Search

English Turkish Sentence Translations Page 148337

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know why they call me that? You take care of your people?	Sebebini biliyor musun? İnsanları kolladığın için mi?	Shaft-1	2000
Yeah, actually. More or less.	Evet, doğru. Hemen hemen.	Shaft-1	2000
Not for a while. Golf is phat.	Epeydir oynamadım. Golfe hayranım.	Shaft-1	2000
Tiger Woods. Tiger Woods.	Tiger Woods. Tiger Woods.	Shaft-1	2000
I like him.	Onu beğenirim.	Shaft-1	2000
You got a boat? I had one.	Teknen var mı? Var.	Shaft-1	2000
What kind of boat you had?	Ne çeşit bir tekne?	Shaft-1	2000
A Boston Whaler. A Boston Whaler...	Boston Whaler. Boston Whaler...	Shaft-1	2000
You've been around the world, right? You know something?	Sen tüm dünyayı dolaştın, değil mi? Biliyor musun?	Shaft-1	2000
I got money longer than train smoke. I've never been on a plane in my life.	Bir sürü param var ama hayatımda bir kere dahi uçağa binmiş değilim.	Shaft-1	2000
Let me ask you something?	Sana bir şey sorayım?	Shaft-1	2000
Your?	Senin ...?	Shaft-1	2000
Cinco familias.	Cinco familias.	Shaft-1	2000
Five families, five boroughs, one love.	Beş aile, beş semt, bir aşk.	Shaft-1	2000
You're an interesting motherfuck.	İlginç adamsın.	Shaft-1	2000
You got like a business card or something?	İş kartın falan var mı?	Shaft-1	2000
Don't kiss me, motherfucker.	Beni öpme, pezevenk.	Shaft-1	2000
Good night. Later, dog.	İyi geceler. Görüşürüz, köpek.	Shaft-1	2000
... back in custody tonight after a two year flight fromjustice.	... iki yıl adaletden kaçtıktan sonra bu gece tekrarnezarete alındı.	Shaft-1	2000
Wade, seen here in 1998	1998'de burada görülen Wade,	Shaft-1	2000
was re arrested by Detective John Shaft tonight in Westchester.	bu gece Westchester'de Dedectif John Shaft tarafından tekrar tutuklandı.	Shaft-1	2000
I don't get it. Why the fuck did he come back? I wouldn't have.	Anlayamıyorum. Neden geri döndü? Ben olsaydım, geri dönmezdim.	Shaft-1	2000
See, if there ever was a "but what", that would be it.	İşte, eğer ''fakat neden'' sorusu varsa, cevap da budur.	Shaft-1	2000
That kid's old man can slip his thumb on the scale, nobody says nothing.	Çocuğun babası adalete karışır ve yinede kimse bir şey söylemez.	Shaft-1	2000
Ain't no fucking way he walks from this. No way.	Bu sefer elini kolunu sallayarak çıkmasına imkan yok. Bu mümkün değil.	Shaft-1	2000
Let's roll.	Haydi, gidelim.	Shaft-1	2000
Good night. Good night, all.	İyi geceler. Hepinize iyi geceler.	Shaft-1	2000
Such a cynical motherfucker.	Alaycı pezevenk.	Shaft-1	2000
You want to come home with me tonight? It's been a while.	Bu gece evime gelmek ister misin? Evime gelmeyeli epeyi oldu.	Shaft-1	2000
What is it this time? You just want to be held, or you want the LD?	Bu sefer ne istiyorsun? Sadece sarılmak mı istiyorsun, yoksa LD mi?	Shaft-1	2000
What do you think it is? I want the LD, baby.	Sence ne istiyorum? LD istiyorum, bebeğim.	Shaft-1	2000
And then I want to be held. That's all right with you?	Ve sonra sarılmak istiyorum. Eğer bu sana uyarsa, tabii?	Shaft-1	2000
It's my duty to please that booty.	Memnun etmek görevimdir.	Shaft-1	2000
Finish up. Let's go.	İşini bitir de, gidelim.	Shaft-1	2000
Kearney, how's retirement? Catfish are jumping.	Kearney, emeklilik nasıl gidiyor?. Fena değil.	Shaft-1	2000
I heard you bought a big house out in Nassau County.	Nassau eyaletinde büyük bir ev aldığını duydum.	Shaft-1	2000
