Search

English Turkish Sentence Translations Page 148502

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But you don"t, "cause you"re a IittIe orphan .	ama senin yok, çünkü sen küçük bir yetimsin .	Shanghai Knights-8	2003
It couId work.	Bu işe yarayabilir.	Shanghai Knights-8	2003
It couId work. You couId do your own stunts.	İşe yarayacak. Kendi numaralarını yapmalısın. İşe yarayacak. Kendi numaralarını yapmalısin.	Shanghai Knights-8	2003
You"re supposed to catch me!	Beni yakalaman gerekiyordu ! Beni yakalaman gerekiyordu!	Shanghai Knights-8	2003
Jesus. That"s my fauIt.	Tanrım. Bu benim hatam. Tanrım. Bu benim hatam.	Shanghai Knights-8	2003
This nut is kiIIing your street women?	Bu hasta sokak kadınlarınızı mı öldürüyor ? Bu hasta sokak kadınlarınızı mı öldürüyor?	Shanghai Knights-8	2003
That"s right.	Evet bu doğru.	Shanghai Knights-8	2003
The best take. I"m sorry.	En iyisiydi. Üzgünüm. En iyisiydi. Üzgünüm.	Shanghai Knights-8	2003
RO Y: Are you crazy?! I can"t do that!	RO Y: Delirdin mi ? ! Bunu yapamam ! RO Y: Delirdinmi?! Bunu yapamam!	Shanghai Knights-8	2003
This isn"t Chinatown ! I can"t saiI through the air!	Burası Çin değil ! Havada süzülemem ! Burası Çin degil ! Havada süzülemem!	Shanghai Knights-8	2003
I"m not gonna break my neck! Roy!	Boynumu kırmayacağım ! Roy ! Boynumu kırmayacağım! Roy!	Shanghai Knights-8	2003
makes you think I"m capabIe of something Iike that?	bunu yapabileceğimi düşündüren ne var ? bunu yapabileceğimi düşündüren ne var?	Shanghai Knights-8	2003
It"s getting bigger!	Daha da büyüyor ! Daha da büyüyor!	Shanghai Knights-8	2003
There"s got to be a better way.	Daha iyi bir yolu olmalı.	Shanghai Knights-8	2003
Oh, I see! Roy figured out the physics of the canyon	Roy kanyonun yapısını farketti	Shanghai Knights-9	2003
Refresh my memory. What gold are we talking about?	Hafızamı tazele. Ne altını ? Hafızamı tazele. Ne altını?	Shanghai Knights-9	2003
We can't touch it right now because it's building.	Şu anda ona dokunamayız çünkü gelişiyor .	Shanghai Knights-9	2003
You just got here. Let's celebrate a little bit.	Şu anda buradasın. Bunu kutlayalım.	Shanghai Knights-9	2003
Wait. Your father died in England?	Baban İngiltere 'de mi öldü ? Baban İngiltere'de mi öldü?	Shanghai Knights-9	2003
Roy. Chon, c'mon. You gotta trust me on this.	Roy. Bu konuda bana güvenmelisin. Roy. Bu konuda bana güvenmelisin.	Shanghai Knights-9	2003
I'm in a transitional phase in my life right now.	Hayatımda bir geçiş dönemindeyim şu an.	Shanghai Knights-9	2003
We're on our way.	RO Y: Yolumuzdayız.	Shanghai Knights-9	2003
Jack the Ripper strikes again!	BOY: Karındeşen Jack yine saldırdı ! BO Y: Karındeşen Jack yine saldırdı!	Shanghai Knights-9	2003
but that's my watch you're holding.	ama bu benim saatim.	Shanghai Knights-9	2003
Let me handle this. I'm gonna handle it, ok?	Bırak ben idare edeyim. Ben idare edeceğim. Bırak ben idare edeyim. Ben idare edeceğim.	Shanghai Knights-9	2003
I do hope your luck picks up. What do you mean "my luck" ?	Umarım şansı yaver gider . Ne demek istiyorsunuz ? Umarım şansı yaver gider . Ne demek istiyorsunuz?	Shanghai Knights-9	2003
Hey! Come on, don't be bitter.	Hadi, üzülme ama.	Shanghai Knights-9	2003
Whoa. Whoa. Whoa. Time out.	Hey. Mola.	Shanghai Knights-9	2003
Time out. Time out. Come here.	Mola. Gel buraya.	Shanghai Knights-9	2003
It's a knockoff, you know.	Artık çalışmıyor.	Shanghai Knights-9	2003
Listen, I'm trying to teach you a skill set.	Sana bir hüner öğretmeye çalışıyorum. Sana bir hüner ögretmeye çalışıyorum.	Shanghai Knights-9	2003
Now I figure. If we find the seal...	Eğer mührü bulabilirsek. . .	Shanghai Knights-9	2003
It doesn't address the issue of security.	Pek güvenli görünmüyor.	Shanghai Knights-9	2003
They're not exactly gonna let Chon and I	Chon ve benim kaleye	Shanghai Knights-9	2003
You're gonna be civil, 'cause we don't have the seal yet.	Sivil olacaksın o zaman , çünkü mühür bizde değil .	Shanghai Knights-9	2003
