Search

English Turkish Sentence Translations Page 148334

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. Then get lost. She and I have to talk.	Hayır. O halde kaybol. Onunla konuşacaklarım var.	Shadows in Paradise-1	1986
I'll wait in the car.	Arabada bekliyorum.	Shadows in Paradise-1	1986
You've turned violent.	Saldırganlaşmışsın.	Shadows in Paradise-1	1986
I'll bet you are. I'm going to see my sister.	Eminim vardır. Kız kardeşimi görmeye gideceğim.	Shadows in Paradise-1	1986
She was studying in Stockholm. Now she's in a mental hospital.	Stockholm' de eğitim gördü. Şimdi de sinir hastalıkları hastanesinde çalışıyor.	Shadows in Paradise-1	1986
I've been so lonely.	Çok yalnızım.	Shadows in Paradise-1	1986
Want to go back inside?	İçeri girelim mi?	Shadows in Paradise-1	1986
We tried to come here once but couldn't get in.	Bir defasında buraya geldik ama içeri giremedik.	Shadows in Paradise-1	1986
Why didn't you call the manager?	Neden müdüre haber vermediniz?	Shadows in Paradise-1	1986
I think I'll go. Why?	Sanırım artık gitmeliyim. Neden?	Shadows in Paradise-1	1986
I just feel like it. Let's go to my place.	Gitmem gerektiğini hissediyorum. Hadi bana gidelim.	Shadows in Paradise-1	1986
You haven't been there yet.	Artık orada kalamazsın.	Shadows in Paradise-1	1986
Thanks for the evening.	Akşam için teşekkürler.	Shadows in Paradise-1	1986
Staffan...	Staffan...	Shadows in Paradise-1	1986
look here.	Buraya baksana.	Shadows in Paradise-1	1986
Got a cigarette, buddy?	Bir sigaran var mı dostum?	Shadows in Paradise-1	1986
What happened to you?	Sana neler oldu böyle?	Shadows in Paradise-1	1986
Hi. It's nothing.	Selam. Yok bir şey.	Shadows in Paradise-1	1986
Let's have a smoke.	Hadi birer sigara içelim.	Shadows in Paradise-1	1986
When will they send you home?	Seni eve ne zaman gönderecekler?	Shadows in Paradise-1	1986
They want to test for internal bleeding.	İç kanamam olup olmadığına bakacaklar.	Shadows in Paradise-1	1986
How are things at work?	İşler nasıl gidiyor?	Shadows in Paradise-1	1986
Mikkonen's truck broke down yesterday. We had to do his round too.	Dün Mikkonen'in kamyonu arızalandı. Onun işini de biz yapmak zorunda kaldık.	Shadows in Paradise-1	1986
Overtime, right? Yeah.	Fazla mesai yaptınız, öyle mi? Evet.	Shadows in Paradise-1	1986
120 marks an hour.	Saati 120 markka.	Shadows in Paradise-1	1986
Have you called Ilona?	Ilona'yı aradın mı hiç?	Shadows in Paradise-1	1986
Did you drive here? Yes.	Buraya arabayla mı geldin? Evet.	Shadows in Paradise-1	1986
I've come to take you away. Where?	Seni götürmeye geldim. Nereye?	Shadows in Paradise-1	1986
On a honeymoon. You can't make it on your own.	Balayına. Bunu kendi başına yapamazsın.	Shadows in Paradise-1	1986
You think so? I do.	Öyle mi? Evet.	Shadows in Paradise-1	1986
Maybe you're right. Of course. Shall we go?	Belki de haklısındır. Tabi ki haklıyım. Gidelim mi artık?	Shadows in Paradise-1	1986
But my job We'll find you a new one.	Ama işim... Sana başka bir iş buluruz.	Shadows in Paradise-1	1986
