Search

English Turkish Sentence Translations Page 148019

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twelve at the east	Onikisi de doğuda.	Seven Samurai-1	1954
I don't like it. They're scared	Bu hoşuma gitmedi. Korktular.	Seven Samurai-1	1954
Once again!	Bir daha!	Seven Samurai-1	1954
That's Shichiroji! Let us cheer, too!	Bu Shichiroji! Haydi, biz de yapalım!	Seven Samurai-1	1954
Come out, all of you!	Herkes dışarı çıksın!	Seven Samurai-1	1954
Now, yell!	Şimdi, bağırın!	Seven Samurai-1	1954
Let's out yell them!	Biz de onlara karşı bağıralım!	Seven Samurai-1	1954
Yohei! What's wrong with your face! Once again!	Yohei! Yüzüne ne oldu?! Bir daha!	Seven Samurai-1	1954
Hey! Get back! Get going!	Hey! Geri dön! Devam et!	Seven Samurai-1	1954
Damn! Fool! Damn!	Kahrolası aptallar! Canınız cehenneme!	Seven Samurai-1	1954
Forget those worthless shacks!	Şu değersiz barakaları aklınızdan çıkarın!	Seven Samurai-1	1954
Back to your posts! All of you!	Mevkilerinize geri dönün! Hepiniz!	Seven Samurai-1	1954
Damn! You wolves!	Lanet olsun! Aç kurtlar!	Seven Samurai-1	1954
That's Grandad's house!	Bu Büyükbaba'nın evi!	Seven Samurai-1	1954
Where is he? Where's the young couple?	Onlar nerede? Genç çift nerede?	Seven Samurai-1	1954
And the child? God Damn!	Peki ya çocuk? Allah kahretsin!	Seven Samurai-1	1954
What troublesome fools!	Baş belaları!	Seven Samurai-1	1954
Wait! Don't leave your post!	Bekle! Bölgeni terk etme!	Seven Samurai-1	1954
Kikuchiyo! Come back!	Kikuchiyo! Geri gel!	Seven Samurai-1	1954
Kikuchiyo!	Kikuchiyo!	Seven Samurai-1	1954
Where are your men?	Kocan ve Büyükbaba nerede?	Seven Samurai-1	1954
Speared!	Mızraklanmış!	Seven Samurai-1	1954
What will power!	Umarım yaşar!	Seven Samurai-1	1954
Hey! Kikuchiyo! Follow me!	Hey! Kikuchiyo! Beni izle!	Seven Samurai-1	1954
The same thing happened to me!	Aynı şey bana da olmuştu! Bu bebek kadardım!	Seven Samurai-1	1954
I was just like this baby!	Kollarında kendimi taşıyorum sanki.	Seven Samurai-1	1954
Here I come	İşte geldim.	Seven Samurai-1	1954
What were you staring at?	Öyle dik dik neye bakıyordun?	Seven Samurai-1	1954
I smell a gun fuse! Run! Run!	Barut kokusu alıyorum! Kaçın! Kaçın!	Seven Samurai-1	1954
Manzo!	Manzo!	Seven Samurai-1	1954
Where are you hit?	Nerenden vuruldun?	Seven Samurai-1	1954
Bring her!	Kızımı getir!	Seven Samurai-1	1954
Don't!	Olmaz!	Seven Samurai-1	1954
A flea bite is bigger. What are you screaming about?	Pire ısırığı bile bundan daha büyük. Ne bağırıp duruyorsun?	Seven Samurai-1	1954
It's foolish to reveal your daughter!	Kızına haber verme fikri çok aptalca!	Seven Samurai-1	1954
Hey! Halt! That'll do!	Hey! Dur!	Seven Samurai-1	1954
I'm Rikichi!	Rikichi!	Seven Samurai-1	1954
They attacked from three directions and were beaten back	Üç yönden saldırdılar ve yenilgiyle geri çekildiler.	Seven Samurai-1	1954
Next it will be here	Sonraki yer burası olacaktır.	Seven Samurai-1	1954
It may not be tonight	Bu gece olmayabilir.	Seven Samurai-1	1954
But, they'll come	Ama mutlaka geleceklerdir.	Seven Samurai-1	1954
But it's awfully quiet out there	Dışarısı son derece sessiz.	Seven Samurai-1	1954
Right. However,	Doğru. Buna rağmen,	Seven Samurai-1	1954
their main force is there	asıl çoğunluk orada.	Seven Samurai-1	1954
I'll show you	Size ispatlayacağım.	Seven Samurai-1	1954
Good work!	Güzel olmuş!	Seven Samurai-1	1954
Stick up that scarecrow	Korkuluğu görünecek şekilde dışarıya çıkar.	Seven Samurai-1	1954
Probably in the morning,	Büyük ihtimalle sabahleyin,	Seven Samurai-1	1954
they'll launch their attack here	saldırılarını buraya düzenleyeceklerdir.	Seven Samurai-1	1954
We'll let them get in	İçeri girmelerine izin vereceğiz.	Seven Samurai-1	1954
