Search

English Turkish Sentence Translations Page 148533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our army is now stationing in West Xia, Dali,	Ordumuz şu anda Batı Xia, Dali, Laos, Tufan'da konuşlandılar;	Shaolin chuan ren-1	1982
Laos, Tufan; we have large military expenses.	Çok fazla askeri harcamalarımız vardır	Shaolin chuan ren-1	1982
I plan on raising the taxes.	Vergileri yükseltmemiz gerekir	Shaolin chuan ren-1	1982
Of late there have been droughts. Folks are suffering.	Geçen hasatta kuraklık olmuştu Halk aç ve acı çeker	Shaolin chuan ren-1	1982
They won't be able to take it if we raise the taxes.	Vergileri yükseltirsek, Kimsenin ödemeye gücü yetmez	Shaolin chuan ren-1	1982
As long as we have a strong army,	Güçlü bir ordumuz olduğu sürece,	Shaolin chuan ren-1	1982
...what do I care about the people?	...neden halkı önemseyelim ki?	Shaolin chuan ren-1	1982
Uncle, people are the base of a country.	Amca, Halk ülkenin temelidir	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm not here to get lectured.	Buraya ders almaya gelmedim	Shaolin chuan ren-1	1982
I want you to send an Imperial decree.	Bir imparatorluk kararnamesi çıkarmanı isterim	Shaolin chuan ren-1	1982
But I don't even have the jade seal.	Ama yeşim mühür ben de bile değil	Shaolin chuan ren-1	1982
It's not an imperial decree.	O olmadan, imparatorluk kararı olamaz	Shaolin chuan ren-1	1982
You've talked too much. Guard Tu...	Bana mevzuat yapma. Muhafız Tu...	Shaolin chuan ren-1	1982
Give him to sign.	Kararnameyi ver	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't think that you're really the Emperor.	Kendini gerçekten İmparator sanma sakın	Shaolin chuan ren-1	1982
I can make you, and I can break you.	Seni tahta yerleştirdiğim gibi, tahtan indiririm	Shaolin chuan ren-1	1982
Now I offer you the Sacred Lady.	Şimdi seni Kutsal Hanfendiyle evlendirelim	Shaolin chuan ren-1	1982
She's here.	O burada	Shaolin chuan ren-1	1982
She's a rare beauty,	Nadir bir güzelliği var	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm sure you'll be pleased.	Eminim ki beğeneceksin	Shaolin chuan ren-1	1982
Your Majesty, we are officials of West Xia.	Majesteleri, Bizler Batı Xia'nın temsilcileriyiz.	Shaolin chuan ren-1	1982
Arise.	Kalkın	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you, Your Majesty.	Teşekkürler, Majesteleri	Shaolin chuan ren-1	1982
In the eyes of the West Xia people,	Batı Xia insanlarının gözünden bile,	Shaolin chuan ren-1	1982
she is sacred, off limits.	Sakınılmış, kutsal güzellik	Shaolin chuan ren-1	1982
But tonight, you and her...	Ama bu gece, sen ve o ...	Shaolin chuan ren-1	1982
I understand that you are only here	Sizi anlıyorum; buradasınız ...	Shaolin chuan ren-1	1982
...because you were forced to.	...çünkü buna zorlandınız	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't worry, I won't harm you.	Endişelenmeyin, Size zarar vermeyeceğim	Shaolin chuan ren-1	1982
We are both under others' control.	Aslında İkimizde başkalarının kontrolü altındayız	Shaolin chuan ren-1	1982
You have strong religious beliefs.	Siz inancı kuvvetli birisiniz	Shaolin chuan ren-1	1982
Pray for last dynasty's crown prince to resume power.	Hanedanın son velihat prensinin geri gelmesi için dua edin	Shaolin chuan ren-1	1982
And I don't have to be a puppet emperor.	Böylece kukla imparator olmak zorunda olmam	Shaolin chuan ren-1	1982
You... you're the Sacred Lady?	Sen... Sen Kutsal Hanfendi misin ?!!	Shaolin chuan ren-1	1982
Of course not, she's inside the sedan chair.	Tabii ki değilim, O vagonun içinde	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm Dao Xing; not a proper monk yet.	Ben Dao Xing; Daha rahip olamadım ama	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm surprised, you're a good king.	Çok şaşırdım, Sen iyi bir İmparatorsun	Shaolin chuan ren-1	1982
But I'm useless.	Ama bu bir işe yaramıyor	Shaolin chuan ren-1	1982
If you aren't the Sacred Lady,	Söylesene sen asıl,	Shaolin chuan ren-1	1982
...what were you doing inside?	...içeride ne işin vardı?	Shaolin chuan ren-1	1982
It's a long story.	Uzun bir hikaye bu	Shaolin chuan ren-1	1982
Don't worry, I won't harm you.	Endişelenme, Ona zarar vermedim	Shaolin chuan ren-1	1982
Alright, tell me your story.	Tamam, Bana hikayeni anlat	Shaolin chuan ren-1	1982
Guards	Muhafızlar	Shaolin chuan ren-1	1982