What do you think? Looks good. Pay at the cashier.	Ne diyorsun? İyi görünüyor. Git ve parasını öde.	Shadows in Paradise-1	1986
Do you want to buy something?	Bir şeyler mi alacaksın?	Shadows in Paradise-1	1986
Who's he? I don't know.	O kim? Tanımıyorum.	Shadows in Paradise-1	1986
If you're not buying Get lost.	Eğer bir şey almayacaksanız... Kaybol.	Shadows in Paradise-1	1986
Don't try it.	Bunu deneme bile.	Shadows in Paradise-1	1986
Can you support us both?	İkimizi de geçindirebilecek misin?	Shadows in Paradise-1	1986
All right, then. Where are we going?	Tamamdır o zaman. Nereye gidiyoruz?	Shadows in Paradise-1	1986
They've got these cruises to Tallinn.	Tallinn'e giden gemiler var.	Shadows in Paradise-1	1986
I'll get my coat.	Giysilerimi alayım.	Shadows in Paradise-1	1986
Look up, my little friend	Yukarı bak küçük dostum	Shadows in Paradise-1	1986
See, the park is brightly lit	Yukarıdaki pırıl pırıl aydınlığı gör	Shadows in Paradise-1	1986
My poor heart longs for you	Zavallı kalbim sana hasret	Shadows in Paradise-1	1986
It's beating here all alone	Burada yalnız başına çarpıyor	Shadows in Paradise-1	1986
So hurry, please Oh hurry home	Lütfen acele et Hemen eve dön	Shadows in Paradise-1	1986
Life is oh so short	Hayat o kadar kısa ki	Shadows in Paradise-1	1986
Hurry to me	Hemen bana gel	Shadows in Paradise-1	1986
My love, my own	Aşkım, her şeyim	Shadows in Paradise-1	1986
You give me everything	Sahip olduğum her şeyi bana sen verdin	Shadows in Paradise-1	1986
Hurry, please	Acele et lütfen	Shadows in Paradise-1	1986
Everything here is yours	Sahip olduğum her şey senindir	Shadows in Paradise-1	1986
But my friend, although I ask	Her ne kadar içim arzu doluysa da dostum	Shadows in Paradise-1	1986
I know it's all in vain	Her şeyin beyhude olduğunun farkındayım	Shadows in Paradise-1	1986
Even though I long for you	Seni ne kadar arzulasam da	Shadows in Paradise-1	1986
Day and night	Günler ve geceler boyu	Shadows in Paradise-1	1986
Don't run to me	Sen yine de bana dönme	Shadows in Paradise-1	1986
Because you know too	Çünkü sen de biliyorsun ki	Shadows in Paradise-1	1986
Life would only bring us pain	Hayat bize sadece acı getirecek	Shadows in Paradise-1	1986
Don't hurry back to me now	Bana dönmek için acele etme şimdi	Shadows in Paradise-1	1986
The shadows here would swallow you up	Buradaki gölgeler seni yutabilir	Shadows in Paradise-1	1986
Don't hurry	Acele etme	Shadows in Paradise-1	1986
See the beautiful world	Şu güzel dünyaya bak	Shadows in Paradise-1	1986
Because here you couldn't see for the tears	Çünkü burada gözyaşı dökecek bir şey göremezsin	Shadows in Paradise-1	1986
Hey, what's up?	Hey, n'aber?.	Shaft-1	2000
Looks like the kid got clocked with that.	Görünüşe göre çocuğa şununla vurmuşlar.	Shaft-1	2000
Is he going to make it? Got his head stove in pretty good.	Yaşayacak mı? Başı çok kötü yarılmış.	Shaft-1	2000
Witnesses? No.	Ya şahitler?. Hayır.	Shaft-1	2000
Did he come from in there? He's dressed like it.	Oradan mı çıkmış? Giydiklerine bakılırsa öyle.	Shaft-1	2000
Did you let anybody leave? I know the job.	Gitmesine izin verdiğin oldu mu? İşimi nasıl yapacağımı biliyorum.	Shaft-1	2000
