Search

English Turkish Sentence Translations Page 148537

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Killing you! You still say Mighty Stal Leg?	Gebertelim şunları! Hala Kudretli Çelik Bacak dersin ha?	Shaolin Soccer-1	2001
I'm the real Mighty Stal Leg!	Gerçek Kudretli Çelik Bacak benim!	Shaolin Soccer-1	2001
Don't you know Chinese? He's the real...	Çince bilmiyor musun? Gerçek Demir...	Shaolin Soccer-1	2001
lron Head? You're so stubborn!	Demir Kafa ha? Çok inatçısın!	Shaolin Soccer-1	2001
lron...	Demir...	Shaolin Soccer-1	2001
Do you want to fight back against me?	Nee bana karşılık mı veriyosun?	Shaolin Soccer-1	2001
Thank you so much!	Çok teşekkürler alışkılarınız için!	Shaolin Soccer-1	2001
Happy hour is going fast.	Güzel anlar işte böyle çabuk geçiyor.	Shaolin Soccer-1	2001
It's time for us to say good bye right now.	Şimdi ise iyi geceler deme zamanı.	Shaolin Soccer-1	2001
Let's listen to music!	Şimdi biraz müzik dinleyelim!	Shaolin Soccer-1	2001
You crazy guys!	Sizi kaçıklar!	Shaolin Soccer-1	2001
Let's see if you can take more!	Bakalım nereye kadar dayanabilecek!	Shaolin Soccer-1	2001
Go! Nothing interested!	Girin içeri! Yok bişi!	Shaolin Soccer-1	2001
Do you still want to fight with us?	Hala bizle kavga etmek istiyor musun?	Shaolin Soccer-1	2001
I promised my Shaolin master I wouldn't use kung fu to fight with anyone.	Kung Fu'yu kavgada kullanmayacağıma ustama söz verdim.	Shaolin Soccer-1	2001
This guy is crazy.	Manyak bu ya.	Shaolin Soccer-1	2001
But all you guys should apologize!	Ama hepiniz özür dilemelisinz!	Shaolin Soccer-1	2001
Apologize? I shouldn't have to. .It's all you guys fault!	Özür?Ne özrü be. Sizin salaklığınızdı!	Shaolin Soccer-1	2001
Don't move! You said you wouldn't use kung fu to hit anyone.	Dur! Kung Fu'yu kavga için kullanmayacağını söylemiştin.	Shaolin Soccer-1	2001
I'm not coming for fighting. I'm coming to play soccer.	Kavga etmiyorum. Futbol oynuyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
Shit!	S.ktir be!	Shaolin Soccer-1	2001
You don't need to be so exaggerated!	Abartma lan bişeyin yok!	Shaolin Soccer-1	2001
What?	O ne be?	Shaolin Soccer-1	2001
Do you have some money right now?	Biraz paran var mı koç?	Shaolin Soccer-1	2001
Thirty cents.	30 sent.	Shaolin Soccer-1	2001
Are you grabbing my money? Yep.	Paramı çalıyon dimi? Yani.	Shaolin Soccer-1	2001
Did you learn Tong Long Fist? I did.	Uzun kerpeten yumruğu tekniğini öğrendin mi? Öğrendim.	Shaolin Soccer-1	2001
Don't insult Shaolin Kung Fu anymore! OK.	Shaolin Kung Fu'sunu daha fazla aşşağılama! Peki.	Shaolin Soccer-1	2001
Would you let me take a look at your leg?	Bacağına bir bakmama izin verir misin?	Shaolin Soccer-1	2001
I'm not in the mood. Go ahead!	Havamda değilim. Git başımdan!	Shaolin Soccer-1	2001
Cool! It's the real, original kung fu.	Harika! Bu gerçek, orjinal kung fu.	Shaolin Soccer-1	2001
A great killer slim leg.	Mükemmel öldürücü zayıf bacak.	Shaolin Soccer-1	2001
It's Shaolin Mighty Stal Leg!	O Shaolin kudretli çelik bacağıdır!	Shaolin Soccer-1	2001
Is it possible to use kung fu to play soccer?	Acaba KUng Fu futbol oynamak için kullanılabilir mi?	Shaolin Soccer-1	2001
Truly use kung fu?	Gerçekten mi, Kung Fu mu?	Shaolin Soccer-1	2001
Yes, of course!	Neden olmasın!	Shaolin Soccer-1	2001
Yeah!	Tabi ki!	Shaolin Soccer-1	2001
It's a great idea to use kung fu to play soccer.	Futbolda Kung Fu kullanmak harika bir fikir.	Shaolin Soccer-1	2001
Why didn't I ever think about that? Are you the lame?	Ben niye bunu düşünemedim? Sen şu geçen günkü sakat değil misin?	Shaolin Soccer-1	2001
