Search

English Turkish Sentence Translations Page 147967

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we toiled many late nights!	...pek çok defa sabahladık!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Comrade, you've worked hard.	Yoldaş, çok sıkı çalıştın.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Comrade, you really are a handsome, revolutionary fighter!	Yoldaş, sen gerçekten yakışıklı ve yenilmez bir savaşçısın!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Then comrade, you're the best female revolutionary soldier.	Yoldaş sen de, gördüğüm en yenilmez bayan askersin!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You make me proud.	Beni gururlandırıyorsun.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Comrade Ok Sun!	Yoldaş Ok Sun!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Congratulations, Comrade Han Myeong Wol.	Tebrikler Yoldaş Han Myung Wol.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Ah... Reporter Gim.	Muhabir Gim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
No, we haven't released the details yet.	Hayır, henüz detayları bilmiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Ah, yes Mr. Jeong!	Evet, Bay Jeong!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
He's been prohibited from starring in the program?	Programda oynamaktan men mi edildi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
That, Representative...	Şey, direktör...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The advertising sponsors just called.	Demin reklâm sponsoru aradı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
They want us to compensate the loss.	Zararlarını ödememizi istiyorlar.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Representative, they said we need to cancel the news about the movie.	Direktör, filmle ilgili haberleri iptal etmemiz gerektiğini söylediler.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Hey, where's Gang U? He created this problem... where did he go?	Kang Woo nerede? Bunu başımıza o sardı. Nereye gitti?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I'll pay all of the losses, so don't worry.	Zararınızın tamamını ödeyeceğim, bu yüzden endişelenmeyin.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I'll try not to let it affect the company.	Bunun şirketi etkilemesini önlemeye çalışacağım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The concert has ended.	Konser sona erdi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
But why are you still sitting there?	Ama sen hâlâ neden orada oturuyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What if that person doesn't come?	Peki ya gelmezse?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Then I'll go to the ends of the earth to catch her.	O zaman ben de dünyanın bir ucuna gidip onu yakalarım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What if you still can't catch her?	Peki ya yine de yakalayamazsan?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If I, a Hallyu star with such fatal charm, chased her...	Eğer ki ben, bir Hallyu yıldızı olarak onun peşinden koşuyorsam...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
surely she would be caught.	...elbette ki yakalanacaktır.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You fool.	Aptal seni.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You don't like me because I'm a fool?	Aptalım diye beni sevmeyecek misin?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Because I'm no longer a Hallyu star,	Artık Hallyu yıldızı değilim diye...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
you no longer like me?	...beni sevmekten vaz mı geçeceksin?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
now I'll chase you.	...artık ben senin peşinden koşacağım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I won't let go of you again.	Seni bir daha asla bırakmayacağım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Hallyu Star Gang U openly announces lover. Actress Ju In A collapses.=	Hallyu yıldızı Kang Woo, aşkını ilan etti. Aktris Joo In Ah baygınlık geçirdi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I wondered who it was.	Kim olduğunu merak ediyordum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why are you getting up?	Neden kalkıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Just lie down obediently.	Düzgünce uzan.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
My heart hurts, how can I just obediently lie down?	Kalbim acıyor, düzgünce nasıl uzanayım?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
In the situation right now,	Böyle bir durumda...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
you should present yourself as the biggest victim.	...kendini kurban olarak göstermelisin.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Don't you want public opinion on your side?	Halkın senin tarafında olmasını istemiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If you make a rash move,	Aceleyle bir adım atacak olursan...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
your career as an actress will be over!	...oyunculuk kariyerin biter!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I don't care, I don't care!	Umurumda değil, umurumda değil!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Grandfather, didn't you see it too?	Büyükbaba, sen de gördün değil mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The matter going on between those two.	O ikisi arasındaki meseleyi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
"I love you", really...	"Seni seviyorum" cidden...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
This sentence was actually said by the invincible Gang U.	Bu cümle, yenilmez Kang Woo'nun ağzından çıktı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
And what's worst, it's to that girl.	En kötüsü de o kıza.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