Not all of them	Ama hepsinin değil.	Seven Samurai-1	1954
Just one	Sadece bir...	Seven Samurai-1	1954
Or two	...yada ikisinin.	Seven Samurai-1	1954
As soon as they enter, we shut the rest off	Ve onlar girer girmez, geri kalanları dışarıda bırakarak...	Seven Samurai-1	1954
and trap them!	...onları tuzağa düşüreceğiz.	Seven Samurai-1	1954
They'll be helpless	Çaresiz kalacaklar.	Seven Samurai-1	1954
We'll decrease them one by one	Kalanların sayısını da birer birer azaltacağız.	Seven Samurai-1	1954
What about their guns?	Silahşorlerine ne yapacağız peki?	Seven Samurai-1	1954
We must decrease them, also	Onların sayısını da azaltmalıyız.	Seven Samurai-1	1954
I'll get one!	Birini ben alırım!	Seven Samurai-1	1954
I sure will!	Yapabileceğimden eminim!	Seven Samurai-1	1954
No, you don't!	Hayır, sen değil!	Seven Samurai-1	1954
I'll go	Ben gideceğim.	Seven Samurai-1	1954
I hear a footstep!	Bir ses duydum!	Seven Samurai-1	1954
Katsushiro! That's O.K. Rest a bit	Katsushiro! Bir şey yok. Sen biraz dinlen.	Seven Samurai-1	1954
Really I did! Listen! Hear that?	Gerçekten duydum! Dinleyin! Duydunuz mu?	Seven Samurai-1	1954
Rest. I tell you!	Dinlen. Sana söylüyorum!	Seven Samurai-1	1954
You're tired!	Yorgunsun!	Seven Samurai-1	1954
Yes. I hear it	Evet. Duydum.	Seven Samurai-1	1954
Killed two	İkisini öldürdüm.	Seven Samurai-1	1954
What is it? Hurry!	Ne şimdi bu? Çabuk ol!	Seven Samurai-1	1954
I need sleep	Uyumam gerek.	Seven Samurai-1	1954
really great!	Gerçekten harikasın!	Seven Samurai-1	1954
I've always wanted to tell you that!	Sana hep bunu söylemek istemiştim.	Seven Samurai-1	1954
They coming?	Geliyorlar mı?	Seven Samurai-1	1954
We'll let one in!	Birinin içeri girmesine izin vereceğiz!	Seven Samurai-1	1954
Don't forget to close the line at once!	İlk önce geçiti kapatmayı unutmayın!	Seven Samurai-1	1954
Oh! They're coming!	Oh! Geliyorlar!	Seven Samurai-1	1954
What's wrong? Well done!	Sorun ne? Aferin!	Seven Samurai-1	1954
Deploy! They're coming!	Açılın! Geliyorlar!	Seven Samurai-1	1954
Let's go forward!	Haydi ilerleyin!	Seven Samurai-1	1954
We'll let another one in!	Bir tanesinin daha geçmesine izin vereceğiz!	Seven Samurai-1	1954
Oh! Here they come!	Oh! İşte geldiler!	Seven Samurai-1	1954
This is fun! Everyone look	Bu çok eğlenceli! Şuna bakın.	Seven Samurai-1	1954
What were you playing, dear?	Ne yapmaya çalışıyordun şirin şey?	Seven Samurai-1	1954
They're getting wise	Akıllanıyorlar.	Seven Samurai-1	1954
They're mollycoddles! They're not so tough!	Hepsi muhallebi çocuğu! Çok da çetin değillermiş!	Seven Samurai-1	1954
Four killed just now	Şimdi dört tanesini öldürdük.	Seven Samurai-1	1954
Kyuro got two last night	Kyuro da dün gece iki tanesini öldürdü.	Seven Samurai-1	1954
He has real samurai spirit	Onda gerçek bir samuray ruhu var.	Seven Samurai-1	1954
He's fearless and skillful!	Korkusuz ve becerikli!	Seven Samurai-1	1954
And also gentle!	Ve asil!	Seven Samurai-1	1954
So modest, even after capturing that enemy gun!	Düşmanın silahını almasına rağmen hala çok alçak gönüllü.	Seven Samurai-1	1954
When he left the hill, he looked as if he were going to a picnic	Tepeden inerken yüzünde oraya pikniğe gitmiş de dönüyor gibi bir ifade vardı.	Seven Samurai-1	1954
You're amusing. Your jabbering is sure interesting	Çok eğlenceli birisin. Konuşma tarzın gerçekten çok ilginç.	Seven Samurai-1	1954
Yohei!	Yohei!	Seven Samurai-1	1954
Keep watch!	Nöbete devam et!	Seven Samurai-1	1954
Don't make such a wry face	Ekşitme suratını.	Seven Samurai-1	1954
It's quite safe here!	Burası çok güvenli bir yer!	Seven Samurai-1	1954
A scarecrow could handle it!	Bir korkuluk bile bunu yapabilir!	Seven Samurai-1	1954