I'm not just the lame. I'm the ex soccer player, Golden Leg.	Ben sadece sakat biri değilim. Eski bir futbolcuyum, Altın Bacak.	Shaolin Soccer-1	2001
Now, I'm a soccer coach.	Şimdi ise antrenörlük yapıyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
That's great! You should teach me to play soccer.	Harika o zaman bana futbolu öğretebilirsin.	Shaolin Soccer-1	2001
Hold on.	Sakin ol biraz.	Shaolin Soccer-1	2001
No! You told me I could use kung fu to play soccer. But I need time to consider!	Hayır bana Futbolda kung fu kullanılabilir dedin. Ama bunun üzerinde düşünmeliyim!	Shaolin Soccer-1	2001
I've no time to think anymore!	Benim daha fazla düşünmeye vaktim yok!	Shaolin Soccer-1	2001
It's sunset already!	Güneş batmaya başladı bile!	Shaolin Soccer-1	2001
Time doesn't wait for anyone!	Zaman kimse için beklemiyor!	Shaolin Soccer-1	2001
But we still need to prepare!	Ama hazırlanmamız gerekli!	Shaolin Soccer-1	2001
I'm ready! What do I need?	Ben hazırım! Neye ihtiyacım var ki başka?	Shaolin Soccer-1	2001
At least a pair of shoes!	En azından bir çift ayaykkabı mesela!	Shaolin Soccer-1	2001
Do you have money to get your sneakers back?	Kramponları geri alacak paran var mı?	Shaolin Soccer-1	2001
No. But... I threw them away.	Hayır. Ama... Zaten attım onları.	Shaolin Soccer-1	2001
Oh, my God! Your sneakers were worn out and broken.	Nasıl yaparsın! Kramponların aşınmış ve bozulmuştu.	Shaolin Soccer-1	2001
Yes, they were broken. But I... Go home!	Evet ama benim... Git buradan!	Shaolin Soccer-1	2001
My boss will yell at you if she comes back and sees you.	Patronum geri gelir ve seni görürse kıyameti koparır.	Shaolin Soccer-1	2001
I can't get the broken ones back. There is a repaired pair. Do you want to have it?	Bozuk olanları geri veremem ama burada tamir edilmişleri var. İstersen tabi?	Shaolin Soccer-1	2001
First Big Brother, what are you doing? First Big Brother, are you okay?	Birinci büyük kardeş, ne yapıyorsun? Birinci büyük kardeş, iyi misin?	Shaolin Soccer-1	2001
What do you want? I finally got a good idea...	Ne istiyosun yine? Sonunda Shaolin Kung Fu'sunu...	Shaolin Soccer-1	2001
to promote Shaolin Kung Fu.	tanıtacak güzel bir fikir buldum.	Shaolin Soccer-1	2001
This is for playing soccer!	Futbol!	Shaolin Soccer-1	2001
Please let me go!	Acı bana! Bırak beni gideyim.	Shaolin Soccer-1	2001
You had already got me into trouble. I was fired.	Zaten başımı yeterince belaya soktun. Kovuldum.	Shaolin Soccer-1	2001
Now, I work in the rest room to pay for my boss's loss.	Şimdi patronumun kaybını telafi için tuvaletleri temizliyorum.	Shaolin Soccer-1	2001
So I come here to help you. No! Absolutely not!	Tamam ya bende sana yardıma geldim. Etme ne olur bana yardım etme!	Shaolin Soccer-1	2001
If you force me anymore, my whole family will commit suicide in front of you.	Beni bir daha zorlarsan ailem gözlerinin önünde intahar edecekler.	Shaolin Soccer-1	2001
Committing suicide is not a good way to solve any problems.	Ama intihar bi çözüm değil ki.	Shaolin Soccer-1	2001
Be brave! Don't be so silly!	Cesur ol! Aptal olma!	Shaolin Soccer-1	2001
I'm such a loser!	Ben işe yaramazın tekiyim!	Shaolin Soccer-1	2001
Please don't come here anymore! If you still want to form a soccer team, you can call the other Brothers.	Lütfen artık buraya gelme! Eğer futbol takımı kurmak istiyorsan diğer kardeşlere git.	Shaolin Soccer-1	2001
Please, don't bother me! I beg you!	Yalvarırım artık beni rahatsız etme.	Shaolin Soccer-1	2001
lron Head.	Demir kafaymış.	Shaolin Soccer-1	2001
