Search

English Turkish Sentence Translations Page 148530

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to the Xia household for a ceremony.	Xia ailesi için bir ayin yapacaksınız.	Shaolin chuan ren-1	1982
Something to do with ghosts. So be careful.	Kötü ruh kovma ayini olacak. o yüzden dikkatli olun.	Shaolin chuan ren-1	1982
You will follow me to the ceremony tonight.	Bu gece ayin için hepiniz geleceksiniz	Shaolin chuan ren-1	1982
You too.	sen de	Shaolin chuan ren-1	1982
Not only that,	sadece o değil	Shaolin chuan ren-1	1982
you will be performing the rites.	ayinide sen yöneteceksin	Shaolin chuan ren-1	1982
Performing the rites?	Ayini yöneteceğim?	Shaolin chuan ren-1	1982
My daughter Suqin.	Kızım Suqin.	Shaolin chuan ren-1	1982
My son in law died recently.	Damadım geçenlerde göçtü gitti.	Shaolin chuan ren-1	1982
They were such a loving couple.	Birbirlerini çok seviyorlardı.	Shaolin chuan ren-1	1982
Hence he wouldn't leave her even after his death.	O yüzden ölümden sonra bile kızımı bırakmıyor	Shaolin chuan ren-1	1982
It's been bothering us.	Bu bizi çok rahatsız ediyor	Shaolin chuan ren-1	1982
You have great power of Buddhist doctrines.	Budist öğretisinin kudretli gücüne sahipsiniz.	Shaolin chuan ren-1	1982
Please help us to rest his soul.	lütfen bize yardım edin.	Shaolin chuan ren-1	1982
Do your own thing, leave me alone.	Kendi yoluna git, bizi rahat bırak.	Shaolin chuan ren-1	1982
Get reincarnated soon.	sonra tekrar reakarne olursun	Shaolin chuan ren-1	1982
Do your own thing...	Kendi yoluna git...	Shaolin chuan ren-1	1982
Amitabha Buddha... we will try to help.	Kutsal Buda... yardım etmek isteriz.	Shaolin chuan ren-1	1982
I'll help you.	Size yardım edeceğim	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you, I'm off.	Sağolun, ben gidiyorum	Shaolin chuan ren-1	1982
Suqin...	Suqin...	Shaolin chuan ren-1	1982
Even when one can't see danger, doesn't mean it's safe	"Tehlikeyi görememen, güvende olduğun anlamına gelmez"	Shaolin chuan ren-1	1982
You've got a lot of nerve!	Beni çok kızdırdınız!	Shaolin chuan ren-1	1982
Trying to break us up, huh?	Bizi ayırmaya çalışmak , ha?	Shaolin chuan ren-1	1982
God, you frightened me!	Tanrım, ödümü kopardın!	Shaolin chuan ren-1	1982
Another busybody.	Başka bir yaramaz daha.	Shaolin chuan ren-1	1982
I'll send you to hell together.	İkinizde cehennemi boylayın.	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you for helping.	Yardımın için sağol.	Shaolin chuan ren-1	1982
You are very welcome.	Önemli değil	Shaolin chuan ren-1	1982
This sword is really something!	Bu kılıç gerçekten esaslıymış!	Shaolin chuan ren-1	1982
Oh, this Emperor Sword can conquer evil & kill demons.	Ah, Bu imparator Kılıç kötülükleri yok edip, şeytanları öldürebilir.	Shaolin chuan ren-1	1982
Are you alright, lady?	İyi misiniz, Hanfendi?	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm fine, just a bit tired.	İyiyim, sadece çok yorgunum	Shaolin chuan ren-1	1982
Suqin, you must thank them.	Suqin, onlara teşekkür etmelisin	Shaolin chuan ren-1	1982
Thank you for helping.	yardımınız için teşekkür ederim	Shaolin chuan ren-1	1982
You're welcome.	Önemli değil !	Shaolin chuan ren-1	1982
What a coincidence! Why were you...	Ne tesedüftü! Siz neden ...	Shaolin chuan ren-1	1982
at the Xia Residence last night?	Xia Köşkündeydiniz geçen gece?	Shaolin chuan ren-1	1982
I was rushing to Shaolin Temple, but having missed the inn,	Şaolin Tapınağına ulaşmaya, çalışıyordum ama Hanı kaçırmışım,	Shaolin chuan ren-1	1982
...I went there to seek shelter.	...Bende geceyi için bir ev bakıyordum.	Shaolin chuan ren-1	1982
You're heading to Shaolin Temple? Me too.	Şaolin Tapınağına mı gidiyorsun? Ben de.	Shaolin chuan ren-1	1982
Are you a Shaolin disciple?	Sen Şaolin öğretisinde misin?	Shaolin chuan ren-1	1982
Yes and no.	Hem evet, hem de hayır	Shaolin chuan ren-1	1982
What's your Buddhist name?	Adınız nedir?	Shaolin chuan ren-1	1982
And yourself, mister?	Ya sizin ki?	Shaolin chuan ren-1	1982
Wang Zitai.	Wang Zitai.	Shaolin chuan ren-1	1982
Master Wang.	Wang Bey.	Shaolin chuan ren-1	1982
Let's travel together.	Hadi birlikte gidelim.	Shaolin chuan ren-1	1982
Sure, I don't know my way around.	Tamam, Zaten yalu pek bilmiyorum. Tamam, Zaten yolu pek bilmiyorum.	Shaolin chuan ren-1	1982
It would be best if you could lead me.	Sen bana rehberlik edebilirsin.	Shaolin chuan ren-1	1982