Four bedroom Colonial, right on the water.	Dört yatak odalı bir ev, tam göl kenarında.	Shaft-1	2000
How does a third rate pencil pushing apple stealing dickhead like you	Nasıl olurda, senin gibi üçüncü derece, aşağılık bir memur,	Shaft-1	2000
afford a four bedroom Colonial in Nassau motherfucking County?	Nassau eyaletinde dört yatak odalı bir ev satın alabilir?.	Shaft-1	2000
How much did they pay you?	Sana kaç para ödediler?.	Shaft-1	2000
After working the job uptown for 28 years	Şehir merkezinde 28 yıl çalıştıkdan sonra,	Shaft-1	2000
you know what I like best about where I live?	yaşamak istediğim yer konusunda epeyi iyi bir fikir edindim.	Shaft-1	2000
How do I say this?	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.	Shaft-1	2000
It's a restricted community.	Arınmış bölge.	Shaft-1	2000
Your Honour, my client did not fly home 5,000 miles to jump bail.	Sayın yargıcım, müvekkilim 5,000 mili yargıdan kaçmak için katetmedi.	Shaft-1	2000
You mean, jump bail again.	Tekrar yargıdan kaçmak demek istediniz, sanırım.	Shaft-1	2000
He was in the wind for two years, and if he decides to take off again	İki yıl boyunca firardaydı ve eğer tekrar firar etmeye karar verirse,	Shaft-1	2000
the mood of the people in this city...	bu şehrin insanlarının inancı ...	Shaft-1	2000
We can't risk the possibility of waiting another two years	Ne iki yıl daha bekleme tehlikesini göze alabiliriz,	Shaft-1	2000
another two months, two days, two hours.	ne iki ay daha, ne iki gün daha, ne de iki saat daha.	Shaft-1	2000
The District Attorney's office is ardently opposed to any kind of bail.	Savcılık kesinlikle her çeşit kefalete karşıdır.	Shaft-1	2000
How about no bail? Remove that man. Get him out.	Kefalet tamamen kaldırılsın. O adamı bu odadan çıkartın.	Shaft-1	2000
Back up, son.	Bas geri, evlat.	Shaft-1	2000
You will get your ass twisted! Get off of me.	Yoksa kıçını tekmelerim! Bırakın beni.	Shaft-1	2000
Your point is well taken, Mr Torres.	Söyledikleriniz çok iyi anlaşıldı, Bay Torres.	Shaft-1	2000
The defendant is hereby ordered to surrender his passport to this court.	Sanık pasaportunu derhal mahkemeye teslim edecektir.	Shaft-1	2000
However, I believe that young Mr Wade is sincere	Ancak, genç Bay Wade'in,	Shaft-1	2000
in his desire to deal with whatever form of judgement	bu mahkemenin uygun göreceği her çeşit cezayı,	Shaft-1	2000
this room deems necessary to deliver.	kabulleneceği konusundaki samimiyetine inanıyorum.	Shaft-1	2000
Bail is set at one million dollars.	Kefalet bir milyon dolar olarak belirlenmiştir.	Shaft-1	2000
Your Honour, my client is prepared to post bail.	Sayın yargıcım, müvekkilim kefaleti ödemeye hazır.	Shaft-1	2000
What is wrong with you? I'm out. I'm done.	Neyin var senin? İşi bırakıyorum. İstifa ediyorum.	Shaft-1	2000
Are you nuts? This is wack.	Delirdin mi? Saçmalıyorsun.	Shaft-1	2000
It's insane.	Tamamen delirmişsin.	Shaft-1	2000
I took that job thinking I could fight the good fight from the inside	Savaşı içeriden daha iyi yürütebilirim diye bu işe girmiştim.	Shaft-1	2000
and you told me about all the problems. That colour thing.	Ve sen de bana karşılaşabileceğim sorunları anlatmıştın. Renk meselesini.	Shaft-1	2000
Too black for the uniform, too blue for the brothers.	Üniforma için fazla kara ve soydaşlarım için ise fazla mavi olunduğunu.	Shaft-1	2000
