözlerinizi kapatın.	Sharktopus-1	2010
Feel the wind in your hair.	Rüzgarı saçında hisset. Saçlarında rüzgar hissedin. Saçlarında rüzgar hissedin.	Sharktopus-1	2010
(sighs) Splat!	>!	Sharktopus-1	2010
(laughs) It's all over with.	Her şey bitti. Onunla için hepsi. Onunla için hepsi.	Sharktopus-1	2010
I can think of worse ways to go anyhow.	Ölmek için daha kötü yollar da aklıma geliyor. Ben kötü yollar düşünebilirsiniz nasıl olsa gidin. Ben kötü yollar düşünebilirsiniz nasıl olsa gidin.	Sharktopus-1	2010
Like falling face first in a French fryer.	Yüzüstü fritöze düşmek gibi. İlk yüz düşme gibi Fransız fritözde. İlk yüz düşme gibi Fransız fritözde.	Sharktopus-1	2010
(mimics sizzling) Thanks.	Sağ ol. Teşekkürler. Teşekkürler.	Sharktopus-1	2010
I'll have that image in my head all day.	Bütün gün aklımda o görüntü olacak. O görüntü olacak Kafamda bütün gün. O görüntü olacak Kafamda bütün gün.	Sharktopus-1	2010
How about getting jammed into a wood chipper?	Ağaç öğütücüsüne sıkışmaya ne dersin? Nasıl sıkışmış alıyorum Bir odun parçalayıcı içine? Nasıl sıkışmış alıyorum Bir odun parçalayıcı içine?	Sharktopus-1	2010
Oh no!	Olamaz! Oh hayır! Oh hayır!	Sharktopus-1	2010
Not like this! (screaming)	Böyle olmaz! Bunun gibi değil! Bunun gibi değil!	Sharktopus-1	2010
Signals from the tracking implant are fading,	Takip implantının sinyalleri azalıyor, izleme implant gelen sinyaller soluyor izleme implant gelen sinyaller soluyor	Sharktopus-1	2010
but it looks like S 11's heading south.	ama görünüşe göre S 11 güneye gidiyor. ama benziyor S 11 güneye's. ama benziyor S 11 güneye's.	Sharktopus-1	2010
Commander.	Binbaşı. Komutanı. Komutanı.	Sharktopus-1	2010
You just unleashed an eight legged man eating shark on the world.	Sekiz bacaklı insan yiyen bir köpekbalığını serbest bıraktın. Sadece Unleashed sekiz bacaklı man dünya üzerinde köpekbalığı yemek. Sadece Unleashed sekiz bacaklı man dünya üzerinde köpekbalığı yemek.	Sharktopus-1	2010
A minor setback.	Küçük bir aksilik. Küçük bir engel. Küçük bir engel.	Sharktopus-1	2010
If you're thinking of going back into that lab and creating a new freak, forget it.	Eğer laboratuara dönüp yeni bir ucube yaratmayı düşünüyorsan unut gitsin. Bunu geri gitmeyi düşünüyorsanız Yeni bir ucube yaratma ve laboratuar, unut gitsin. Bunu geri gitmeyi düşünüyorsanız Yeni bir ucube yaratma ve laboratuar, unut gitsin.	Sharktopus-1	2010
I'm cutting off all Blue Water funding until you get S 11 back.	S 11'i yakalayana dek Blue Water'ın tüm para kaynağını kesiyorum. Ben, tüm Blue Water fon keserek kulüpler Eğer S 11 geri almak kadar. Ben, tüm Blue Water fon keserek kulüpler Eğer S 11 geri almak kadar.	Sharktopus-1	2010
Fail, and that's not all I'll cut off.	Başarısız olursan başka şeyler de keseceğim. Başarısız değil, that's all i kesilmiş olacak. Başarısız değil, that's all i kesilmiş olacak.	Sharktopus-1	2010