Good morning, Fourth Big Brother! Good morning, Sing!	Günaydın dördüncü büyük kardeş! Günaydın, Sing!	Shaolin Soccer-1	2001
How are you?	Naber len?	Shaolin Soccer-1	2001
Let me introduce a great guy to you! He's...	Sana mükemmel birini tanıştıracam! Bu...	Shaolin Soccer-1	2001
Nice to meet you! I am Fung.	Tanıştığımıza sevindim! Ben Fung.	Shaolin Soccer-1	2001
I know, Fung is so famous in the stock exchange market.	Aaa biliyorum ünlü borsacı Fung.	Shaolin Soccer-1	2001
You see! He has a great I. T. look. Fung is a soccer coach.	Şu görünüşe baksana harika dimi? Fung antrenördür.	Shaolin Soccer-1	2001
Soccer coach! Everyone knows that Fung is the most...	Antrenör mü! Herkes bilir ki Fung...	Shaolin Soccer-1	2001
famous figure in the soccer field. Do you use your legs to play soccer?	futbolun vazgeçilmezidir. Futbolda bacaklar kullanılıyordu dimi?	Shaolin Soccer-1	2001
You see! I'm right. Actually, do you have any job?	Eheehh biliyodum işte. Herneyse iş var mı bana iş?	Shaolin Soccer-1	2001
I want you to join into my soccer team?	Futbol takımımıza katılmanı istiyoruz.	Shaolin Soccer-1	2001
Playing soccer?	Futbol?	Shaolin Soccer-1	2001
I've no job for six months. How can you ask me to play soccer? If you can use your Empty Hand...	Altı aydır işsizim ve sen bana futbol oynayalım diyosun be? Eğer Boş El tekniğini kalecilik...	Shaolin Soccer-1	2001
to be the goalkeeper... What's Empty Hand? That was a long time ago.	için kullanabilirsen... Boş El de ne? Bu çok uzun zaman önceydi. Belkide sahaya çıkıp bir dans şovu yapmalıyım.	Shaolin Soccer-1	2001
You know, I even forgot when our Master died. Please listen to me!	Ustamız öldüğünden beri kullanmadım ben o tekniği. Susta bi dinle!	Shaolin Soccer-1	2001
We're going to sign up the National Soccer Tournament. The prize is one million dollars.	Ulusal futbol turnuvasına hazırlanıyoruz. Kazanana 1 milyon dolar verilecek.	Shaolin Soccer-1	2001
Really? So I say you're the smartest one.	Öyle mi? Sen de Bay akıllıyı oynuyosun ha.	Shaolin Soccer-1	2001
You see! You're dressed up.	Kıyafetinden anlamalıydım.	Shaolin Soccer-1	2001
Many years ago, our Master ordered us to develop Shaolin kung fu.	Yıllar önce ustamız bize Shaolin kung fu'sunu tanıtma görevi verdi.	Shaolin Soccer-1	2001
Now, you guys get this great idea of using Shaolin Kung Fu to play soccer	Sizin süper fikrinizde bu yetenekle futbol oynamak mı ha?	Shaolin Soccer-1	2001
You see!	Saygısızlar sizi.	Shaolin Soccer-1	2001
This's the group picture of our Master and Brothers.	Bu ustam ve kardeşlerimle olan bi resmim.	Shaolin Soccer-1	2001
I always keep it under my pillow.	Her zaman yastığımın altındadır.	Shaolin Soccer-1	2001
You should know what I mean. Great!	O günleri asla unutamam. Harika!	Shaolin Soccer-1	2001
Let's sit down to talk about what you mean.	Hadi oturalım ve bu konuyu konuşalım.	Shaolin Soccer-1	2001
I'll call you if I've time. Remember, please save a place for me.	Zamanım olursa sizi ararım. Bana da takımda yer ayırmayı unutmayın peh!	Shaolin Soccer-1	2001
No time to talk now. Some clients waiting for me. I should keep my eyes on the stock market.	Şu an konuşmaya vaktim yok bazı müşterilerim bekliyo. Gözlerimi borsadan ayırmamalıyım.	Shaolin Soccer-1	2001
My trades are for hundreds of thousands each. Hello? What's the price now?	Çok büyük paralarla oynuyorum. Alo? Ne oldu fiyatlar?	Shaolin Soccer-1	2001
Today, my driver's off.	Şöförüm bugün izinli.	Shaolin Soccer-1	2001
I just lent my car to my friend,	Arabamı da bir arkadaşa ödünç vermiştim,	Shaolin Soccer-1	2001