So just forget about that brat, Gang U. He ended this.	İyisi mi o serseri Kang Woo'yu unut. O buna son verdi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I don't want to. I like Gang U. And not because he's a Hallyu star.	Unutmak istemiyorum. Kang Woo'yu seviyorum. Hallyu starı olmaması bir şeyi değiştirmez.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I definitely won't give up!	Ondan asla vazgeçmem!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Just thinking about both of them living happily together is really annoying!	İkisinin mutlu bir şekilde yaşadığını düşünmek beni gerçekten deli ediyor!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I hope you can protect her. We don't want any problems happening.	Umarım ona göz kulak olabilirsin. Herhangi bir sorun çıkmasını istemiyoruz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
We're celebrating quitting the entertainment industry.	Eğlence sektöründen ayrılmamızı kutluyoruz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Congratulations for Han Myeong Wol's conquest of Gang U.	Kang Woo'nun kalbini fetheden Han Myung Wol'ü tebrik ederim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Are you retiring?	İşi bırakıyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What are you doing? Aren't we blowing out the candles together?	Ne duruyorsun? Mumları birlikte üflemeyecek miyiz?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You really won't regret it?	Buna gerçekten de pişman olmayacak mısın?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What if I do regret it?	Pişman olsam, ne olacak?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why? Do you feel apologetic?	Ne o? Özür dileme modunda mısın?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Then just pledge your devotion to me.	O zaman, kendini bana adayacağına söz ver.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Hallyu star Gang U confessed to someone like Han Myeong Wol.	Hallyu yıldızı, Han Myung Wol gibi birine aşkını ilan etti.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
First, you can't be apart from me for more than 10 centimeters.	Öncelikle...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
10 centimeters.	10 cm.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
How is this 10 centimeters?	Bu nasıl 10 cm?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
This looks like 30 centimeters to me.	Bana neredeyse 30 cm uzaktasın.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Is this okay?	Böyle iyi mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
10 centimeters, don't forget.	10 cm, unutma.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If you're not careful, I'll change it to 1 centimeter.	Buna dikkat etmezsen, mesafeyi 1 cm'ye düşürürüm.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Right here.	Gel bakalım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
This is the basic position, okay?	Bu, temel konum tamam mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
After that, say "I love Gang U" loudly 10 times.	Sonra da, yüksek sesle 10 kere "Kang Woo'yu seviyorum" diyorsun.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What? Shouldn't it be like this?	Ne? Böyle olması gerekmiyor mu?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
How can I be the only one who confesses?	Neden itirafta bulunan tek kişi ben oluyormuşum?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
That's because you wanted to seduce me. Now, it's different.	Beni ayartmaya çalıştığın içindi o. Şu an durum farklı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I understand but why do you care so much?	Anlıyorum ama bunu neden bu kadar önemsiyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If you still don't say it, I'll make it a hundred times.	Hâlâ söylemek niyetinde değilsen, 100 defa söyletirim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I love Gang U.	Kang Woo'yu seviyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Ah, what did you say?	Ne dedin?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
After I record it, I can listen to it anytime.	Kaydettikten sonra, bunu istediğim zaman dinleyebilirim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Even if I listen to it for a lifetime, it won't be enough.	Bunu bir ömür boyu dinlesem bile, yetmez.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Say it again.	Tekrarla.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
It feels like all I can hear is the two of them saying "I love you".	Birbirlerine "seni seviyorum" dediklerini duyar gibiyim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The two of them, really.	Şu ikisi yok mu, cidden!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
There are reporters outside right now.	Muhabirler şu anda dışarıda.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Then I should let them see, that because of those two I became like this.	O zaman bırak da onları göreyim. O ikisinin yüzünden bu hale geldim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Please lay back down.	Lütfen yatın.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Calm down?	Sakin olmak mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
How can I be calm?	Nasıl sakin olabilirim?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Move! Get out of my way!	Çekil! Çekil yolumdan!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Please don't cause anymore trouble!	Lütfen daha fazla sorun yaratmayın!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What can you change by acting like this?	Böyle davranarak neyi değiştirebileceksiniz?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If you can't change anything, then you shouldn't do anything at all?	Bir şeyi değiştiremiyorsan, o zaman elin kolun bağlı, oturur musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Do you feel anything?	Bir şey hissetmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Do you really not feel anything?	Gerçekten de bir şey hissetmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Don't you feel the same way I do?	Sen de benim gibi hissetmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
We're not the same.	Aynı değiliz biz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You think I can easily endure it like you?	Buna senin gibi, kolayca dayanabileceğimi mi sanıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
"Lee Gang U."	Lee Kang Woo.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Is that your real name?	Bu gerçek adın mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
In an accident.	Bir kazada.	Seupayi Myeong Wol-6	2011