Relax, Commander. We'll get S 11,	Sakin olun Binbaşı. S 11'i yakalayacağız, Dinlenmek, Commander. Biz, S 11 alırsınız Dinlenmek, Commander. Biz, S 11 alırsınız	Sharktopus-1	2010
even if we have to go to the ends of the earth.	dünyanın sonuna gitmemiz gerekse bile. biz gitmek zorunda bile toprak biter. biz gitmek zorunda bile toprak biter.	Sharktopus-1	2010
Okay, telemetry shows he's heading to Mexico.	Telemetriye göre Meksika'ya gidiyor. Tamam, telemetri gösterir o Meksika başlığı's. Tamam, telemetri gösterir o Meksika başlığı's.	Sharktopus-1	2010
Let's get a team down there now.	Oraya bir ekip gönderelim. Şimdi orada bir takım dönelim. Şimdi orada bir takım dönelim.	Sharktopus-1	2010
Any changes?	Değişiklik var mı? Herhangi bir değişiklik? Herhangi bir değişiklik?	Sharktopus-1	2010
Hard to say.	Söylemek zor. Sert söylemek. Sert söylemek.	Sharktopus-1	2010
The tracking implant was damaged when S 11 ripped off its control plate.	S 11 kontrol levhasını koparınca takip implantı hasar gördü. Izleme implant hasar gördü S 11 ile kontrol plaka kandırıldım zaman. Izleme implant hasar gördü S 11 ile kontrol plaka kandırıldım zaman.	Sharktopus-1	2010
But we're still receiving ghost signals	Ama hala S 11'in kıyı sularında olduğunu... Ama biz hala hayalet sinyalleri alıyorsanız Ama biz hala hayalet sinyalleri alıyorsanız	Sharktopus-1	2010
indicating S 11's presence in the coastal waters.	...gösteren hayalet sinyaller alıyoruz. S 11 varlığını gösteren kıyı sularında. S 11 varlığını gösteren kıyı sularında.	Sharktopus-1	2010
Can we pinpoint its location?	Yerini belirleyebilir miyiz? onun yerini belirlemekte miyim? onun yerini belirlemekte miyim?	Sharktopus-1	2010
Not exactly, Dr. Sands.	Pek sayılmaz Dr. Sands. Tam olarak değil, Dr Sands. Tam olarak değil, Dr Sands.	Sharktopus-1	2010
But S 11 is here, and for some reason, it's sticking around.	Ama S 11 burada ve bir sebepten etrafta takılıyor. Ama S 11, burada ve bazı nedenlerden dolayı, çevresinde yapışmasını's. Ama S 11, burada ve bazı nedenlerden dolayı, çevresinde yapışmasını's.	Sharktopus-1	2010
Migratory instincts.	Göç içgüdüsü. Göç içgüdüleri. Göç içgüdüleri.	Sharktopus-1	2010
It'll feed along the coast a few days and then move on.	Birkaç gün kıyı boyunca beslenecek ve yoluna devam edecek. Bu sahil boyunca yem olacak Birkaç gün sonra hareket. Bu sahil boyunca yem olacak Birkaç gün sonra hareket.	Sharktopus-1	2010
This is us, sir. We're here?	Bizimki burada. Burada mı? Bu, efendim biziz. Biz buradayız? Bu, efendim biziz. Biz buradayız?	Sharktopus-1	2010
I chartered a smaller craft too for the recovery mission.	Kurtarma görevi için daha küçük bir uçak da tuttum. Ben de küçük bir tekne kiralamış kurtarma misyonu için. Ben de küçük bir tekne kiralamış kurtarma misyonu için.	Sharktopus-1	2010
A fast one, I hope.	Umarım hızlıdır. Hızlı bir, umarım. Hızlı bir, umarım.	Sharktopus-1	2010
