Search

English Turkish Sentence Translations Page 147972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is currently in an extremely difficult position.	...şu an epey zor durumda.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I guess that Mr. Choe has already spoken to Miss Han Myeong Wol,	Sanırım Bay Choi, Bayan Han Myung Wol'e...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=If you want Mr. Choe to be unharmed,=	Bay Choi'nin zarar görmesini istemiyorsan...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
then bring the last of the Four Joint Books to me.	...o zaman Dört Büyük Antik Kitap'ın sonuncusunu bana getir.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I didn't even need to do anything.	Elimi bir şeye sürmem de gerekmiyor.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Seeing Gang U being betrayed by the woman he loves,	Kang Woo'nun aşık olduğu kadın tarafından sırtından vurulduğunu...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why isn't she here?	Neden gelmedi ki?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I clearly told her to come over.	Ona açıkça gelmesini söylemiştim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Has she arrived?	Geldi mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why isn't she here?	Neden hâlâ gelmedi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I clearly told her to come over.	Ona gelmesini net bir şekilde söyledim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But why did you come out from there?	O halde neden o taraftan geldin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I was wondering where you were.	Nerede olduğunu merak etmiştim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Yes. Mom and Dad suddenly wanted to meet me.	Evet. Annem ve babam aniden benimle görüşmek istedi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Yes. I'll go and come back.	Evet. Hemen gidip gelirim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
There must be something she can't say.	Söyleyemediği bir şey olmalı.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Please come in, Miss Han Myeong Wol.	Lütfen girin Bayan Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm sorry that we have to meet under such a difficult situation.	Sizinle böyle bir durumda tanışmak zorunda kaldığımız için özür dilerim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Mr. Choe,	Bay Choi'nin sağlığı...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
isn't he within the grasp of Miss Han Myeong Wol?	...sizin ellerinizde değil mi Bayan Han Myung Wol?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Yes, you brought the book, right?	Eminim kitap yanınızdadır, öyle değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Before that, can I ask you something?	Bundan önce, size bir soru sorabilir miyim?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why does Chairman need this book?	Bu kitaba neden ihtiyacınız var sayın Başkan?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Just for the Four Joint Books, you're doing this things to such extent?	Sırf bunu ele geçirmek için bu kadar ileri gitmenin nedeni ne?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why are you looking for this?	Neden bu kitabı arıyorsunuz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What's your true identity?	Ve asıl kimlikleriniz nedir?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
As expected, you can't answer.	Tam beklediğim gibi, bu soruya cevap veremiyorsunuz.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Maybe, from the beginning, just because of this,	Acaba daha en başından Kang Woo'yu desteklemenizin nedeni...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Gang U said that if he has this item,	Kang Woo, bu kitabın babasının ölümünün ardındaki gerçeği...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Perhaps this is associated with the death of Gang U's father?	Acaba Kang Woo'nun babasının ölümüyle bir ilginiz mi var?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
For an item that has no value to you,	Gereksiz şeylere merakı olan bir genç hanımsınız.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I've no idea how Gang U's father died.	Kang Woo'nun babasının nasıl öldüğü benim sorunum değil.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
But I don't find it necessary, for me to answer to those questions.	Bu tür sorulara cevap vermem gerektiğini düşünmüyorum.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
If for Gang U, this has such an important significance,	Bunun Kang Woo için anlamını, ne kadar değerli olduğunu biliyorsunuz.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
then why did you bring this here?	...bu kitabı, Kang Woo için ne kadar özel olduğunu...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Knowing full well how much it means to Gang U,	...bile bile neden buraya getirdiniz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
do you think you have the right to be raising this issue?	Bunları bana söylemeye hakkınız olduğunu mu sanıyorsunuz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
No matter what,	Her neyse, Choi Ryu'nun çok sadık bir arkadaşa sahip olduğu kesin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
and leaving Gang U as the victim.	Ne yazık ki bu Kang Woo için çok kötü bir durum.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Being oblivious to the situation,	Durumun farkında bile olmadan size tüm kalbiyle güveniyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why? Do you have something else to say?	Ne oldu? Söyleyeceğiniz başka bir şey mi var?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
At this moment, your focus should be on saving Mr. Choe.	O halde şimdi Choi Ryu'yu kurtarmanın zamanı geldi mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Make sure you stick with the agreement.	Karşılığında siz de sözünüzde durmalısınız.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Have we obtained the other two books?	Diğer iki kitabı aldık mı?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Yes. We found them in Mr. Choe's room.	Evet. Onları Bay Choi'nin odasında bulduk.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Well, since we no longer need him,	O halde artık ona ihtiyacımız kalmadığına göre...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