I'm just doing mine.	Ben de kendiminkini yapmaya çalışıyorum.	Shaft-1	2000
Was there anything peculiar, any commotion? Did you see...	Tuhaf bir şey oldu mu, herhangi bir karışıklık?. Gördüğün ...	Shaft-1	2000
Just call her and say what I told you to say.	Onu ara ve sana ne söyle dediysem onu söyle.	Shaft-1	2000
Don't worry about my father, worry about me. I'm not going to argue...	Babamı merak etme, beni merak et. Bunu tartışmak ...	Shaft-1	2000
How did you get that blood on yourself?	Üstündeki kan nasıl bulaştı?	Shaft-1	2000
He started it...	O başlattı, ...	Shaft-1	2000
...and I finished it.	... ve ben de bitirdim.	Shaft-1	2000
Look, I was razzin' the guy. He couldn't take a joke.	Bak, ben onunla dalga geçiyordum. Ama o şakayı kaldıramadı.	Shaft-1	2000
So you cracked his head open. I can dig it.	Onun kafasını yardın. Bunu tahmin edebiliyorum.	Shaft-1	2000
He left all pissed off. I followed him out to apologise.	Kızgın bir şekilde ayrıldı. Ben de özür dilemek için onu takip ettim.	Shaft-1	2000
Next thing I know, he's coming at me with a silver bat.	Ondan sonra tek bildiğim şey, gümüş renkli bir kriket sopasıyla üzerime geldiğiydi.	Shaft-1	2000
Do you know who my father is? No. Do you?	Babamın kim olduğunu biliyor musun? Hayır. Ya sen?	Shaft-1	2000
Take him out. Let's go.	Götürün onu. Haydi, gidelim.	Shaft-1	2000
Diane Palmieri. What did you see?	Diane Palmieri. Sen ne gördün?	Shaft-1	2000
So why did you point that guy out? I didn't.	O zaman neden o adamı işaret ettin? Etmedim.	Shaft-1	2000
What's that? What?	Bu ne? Neymiş o?	Shaft-1	2000
What did you see, Diane? Nothing. I swear.	Neler gördün, Diane? Hiç bir şey. Yemin ederim.	Shaft-1	2000
It's a zoo in here. How can I see anything?	Burası hayvanat bahçesi gibi. Durmadan çalışıyordum. Nasıl bir şey görebilirim ki?	Shaft-1	2000
Detective, we have a potential witness you should see.	Dedektif, muhtemel bir şahit var. Görüşseniz iyi olur.	Shaft-1	2000
I'll be back in a minute. Keep her company, okay?	Bir dakikada dönerim. Ona arkadaşlık et, tamam mı?	Shaft-1	2000
That racist bastard! That's the one that did it.	O ırkçı piç kurusu! O öldürdü.	Shaft-1	2000
How do you know? Did you see it? No.	Bunu nasıl biliyorsun? Gördün mü? Hayır.	Shaft-1	2000
He was sitting over there. He hassled Trey from the minute we walked in.	Orada oturuyordu. İçeri girdiğimiz andan itibaren, Trey'i rahatbırakmadı.	Shaft-1	2000
Right this way. This table over here.	Bu taraftan. İşte, bu masa.	Shaft-1	2000
Excuse me, sir. Yo!	Pardon, bayım. Hey!	Shaft-1	2000
What's up, man? They don't serve malt liquor here.	Ne var, ahbap? Burada malt likörü satmıyorlar.	Shaft-1	2000
No malt liquor, all right?	Malt likörü yok, tamam mı?	Shaft-1	2000
No... all right? All right? What the hell is your problem?	Yanlış söyledim. ... Tamam? ... Tamam? Derdin ne senin?	Shaft-1	2000
Let's go. I want to go. No, we're fine. We're fine.	Gidelim buradan. Gitmek istiyorum. Hayır, her şey yolunda. Sorun yok.	Shaft-1	2000
Don't even worry about it.	Endişe edilecek herhangi bir şey yok.	Shaft-1	2000