It will do the job, sir. Good.	İşe yarayacak. Güzel. Bu, efendim iş yapacak. İyi. Bu, efendim iş yapacak. İyi.	Sharktopus-1	2010
Sir, I think we should also contact Andy Flynn.	Ayrıca Andy Flynn'i aramamız gerektiğini de düşünüyorum. Efendim, biz gerektiğini düşünüyorum Ayrıca Andy Flynn başvurun. Efendim, biz gerektiğini düşünüyorum Ayrıca Andy Flynn başvurun.	Sharktopus-1	2010
Flynn?	Flynn mi? Flynn? Flynn?	Sharktopus-1	2010
He's here in Mexico?	Meksika'da mı? Meksika 'da burada? Meksika 'da burada?	Sharktopus-1	2010
Since you let him go two years ago.	İki yıl önce onu gönderdiğinizden beri. Ona izin verdiğinden beri İki yıl önce gidin. Ona izin verdiğinden beri İki yıl önce gidin.	Sharktopus-1	2010
I didn't let him go, Santos. I fired his ass	Onu göndermedim Santos. Kovdum, Gitmem Santos ona izin vermedi. Ben kıçını ateşledi Gitmem Santos ona izin vermedi. Ben kıçını ateşledi	Sharktopus-1	2010
'cause he demanded a raise... a big one.	çünkü çok büyük bir zam istemişti. Çünkü o talep zam ... büyük bir tane. Çünkü o talep zam ... büyük bir tane.	Sharktopus-1	2010
He's a greedy bastard, no doubt,	Açgözlü bir herif olduğu kesin, O, açgözlü bir piç's hiç şüphesiz, O, açgözlü bir piç's hiç şüphesiz,	Sharktopus-1	2010
but he knows these waters better than anyone.	ama bu suları herkesten iyi biliyor. ama bu sular bilir herkesten daha iyi. ama bu sular bilir herkesten daha iyi.	Sharktopus-1	2010
And he knows what we're up against.	Neyle karşı karşıya olduğumuzu da biliyor. Ve o bilir biz karşı karşıya olduğunu anladığımda. Ve o bilir biz karşı karşıya olduğunu anladığımda.	Sharktopus-1	2010
If you want S 11 back,	Eğer S 11'i geri istiyorsanız... Eğer, S 11 geri istiyorsanız Eğer, S 11 geri istiyorsanız	Sharktopus-1	2010
Andy Flynn is your best shot.	...en iyi şansınız Andy Flynn. Andy Flynn en iyi vurulur. Andy Flynn en iyi vurulur.	Sharktopus-1	2010
All right, find him.	Pekala, bul onu. Tamam, onu bulmak. Tamam, onu bulmak.	Sharktopus-1	2010
Who's ready for some tequila ball?	Kim tekila oyunu için hazır? Kim hazır bazı tekila topu? Kim hazır bazı tekila topu?	Sharktopus-1	2010
Ready, gringo? Whoo!	Hazır mısın ahbap? Hazır, gringo? Whoo! Hazır, gringo? Whoo!	Sharktopus-1	2010
You missed. Let's go, ladies.	Kaçırdın. Gidelim kızlar. Seni özledim. , bayan gidelim. Seni özledim. , bayan gidelim.	Sharktopus-1	2010
There you go. Gracias.	İşte. Teşekkürler. İşte böyle. Gracias. İşte böyle. Gracias.	Sharktopus-1	2010
Andy Flynn. Still drinking that rotgut, huh?	Andy Flynn. Hala o dandik şeyi mi içiyorsun? Andy Flynn. Hala, ha kötü içki içme? Andy Flynn. Hala, ha kötü içki içme?	Sharktopus-1	2010
What's up, brother? What are you doing here?	Ne haber kardeşim? Burada ne işin var? Ne, kardeşim oldu? Ne yapıyorsun burada? Ne, kardeşim oldu? Ne yapıyorsun burada?	Sharktopus-1	2010