get rid of him.	...ondan kurtulun.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Get him out of here.	Onu dışarı çıkarın.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What?	Nedir bu?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Who are you guys?	Kimsiniz siz? Ne yapıyorsunuz?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It's Chairman Ju's orders.	Başkan Joo'nun emri.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
And also, thank you.	Ayrıca, teşekkür ederim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What? He escaped?!	Ne? Kaçtı mı?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You bunch of idiots!	Sizi aptallar sürüsü!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Fortunately, all the items are in your hands.	Neyse ki tüm eserler elimizde.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is he the type of person that would nicely let you off the hook?	Bundan kolayca vazgeçecek birine mi benziyor o?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Furthermore, he knows way too much.	Üstelik çok şey biliyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
If we don't take care of him, he might come back with a vengeance.	İşleri bu haliyle bırakırsak geri tepebilir.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
No matter what,	Ne olursa olsun onu bul ve ortadan kaldır!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Could it be that Grandfather is a loan shark?	Büyükbabam bunu Choi Ryu'ya niye yap...?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Ah, I don't care anymore! It's none of my business.	Bilmiyorum. Bilmiyorum. Neden aldırayım ki?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm still shocked.	Kalbim hâlâ hızla çarpıyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Just now, he looked quite handsome.	Yine de biraz etkileyiciydi.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What am I thinking right now?	Ben ne düşünüyorum böyle?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm crazy, crazy, crazy.	Sen delisin, deli, deli.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Let's go up first to treat your wound.	Sanırım önce şu yaralara bakmamız gerekiyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
With your body in that state, where do you think you can go?	Bu halde nereye gidebilirsin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You can't go anywhere.	Bu durumdayken hiçbir yere gidemezsin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
If you're seen together with me,	Eğer benimle görülürsen sen de tehlikeye girersin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
you'll be dragged into this.	Eğer tuhaf bir şeyler yapıyorsa bana anında haber ver.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
They won't do anything to me.	Bana hiçbir şey yapamazlar.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
The other comrades still don't know yet.	Diğer yoldaşlar henüz bilmiyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
We shouldn't drag them into this.	Onların yanında olmaktansa, benim yanımda olman daha güvenli değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I absolutely can't leave you like this.	Bu halde gitmene asla izin veremem.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Choe Ryu.	Choi Ryu.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Don't tell me, it's because of that guy?	Sakın bana bu adam yüzünden olduğunu söyleme?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Why that guy?	Neden bu adam?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Who exactly is he? He already tried to deceive me.	Onun nesi oluyor? Hatta beni kandırmaya bile kalkışacak kadar...	Seupayi Myeong Wol-7	2011
The wound from before has worsened.	Eski yaran kötüye gidiyor.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
For now, I'll administer first aid.	En önemli yer şimdilik tedavi edildi, bu yüzden daha kötüye gitmeyecektir.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It's fine. I can do it myself.	Ben iyiyim. Kendim yapabilirim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
How could you be beaten to this extent?	Bu kadar kötüye gidene kadar nasıl bekledin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'm sorry. I didn't want you dragged into this.	Özür dilerim. Seni bu işe karıştırmak istemedim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
What are you talking about?	Böyle bir şeyi nasıl söylersin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
To me, not only are you a comrade, you are also like family.	Benim için sen sadece bir yoldaş değil, aynı zamanda ailem gibisin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Like a father?	Bir baba gibi mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Is that all I am to you?	Senin için sadece bu muyum?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
That's how it should be.	Bu son derece doğal değil mi?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I really respect you.	Sen herkesten daha fazla saygı duyduğum birisin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
And every time something went wrong, you would scold me severely.	Ayrıca, mümkün olan her fırsatta bana bir şeyler öğrettin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I'll see if there are some antibiotics.	Ben ağrı kesicimiz olup olmadığına bakayım.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Yes, it's me.	Evet. Benim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
=Why are you not back yet?=	Neden hâlâ dönmedin?	Seupayi Myeong Wol-7	2011
It was late, so I went home right away.	Geç olmuştu, ben de doğruca eve geldim.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
=Really? Good.=	Burada benimle yeni bir hayata başla.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
Open the door, Han Myeong Wol!	Neden kapıyı açmıyorsun? Han Myung Wol!	Seupayi Myeong Wol-7	2011
You should have let me know in advance.	Geleceğini haber vermelisin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I called you a few times, but you never answered.	Seni birkaç kez aradım ama sen hiç cevap vermedin.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
There seems to be a sound.	Bir şey duyduğumu sandım.	Seupayi Myeong Wol-7	2011
I thought there might be someone else here.	Burada başka biriyle olduğunu düşündüm.	Seupayi Myeong Wol-7	2011