Search

English Turkish Sentence Translations Page 148573

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mr Tanuki!	Bay Tanuki!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
The local yakuza says...	Buranın yakuzasıyla konuştum. Buranın yakuzasıyla konuştum...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...they're headed this way.	Bu tarafa doğru gitmişler. ...bu tarafa doğru gitmişler.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
This way?	BU tarafa mı?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
No, this way, I thought...	Hayır, bu tarafa diye düşündüm.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
No. this way, I think.	Hayır, bu tarafa sanırım. Yo, bu tarafa sanırım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
This way? Which way?	Bu taraf mı? Nereye acaba?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Hello, CQ? CQ?	Merhaba, CQ? CQ?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
This is JI2CRX, Yamada.	Ben JI2CRX, Yamada.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Y A M A D A.	Yamada. Y A M A D A.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
"Yamada". It's Yamada!	Yamada. Ben Yamada! "Yamada". Ben Yamada!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Come back, anyone in Area 1 or Area 2...	1.Bölge veya 2.Bölgedekiler, benimle temasa geçin. 1.Bölgede veya 2.Bölgedekiler, benle temasa geçin...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Looking for a man and a woman...	Bir adam ve kadın arıyorum. Bir adam ve kadın arıyorum...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...in a black '81 Corvette Stingray.	Siyah bir '81 Corvette Stingray ile ilerliyorlar. ...siyah bir 81 Corvette Stingray ile ilerliyolar.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
A couple in a black '81 'Vette.	'81 Corvette'te bir çift. 81 Corvette'te bir çift.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Come back, please.	Bana dönün lütfen.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Something like that.	Öyle bir şeyler işte. Öyle bişeyler işte.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
And then?	Sonra ne oluyor? Sonra nooluyor?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Then the scene changes...	Birden sahne değişiyor...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...to a farm. I'm taking a walk.	bir çiftlikteyim. Yürüyüşe çıkıyorum. ...bir çiftlikteyim. Yürüyüşe çıkıyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I've got a cute flowered dress on.	Üzerimde çiçekli çok şirin bir elbise var.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Not in Japan...	Japonya'da değil mi? Japonya'da değil ama...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Old Europe, maybe...	Eski dönem Avrupa belki...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Suddenly a propellored plane lands in front of me.	Pervaneli bir uçak aniden tam önüme konuyor.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
A sharp looking man gets out.	Keskin görünüşlü bir adam uçaktan çıkıyor.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
We go into a barn...	Beraber bir ahıra gidiyoruz...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...and take a nap there.	ve orada kestiriyoruz. ...ve orda kestiriyoruz.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Then what happens?	Sonra ne oluyor? Sonra nooluyor?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...there's food of some kind, and music...	çeşit çeşit yemekler ve müzik. ...bir çeşit yemek ve müzik...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
We all drink wine.	Hepimiz şarap içiyoruz.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
It might be my wedding.	Belkide benim düğünümdür.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
To the guy in the plane?	Uçakta ki adamla mı?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
More like man who lives nearby...	Daha çok etrafta yaşayan biriyle herhalde. Daha çok etrafta yaşayan biriyle heralde...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What happened to the guy in the plane?	Uçaktaki adama ne oldu?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...all through the wedding he's on my mind...	bütün düğün boyunca o aklımdan çıkmıyor. ...bütün düğün boyunca o aklımdan çıkmıyor...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I keep thinking about him...	Sürekli onu düşünüyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
And then what?	Ee, sonra ne oluyor? Eee sonra nooluyo?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Then I wake up.	Sonra uyanıyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I'm sorry, but I'm getting out of the business, too.	Üzgünüm ama ben de artık bu işleri bırakıyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
There's never an end to it.	Bu işlerin sonu yok.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Why don't you let him go!	Niçin gitmesine izin vermiyorsun!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
If you know what's going on, help me on this.	Ne olup bittiğini anlıyorsan eğer, bana yardımcı ol.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
The point is, that I catch him.	Konu şu ki, ben onu yakalarım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
If I'm not the one who does, I'm in trouble.	Eğer onu yakalayan ben olmazsam başım belada demektir. Eğer onu yakalayan ben olmazsam, başım belada demektir.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
So if you want me to keep my mouth shut about that other thing...	Yani eğer çenemi diğer mevzularda kapalı tutmamı istiyorsan...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Buy me some juice, OK?	Bana meyve suyu al, tamam mı?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Juice? Just juice?	Meyve suyu mu? Sadece meyve suyu mu? Meyve suyu mu? sadece meyve suyu.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Out of Service	Kullanım Dışı	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