This way please.	İşte geldik	Shaolin chuan ren-1	1982
Master Wang, here we part ways.	Wang Bey, Burada yollarımız ayrılır.	Shaolin chuan ren-1	1982
Aren't you going with me?	Benle gelmeyecek misin?	Shaolin chuan ren-1	1982
My 3 masters live in the Disciplinary Hall at the back	3 Hocam arkadaki Terbiye Salonunda yaşarlar	Shaolin chuan ren-1	1982
This is a short cut.	Burası kısa yoldur.	Shaolin chuan ren-1	1982
The little rat is still alive?!	O küçük sıçan hala mı hayatta?!	Shaolin chuan ren-1	1982
Why has he brought an outsider here?!	Onun yanında neden bir yabancı var?!	Shaolin chuan ren-1	1982
You'll reach the main hall when you go up the stairs.	Merdivenleri tırmanıp Ana Salona ulaşabilirsin	Shaolin chuan ren-1	1982
Till the next time we meet.	Tekrar görüşmek üzere	Shaolin chuan ren-1	1982
Please wait.	Lütfen durun	Shaolin chuan ren-1	1982
Shaolin Temple is a solemn place.	Şaolin Tapınağı kutsal bir yerdir	Shaolin chuan ren-1	1982
All must disarm here at the pavilion.	Herkes Kamelyada silahını teslim etmelidir	Shaolin chuan ren-1	1982
Please understand.	Lütfen anlayışlı olun	Shaolin chuan ren-1	1982
"Disarming Pavilion"	"Silah Teslim Kamelyası"	Shaolin chuan ren-1	1982
I have always had my sword with me.	Kılıcım hep benimle olmuştur	Shaolin chuan ren-1	1982
I'm afraid I can't leave it here.	Onu size teslim edemem	Shaolin chuan ren-1	1982
Then I'm afraid you can't enter the premises.	O zaman geçmenize izin veremem	Shaolin chuan ren-1	1982
This mountain belongs to the Emperor,	Bu dağ size değil ...	Shaolin chuan ren-1	1982
...it's not yours.	...İmparatora aittir.	Shaolin chuan ren-1	1982
How can you forbid me from entering?	Geçmeme nasıl engel olabilirsiniz?	Shaolin chuan ren-1	1982
What are you doing here?	Neden buraya geldiniz?	Shaolin chuan ren-1	1982
To borrow the Scriptures of Sinews.	"Kudretli yazıtlar"ı ödünç almak için	Shaolin chuan ren-1	1982
Then you're only making trouble.	Demek belanı arıyorsun.	Shaolin chuan ren-1	1982
Sorry about this, master	Bunun için çok üzgünüm	Shaolin chuan ren-1	1982
Is it a special day today?	Bayram değil seyran değil Neden geldiniz?	Shaolin chuan ren-1	1982
The Twelve Guardians are here to see us.	20 muhafız buraya bizi görmeye gelmiş	Shaolin chuan ren-1	1982
We're here on the Abbot's order to catch Dao Xing.	Baş rahibin emriyle Dao Xing'ı tutuklayacağız.	Shaolin chuan ren-1	1982
What's going on?	N'oluyor yahu?	Shaolin chuan ren-1	1982
This will be fun.	Bu çok eğlenceli olacak	Shaolin chuan ren-1	1982
Come out here, Dao Xing.	Gel len buraya, Dao Xing.	Shaolin chuan ren-1	1982
You should know what you've done.	Sen ne olduğunu daha iyi bilirsin	Shaolin chuan ren-1	1982
Brother Dao Kong,	Birader Dao Kong,	Shaolin chuan ren-1	1982
That's nonsense.	Saçmalamayı bırak	Shaolin chuan ren-1	1982
You fled while several of our fellow men got killed	Birçok adamımız ölürken sen sıvışıp kaçtın	Shaolin chuan ren-1	1982
And to commit serious offence like bringing enemy here	ve buraya bir yabancıyı getirerek belaya sebep oldun	Shaolin chuan ren-1	1982
I didn't do such things.	Ben böyle şeyler yapmadım	Shaolin chuan ren-1	1982
I saw at the pavilion,	Kamelyada ikinizi görmüştüm	Shaolin chuan ren-1	1982
...don't try to quibble.	...inkar etmeye çalışma	Shaolin chuan ren-1	1982
Wang Zitai... our enemy?	Wang Zitai... düşman mı?	Shaolin chuan ren-1	1982
I don't have time for this, catch him.	Aptalı oynama! , yakalayın.	Shaolin chuan ren-1	1982
Masters.	Hocam	Shaolin chuan ren-1	1982
Dao Xing, if you think you haven't done anything wrong,	Dao Xing, Yanlış bir şey yaptığını düşünmüyorsan	Shaolin chuan ren-1	1982
...then go ahead.	...Kendini sonuna kadar savun	Shaolin chuan ren-1	1982
Show him what you've got.	Ne öğrendiğini göster onlara !	Shaolin chuan ren-1	1982
Give your best.	Hadi görelim seni Aslanım !	Shaolin chuan ren-1	1982
My master taught me,	Hocam bana dedi ki;	Shaolin chuan ren-1	1982
watch the front and the back and don't miss anyone!	Etrafına iyi bak ve kimseyi gözden kaçırma	Shaolin chuan ren-1	1982
Oh no! I think Dao Xing is losing.	Ay Hayır! Dao Xing kaybedecek galiba	Shaolin chuan ren-1	1982
Like that, you can't tackle...	Öyle gibi, 20 muhafızla birden..	Shaolin chuan ren-1	1982
the Twelve Guardians' special style, right?	başa çıkmak gerçekten zor, di mi?	Shaolin chuan ren-1	1982