Looking for you.	Seni arıyordum. seni arıyorum. seni arıyorum.	Sharktopus-1	2010
No, you didn't.	Hayır, aramıyordun. Hayır, olmadı. Hayır, olmadı.	Sharktopus-1	2010
Blue Water wants you back. Not a chance, man.	Blue Water seni geri istiyor. Dünyada olmaz. Blue Water geri istiyor. Faydası yok, dostum. Blue Water geri istiyor. Faydası yok, dostum.	Sharktopus-1	2010
Not a chance.	Asla olmaz. Değil bir şans. Değil bir şans.	Sharktopus-1	2010
If it's about the money... Look, it's always about the money.	Eğer sorun paraysa... Sorun hep para. Bu para olsaydı ... Bu para hakkında Her zaman, bak. Bu para olsaydı ... Bu para hakkında Her zaman, bak.	Sharktopus-1	2010
All right? That idiot Sands, he won't pay me what I'm worth,	Tamam mı? O aptal Sands bana hak ettiğimi vermiyor, Tamam mı? O aptal Sands, o, ben değerliyim bana ne ödemez Tamam mı? O aptal Sands, o, ben değerliyim bana ne ödemez	Sharktopus-1	2010
so I'm retired.	o yüzden emekliye ayrıldım. ben emekli değilim. ben emekli değilim.	Sharktopus-1	2010
Not anymore, amigo. (sighs)	Artık değil dostum. Artık değil, amigo. Artık değil, amigo.	Sharktopus-1	2010
Please help me!	Lütfen yardım edin! Lütfen bana yardım et! Lütfen bana yardım et!	Sharktopus-1	2010
Please! No! Please!	Lütfen! Hayır! Lütfen!	Sharktopus-1	2010
Please! (screams)	Lütfen!	Sharktopus-1	2010
No, don't! No no no no no no!	Hayır, yapma! Hayır, hayır, hayır! Hayır, yok! Hayır hayır hayır hayır! Hayır, yok! Hayır hayır hayır hayır!	Sharktopus-1	2010
Hey, guys.	Selam millet. Hey, çocuklar. Hey, çocuklar.	Sharktopus-1	2010
So glad you could join us, Mr. Flynn.	Bize katılmanıza memnun oldum Bay Flynn. Böylece bize katılabilir, memnun Bay Flynn. Böylece bize katılabilir, memnun Bay Flynn.	Sharktopus-1	2010
Do we have a location? Sands: No.	Yeri belli mi? Hayır. Biz bir yerde var mı? Hayır. Biz bir yerde var mı? Hayır.	Sharktopus-1	2010
But like an octopus, he's very territorial. It won't stray far.	Ama ahtapot gibi bölgesine sadıktır. Fazla uzaklaşmayacak. Ama bir ahtapot gibi, o çok toprak's. Bu kadar başıboş olmaz. Ama bir ahtapot gibi, o çok toprak's. Bu kadar başıboş olmaz.	Sharktopus-1	2010
You understand you are to capture S 11, not terminate it, right?	S 11'i yok etmeyip yakalayacağını biliyorsun değil mi? Eğer S 11 yakalamak için anlamak doğru değil, sonlandırmak? Eğer S 11 yakalamak için anlamak doğru değil, sonlandırmak?	Sharktopus-1	2010
Well, your fish might have other ideas.	Balığınızın başka fikirleri olabilir. Iyi, senin balık olabilir başka fikirleri var. Iyi, senin balık olabilir başka fikirleri var.	Sharktopus-1	2010
S 11 can be controlled,	S 11 kontrol edilebilir... S 11, kontrol edilebilir S 11, kontrol edilebilir	Sharktopus-1	2010
Mr. Flynn.	...Bay Flynn. Bay Flynn. Bay Flynn.	Sharktopus-1	2010
Let me show you.	Göstermeme izin verin. göstermeme izin ver. göstermeme izin ver.	Sharktopus-1	2010