And which province do you represent, Your Highness?	Hangi ili temsil ediyorsunuz, Ekselansları ? Hangi ili temsil ediyorsunuz, Ekselansları?	Shanghai Knights-9	2003
How are the security arrangements this evening inspector?	Güvenlik hazırlıkları ne alemde ? Güvenlik hazırlıkları ne alemde?	Shanghai Knights-9	2003
But I haven't been to India since '81.	Ama 81 'den beri Hindistan 'da bulunmadım . Ama 81'den beri Hindistan'da bulunmadım .	Shanghai Knights-9	2003
Patience. Patience. I'm proud of you, Chon.	Sabır.. Seninle gurur duyuyorum , Chon .	Shanghai Knights-9	2003
Damn it, Chon. Remember your puzzle box. Patience.	Kahretsin. Bulmaca kutunu hatırla. Sabır.	Shanghai Knights-9	2003
Looks like it's looking at me, too. That's great.	Bana da bakıyor gibi sanki. Bu çok iyi.	Shanghai Knights-9	2003
Oh Chon, that kid got you, didn't he?	Şu çocuk aklını karıştırdı değil mi ? Su çocuk aklını karıştırdı değil mi?	Shanghai Knights-9	2003
I can't hear myself think with you shouting at me, Chon.	Kendimi bile duyamıyorum sen bana bağırdığında.	Shanghai Knights-9	2003
Chon, if you want to act like a child and play little games...	Eğer bir çocuk gibi davranmak ve oyun oynamak istiyorsan. . . Eger bir çocuk gibi davranmak ve oyun oynamak istiyorsan. . .	Shanghai Knights-9	2003
then find someone else, ok...	git başka birisini bul. . . git baska birisini bul. . .	Shanghai Knights-9	2003
No doubt your deprived childhood	Yoksul çocukluğunun seni RATHBONE : Yoksul çocukluğunun seni	Shanghai Knights-10	2003
I'll assume everything has been arranged as discussed.	Belirlediğimiz herşeyi yerine getirdim. RATHBONE : Belirlediğimiz herşeyi yerine getirdim.	Shanghai Knights-10	2003
So for now, our business is completed.	Ve böylece, işimiz tamamlanmış oldu . RATHBONE : Ve böylece, işimiz tamamlanmış oldu .	Shanghai Knights-10	2003
Do you want to try the position on page 37?	37. sayfadaki pozisyonu mu denemek istiyorsun ? 37. sayfadaki pozisyonu mu denemek istiyorsun?	Shanghai Knights-10	2003
Look, I'm getting ready to launch a little thing	Kendimi 'Görev:Onun ayaklarının altını süpürmek ' Kendimi 'Görev:Onun ayaklarının altını süpürmek'	Shanghai Knights-10	2003
Lin. Our father would talk about the right man for you.	Babam senin için doğru olan adamı anlatmıştı.	Shanghai Knights-10	2003
Madam.	ADAM : Hanımefendi .	Shanghai Knights-10	2003
Ouch.	Off .	Shanghai Knights-10	2003
[Man Shouting In Chinese] [ Shouting In Unison ]	[Çin] [ İmparatorluk Muhafızları]	Shanghai Noon-1	2000
"That which you have promised, you must perform."	"Bu işi yapmak için, bana söz vermelisiniz."	Shanghai Noon-1	2000
Very good. Keep reading.	Çok iyi. Okumaya devam edin.	Shanghai Noon-1	2000
"So the princess leaned in and kissed the frog,	"Sonra prenses öne doğru eğilir ve kurbağayı öper,	Shanghai Noon-1	2000
" but as she did, he became a handsome prince,	" birden bu sayede, kurbağa yakışıklı bir prense dönüşür,	Shanghai Noon-1	2000
"and they rode off to his kingdom,	"ve prensin krallığına doğru yola çıkarlar,	Shanghai Noon-1	2000
where they lived happily ever after. "	oraya vardıktan sonra hep mutlu yaşadılar. "	Shanghai Noon-1	2000
Happily ever after.	Hep mutlu yaşadılar.	Shanghai Noon-1	2000
There's no such thing as " happily ever after."	" Hep mutlu yaşadılar" diye bir şey yok.	Shanghai Noon-1	2000
Not for a real princess.	Gerçek prenses için böyle bir şey yok.	Shanghai Noon-1	2000
The prince my father wants me to marry will always be a frog.	Babam, hep kurbağa kalacak birisiyle evlenmemi istiyor.	Shanghai Noon-1	2000
My offer still stands. I will help you get to America.	Teklifim hala geçerli. Seni Amerika'ya götürebilirim.	Shanghai Noon-1	2000
[ Whispers ] America ? [Princess] That's very kind.	[ Fısıldıyarak ] America ? [Princess] Bu çok iyi.	Shanghai Noon-1	2000
[Man] But we're running out of time.	[Man] Fakat zamanımız azalıyor.	Shanghai Noon-1	2000
I know of a ship bound for America, but we must leave tonight.	Amerikaya giden bir gemi biliyorum, yanlız bu gece ayrılmalıyız.	Shanghai Noon-1	2000