About how justice gets tangled up in red tape or bought off by the green.	Nasıl adaletin bürokrasi tarafından saptırıldığını ama parayla satın alındığını.	Shaft-1	2000
Fuck that job. Fuck the badge.	İşin de canı cehenneme, rozetin de.	Shaft-1	2000
No lawyers, no politics, no rules, no regulations.	Avukat, politika, kural, kanun olmadan.	Shaft-1	2000
No pension! You're too hot. Step off a bit.	Aynı zamanda emekliliği de kaybederek! Fazla ateşlisin. Biraz geri bas.	Shaft-1	2000
Let me put my people on him. Hell, no! His ass is mine.	Bırak da, adamlarımı peşine takayım. Kesinlikle olmaz! O herif, benim.	Shaft-1	2000
What's the difference? Got is got?	Ne farkeder ki? Ha sen yakalamışın, ha benimkiler?.	Shaft-1	2000
His ass...	O herif ...	Shaft-1	2000
...is mine.	... benim.	Shaft-1	2000
We're in pretty good shape on this. What about the waitress?	Bu konuda avantaj bizde. Ya o garson kız?	Shaft-1	2000
Paul, talk to him, will you?	Paul, lütfen ona anlatır mısın?	Shaft-1	2000
The truth is, Walter, we can't find her.	Gerçek şu ki, Walter, onu bulamıyoruz.	Shaft-1	2000
This guy is great. You know why we can't find her?	O polis çok iyi. Neden onu bulamıyoruz, biliyor musun?	Shaft-1	2000
She doesn't want to be found.	Çünkü onu bulmamızı istemiyor.	Shaft-1	2000
Do you want to go to Switzerland, while we try to track her down?	Biz kızın izini sürerken, sen İsviçre'ye gitmek ister misin?	Shaft-1	2000
Meanwhile, everything and everyone else is in place.	Bu arada, herkes ve herşey hazır bekleyecek.	Shaft-1	2000
Even if she does surface, she is seriously damaged goods.	Meydana çıksa bile, ona kimse inanmayabilir.	Shaft-1	2000
It's just a roll of the dice, kid.	Zarları nasıl oynayacağına bağlı, evlat.	Shaft-1	2000
I'll roll my own damn dice. Walter...	Kendi zarlarımı kendim oynarım. Walter ...	Shaft-1	2000
How was your day? Fine.	Günün nasıl geçti? Güzel.	Shaft-1	2000
Is that my mother's choker?	O annemin kolyesi mi?	Shaft-1	2000
You gave her my mother's jewellery? Walter...	Ona annemin mücevherlerini mi verdin? Walter ...	Shaft-1	2000
Hi, Mrs Palmieri. Remember me?	Selam, Bayan Palmieri. Beni hatırladınız mı?	Shaft-1	2000
I really need to talk to Diane. She lives in the Bronx.	Mutlaka Diane ile görüşmem gerekiyor. Kendisi Bronx'da oturuyor.	Shaft-1	2000
I checked the last address I had... Right now she's in Europe.	Elimdeki son adresine gittim ... Şu an Avrupa'da.	Shaft-1	2000
Where in Europe? Spain.	Avrupa'da nerede? İspanya'da.	Shaft-1	2000
I never know 'til I get the postcard. What can I tell you?	Ondan bir kart alana kadar nerede olduğunu bilemem. Başka ne desem boş?	Shaft-1	2000
I'll probably get fired for this, but I thought you might need some help.	Bunu yaptığım için belki işten atılacağım ama yardıma gerek olduğunu düşündüm.	Shaft-1	2000
Terry? From Metronome, right?	Terry mi? Metronome'daki, değil mi?	Shaft-1	2000
Remember me? Yeah. How did you find me?	Beni hatırladın mı? Evet. Beni nasıl buldun?	Shaft-1	2000
I'm free Monday nights, Tuesday nights and every other Wednesday.	Pazartesi ve salı geceleri ve her iki çarşambada bir boşum.	Shaft-1	2000
Read my mind. Why I am here?	İçimden geçenleri sezinle. Sence neden buradayım?	Shaft-1	2000
Looking for Diane? You got it.	Diane'ı mı arıyorsun? Doğru bildin.	Shaft-1	2000
What's in it for me? What do you need?	Benim payım ne? Ne istersen?	Shaft-1	2000