That hurts!	Acıttı! Bu acıttı!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
That hurts.	Acıttı. Bu acıttı.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Yamada? Yamada.	Yamada mı? Yamada. Yamada mı? Yamada.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Your nose is bleeding, Yamada.	Burnun kanıyor, Yamada.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What's with you?	Senin neyin var be?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I don't know who hired you, but...	Yamada, seni kim tuttu bilmiyorum ama...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You'd better keep your day job. Yes.	Normalde ne iş yapıyorsan ona devam et. Ne iş yapıyorsan normalde ona devam et. Peki.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Turn around. Yes.	Arkanı dön. Peki. Arkanı dön. Peki.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Sing something.	Bir şarkı söyle bakalım. Bir şarkı söyle bakalim.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Donna Donna.	Donna Donna.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
On a wagon bound for market...	On a wagon bound for market...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
there's a calf with a mournful eye.	there's a calf with a mournful eye.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Come out when the song's over.	Şarkı bitince çıkarsın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
High above him, there 's a swallow...	High above him, there 's a swallow...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
... winging swiftly through the sky.	... winging swiftly through the sky.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
How the winds are laughing, they laugh with all their might...	How the winds are laughing, they laugh with all their might...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...laugh and laugh the whole day through...	laugh and laugh the whole day through... ...laugh and laugh the whole day through...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What's that? Some retard.	Bu ne be? Gerzeğin teki. Bu ne be? Gerzeğin teki.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Ow! I'm bleeding!	Kanıyor! Off! Kanıyor!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What happened?!	Ne oldu! Ne oldu?!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Ow! It hurts! Ow!	Acıyor! Off! acıyor! Off!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
It's burning!!	Yanıyor lan! Yanıyor lann!!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What do you mean, Yamada?	Yamada ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun Yamada?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You're coming home?	Eve mi dönüyorsun?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Why, Yamada?	Niçin, Yamada?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Huh?	Ha? Haa?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You've failed? No, Yamada!	Beceremedin mi? Hayır, Yamada!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
That was Toshiko;s man, right?	Toshiko'nun herifiydi, değil mi? Toshiko'nun herifiydi, di mi?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Wasn't that the man?!	O adam mıydı? O adam mıydı?!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Why? I don't understand.	Niçin? Anlayamıyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I know you're sorry.	Üzgün olduğunu anlıyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
But you've got to kill him, Yamada!	Ama o herifi öldürmen lazım Yamada!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I've filed the marriage forms for Toshiko and me!	Toshiko'yla evlilik işlemlerini halletim. Toshiko ve benim evlilik işlemlerini halletim.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
...a bit weird.	biraz tuhafsın. ...biraz tuhafsın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
There's something...	Bir şey daha var... Birşey daha var...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Anyway, I'm coming home.	Neyse, ben eve geliyorum.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
What do you mean, Yamada?	Ne demek istiyorsun Yamada?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Hey, are you...	Hey, sen...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Are you in love?!	Aşık mı oldun? Aşık mı oldun?!	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Can I come home?	Eve dönebilir miyim?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You are in love.	Sen aşıksın.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Forget about the guy.	O herifi boş ver. O herifi boşver.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Just bring Toshiko back.	Sadece Toshiko'yu geri getir.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I can't do that to him.	Bunu ona yapamam.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Yes. you can.	Evet, yapabilirsin.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
I'll pay you like I said I would.	Sana dediğim gibi, ödemeyi yapacağım.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You need money, don't you?	Paraya ihtiyacın var, değil mi? Paraya ihtiyacın var, di mi?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
You don't have any, do you...	Beş kuruşun yok, değil mi? Beş kuruşun yok, di mi...	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Is this OK?	Her şey yolunda mı? Herşey yolunda mı?	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Yeah. We can depend on this pld guy.	Sorun yok. Bu ihtiyar herife güvenebiliriz.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
Whenever I need help, I come to Shiota.	Ne zaman yardıma ihtiyacım olsa Shiota'ya gelirim. Ne zaman yardıma ihtiyacım olsa, Shiota'ya gelirim.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998
It's fine.	Her şey yolunda. Herşey yolunda.	Shark Skin Man and Peach Hip Girl-1	1998