Yes, Your Majesty	Efendimiz	Shaolin chuan ren-1	1982
Escort the lady towards the back.	Hanfendiye odasına kadar eşlik edin	Shaolin chuan ren-1	1982
He knows Scriptures of Sinews.	Kudretli Yazıtları biliyor	Shaolin chuan ren-1	1982
Why are there so many traitors	Neden bir çok muhafız	Shaolin chuan ren-1	1982
...guarding this inn?	...Hanın kapısında?	Shaolin chuan ren-1	1982
Oh, no! Dao Xing must be in trouble.	Yo, hayır! Dao Xing'nin başı belada olmalı	Shaolin chuan ren-1	1982
Go to the palace first & see if the Sacred Lady is okay	Sen önce saraya git, Bak bakalım işler yolunda mı ?	Shaolin chuan ren-1	1982
I'll report to the Prime Minister.	Ben valiye haber vereceğim	Shaolin chuan ren-1	1982
I'll get rid of the puppet emperor if I've the chance.	Şansım olursa, Kukla İmparatorun hakkında gelirim	Shaolin chuan ren-1	1982
Someone's there.	Orada biri vardı	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's follow him.	Hadi takip edelim	Shaolin chuan ren-1	1982
So I see.	Şimdi anladım	Shaolin chuan ren-1	1982
My uncle is a traitor.	Amcam bir hainmiş	Shaolin chuan ren-1	1982
He will be punished.	Cezalandırılmalı	Shaolin chuan ren-1	1982
Amitabha Buddha. Emperor, you are very understanding.	Kutsal Buda. Çok anlayışlısınız	Shaolin chuan ren-1	1982
It's quite unexpected.	Bu gerçekten çok erdemli	Shaolin chuan ren-1	1982
Why are you helping him?	Neden onu koruyorsun?	Shaolin chuan ren-1	1982
He is a good king.	Ama o iyi biri	Shaolin chuan ren-1	1982
Assassin!	Suikastçi !	Shaolin chuan ren-1	1982
Dao Xing, if you're my friend,	Dao Xing, Eğer dostumsan	Shaolin chuan ren-1	1982
...don't try to stop me.	... sakın beni engelleme	Shaolin chuan ren-1	1982
It's because I'm your friend,	Senin dostun olduğum için	Shaolin chuan ren-1	1982
that I don't want you to kill the wrong man.	İyi bir insanı öldürmeni engelliyorum	Shaolin chuan ren-1	1982
Good man, my foot!	İyi insan, pabucumu yesin!	Shaolin chuan ren-1	1982
There's no need for you to kill him.	Onu öldürmenin bir yararı olmaz	Shaolin chuan ren-1	1982
Lord 9th is your only enemy.	Senin tek düşmanın 9'uncu Lord	Shaolin chuan ren-1	1982
Then you're not on my side.	O zaman benim tarafımda değilsin	Shaolin chuan ren-1	1982
I just won't let you kill him.	Sadece iyi birinin ölmesini engelliyorum	Shaolin chuan ren-1	1982
Now we're even.	Artık dost değiliz	Shaolin chuan ren-1	1982
We'll go our separate ways from now on.	Bundan böyle yollarımız ayrıldı	Shaolin chuan ren-1	1982
You aren't going anywhere.	Burada öleceksin sersem	Shaolin chuan ren-1	1982
It would be a waste to kill you.	Bu yakışıklıya yazık olacak	Shaolin chuan ren-1	1982
Not a waste at all.	Hiç de yazık olmadı	Shaolin chuan ren-1	1982
Prime Minister...	Vali...	Shaolin chuan ren-1	1982
Prime Minister...!	Vali...!	Shaolin chuan ren-1	1982
Uncle Gu.	Gu Amca.	Shaolin chuan ren-1	1982
Your Highness!	Ekselanları!	Shaolin chuan ren-1	1982
Lord 9th, I will tear you into pieces.	9'uncu Lord, Bunu ödeyecek	Shaolin chuan ren-1	1982
Calm down first.	Sakin ol önce	Shaolin chuan ren-1	1982
We've to find some cloth to cover his wound.	onun yaralarını sarmalıyız	Shaolin chuan ren-1	1982
The imperial seal.	Yeşim mühür	Shaolin chuan ren-1	1982
That's right.	Haklısın	Shaolin chuan ren-1	1982
The late emperor's royal seal.	Son Hanedanın Kraliyet Mührü	Shaolin chuan ren-1	1982
We've found him! He's still alive.	Onu bulduk ! Hala yaşıyormuş !	Shaolin chuan ren-1	1982
Uncle Gu.	Gu Amca	Shaolin chuan ren-1	1982
Master...	Hocam...	Shaolin chuan ren-1	1982
Where did you get this seal from?	Bunu nerede buldun?	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm not sure exactly.	Pek emin değilim	Shaolin chuan ren-1	1982
Li Zheng gave it to my master,	Li Zheng bunu hocalarıma vermiş	Shaolin chuan ren-1	1982
and he's been safekeeping it for me.	Benimle birlikte saklamaları için	Shaolin chuan ren-1	1982
You have the seal,	Mühür seninleydi demek	Shaolin chuan ren-1	1982
you are the crown prince.	Sen velihat prenssin	Shaolin chuan ren-1	1982
Oh, I'm the crown prince?!	Ben velihat prens miyim?!	Shaolin chuan ren-1	1982
Friends become brothers! This is just great.	Dostken kardeş olduk! Ne iş ama !	Shaolin chuan ren-1	1982
you two work together to restore power.	İkiniz birlikte gücünüzü katlayacaksınız	Shaolin chuan ren-1	1982
That's of course, we're brothers.	Tabii ki de, biz kardeşiz	Shaolin chuan ren-1	1982