Leave tonight ? We must hurry, Princess.	Bu gece mi? Prenses, acele etmeliyiz.	Shanghai Noon-1	2000
Hurry, Princess.	Haydi, Prenses.	Shanghai Noon-1	2000
Come here. Look at this. Spent a lot of time on this.	Buraya gel. Şuna bak Bunu üzerinde çok zaman harcadım.	Shanghai Noon-1	2000
Now, pay attention, 'cause I don't want any mistakes.	Şimdi,çok dikkat edin. Zira hiç hata istemiyorum.	Shanghai Noon-1	2000
Now, I've calculated the speed of the train and the speed of our horses.	Şimdi, trenin hızını ve atların hızını hesapladım.	Shanghai Noon-1	2000
We meet at this vector. The only variable is the wind.	Bu bölümde buluşacağız. Burası rüzgarın en değişken olduğu yer.	Shanghai Noon-1	2000
Technically, if you travel over here on the horses Is this the train ?	Teknik olarak, eğer siz atlarla bu istikamette hareket ederseniz Şurdaki tren midir?	Shanghai Noon-1	2000
All right. We're just gonna wing it... like we always do.	Pekala. Eldeki imkanları kullanalım... Herzaman ki gibi yapalım.	Shanghai Noon-1	2000
[ Chuckles ] Ride down, jump on the train,	Atla aşağı inip,trene atlayalım.	Shanghai Noon-1	2000
hoorah the money, head back to the cathouse, all right ?	Paraları kaldırır, soluğu genelevde alırız ,tamam mı?	Shanghai Noon-1	2000
Mm hmm. Let's go. Come on. Move out. Go !	Gidelim. Hadi. Kımıldayın.	Shanghai Noon-1	2000
You okay ? Nervous ? It's all right to be nervous when you're new.	Sen iyimisin ? Sinirli gibisin ? İlk defada biraz sinirli olman normaldir.	Shanghai Noon-1	2000
You'll be okay. I'll keep an eye on you.	Sorun çıkmayacak. Ben sana göz kulak olurum.	Shanghai Noon-1	2000
All you gotta do is follow my lead. All right, look alive, outlaws !	Tek yapmanız gereken, beni dinlemeniz. Hadi bakalım haydutlar, dikkatli olun !	Shanghai Noon-1	2000
[Wang Reading] "So the princess leaned in and kissed the frog,	"Sonra prenses öne eğildi ve kurbağayı öptü,	Shanghai Noon-1	2000
"but as she did, he became a handsome prince,	"tam o esnada, kurbağa yakışıklı bir prense dönüşür,	Shanghai Noon-1	2000
"and they rode off to his kingdom,	"ve beraberce prensin krallığına giderler,	Shanghai Noon-1	2000
where they lived happily ever after. "	Oraya varıp beraberce mutlu bir yaşam sürerler. "	Shanghai Noon-1	2000
Reach for the sky, ladies and gentlemen !	Bayanlar ve baylar eller yukarı!	Shanghai Noon-1	2000
Touch that gun and I'll blow your god damn head off!	Silahına dokunanın başını gövdesinden ayırırım!	Shanghai Noon-1	2000
What are you doin' ? I sorta like to be the only guy that talks, Wallace.	Ne yapıyorsun sen? Ne biçim bir konuşma tipi bu, Wallace.	Shanghai Noon-1	2000
All right. I'm sorry. That's okay. That's okay. Good.	Afedersin. Pekala. Sorun yok. Güzel.	Shanghai Noon-1	2000
Don't worry. Come on, come on. Big 'Un, let's go.	Acele etmeyin. Hadi, hadi. Biz işimize bakalım.	Shanghai Noon-1	2000
Why is the new guy talking ? Where did you get this guy ?	Yeni çocuk neden böyle konuşuyor? Nerden buldun bu adamı?	Shanghai Noon-1	2000
You know I'm the only one who talks. Okay, everybody keep calm.	Biliyorsun ki konuşmaları her zaman ben yaparım. Pekala, herkes sakin olsun.	Shanghai Noon-1	2000
[Wallace] You think you're gonna shoot me ? Is that right ?	[Wallace] Beni vurmayı mı düşünüyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
What you got right in here ? Yeah, you got this gun ?	Bakalım burda ne saklıyorsun? Evet, bu silah senin mi?	Shanghai Noon-1	2000
You think you're gonna do something with that gun ?	Bu silahla bir şey yapabileceğini mi zennediyorsun?	Shanghai Noon-1	2000
Come on, Lady Bird. You got anything in here besides yarn ?	Hadi bayan. Elbisenin altında hiç bir şey yok mu?	Shanghai Noon-1	2000
[Wallace] You got it out for me ! Hey !	[Wallace] Benden birşey sakladın ! Hey !	Shanghai Noon-1	2000
Come here. Come here. We don't steal from women.	Buraya gel. Buraya gel. Biz kadınları soymayız.	Shanghai Noon-1	2000
Get over here. Take that side.	Çık buradan. Diğer tarafa bak.	Shanghai Noon-1	2000