Search

English Turkish Sentence Translations Page 147968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A traffic accident?	Bir trafik kazası mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
On the day of my 10th birthday,	10. yaş günümde...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
he was in a traffic accident.	...bir trafik kazası geçirdi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
At that time, my father had been away for several months, and was coming to see me.	O vakit, babam birkaç aydır şehir dışındaydı ve beni görmeye gelmişti.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
He came just to celebrate his son's birthday and bring birthday gifts.	Oğlunun yaş günün kutlayıp ona hediyeler vermeye gelmişti.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Here comes the ball!	İşte top geliyor!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I finally got to play happily with my father.	Nihayet, babamla mutlu mutlu oyun oynuyordum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Dad's going to get the ball, just wait for me! Father went to get the ball, but he was taking a long time.	Baban topu alıp gelecek, sen beni bekle!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Ajussi. (Ajussi older man, uncle)	Bayım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Because I was just a kid, I got scared and ran away.	Çocuk olduğum için korkup kaçtım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I felt like it was my fault.	Bunun benim hatam olduğunu düşündüm.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I shouldn't have asked him to come just to celebrate my birthday.	Ondan yaş günümü kutlamaya gelmesini istememeliydim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I shouldn't have thrown the ball so far.	Topu o kadar uzağa atmamalıydım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I've always felt that it was because of me that my father died.	İşte bu yüzden, babamın hep benim yüzümden öldüğünü düşündüm.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You weren't the reason.	Sebebi sen değildin.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
It seems like until now, I've never told anyone else.	Şimdiye kadar, kimseye anlatmamıştım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
So I want to find out how my father died.	İşte bu yüzden babamın nasıl öldüğünü öğrenmek istiyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
That way, I won't feel so guilty.	Ancak bu şekilde kendimi suçlu hissetmekten vazgeçeceğim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I don't think my father's death was caused by a mere traffic accident.	Babamın ölümüne sadece bir trafik kazasının sebep olduğunu sanmıyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
If it wasn't just a traffic accident, then...	Sadece bir trafik kazası değilse, o zaman...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I remember at the time, my father was being chased by certain people because of the Four Joint Books.	O zamanlar...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Four Joint Books?	Dört Büyük Antik Kitap mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
My father was an archaeologist.	Babam bir arkeologdu.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
A long time ago, he started looking for the Four Joint Books	Uzun bir süre evvel Dört Büyük Antik Kitap için araştırma yapmaya başlamıştı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
That day, it wasn't just a hit and run accident.	Şahit olduğum o günkü kaza, sadece bir vur kaç olayı değildi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I must find out who did it.	Bunu kimin yaptığını bulmalıyım.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Four Joint Books...	Dört Büyük Antik Kitap..	Seupayi Myeong Wol-6	2011
1.8 million... going once.	1.8 milyona... gidiyor.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
2 million.	2 milyon.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
So it was because his father died.	Demek babası öldüğü içinmiş.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Did you wish to abandon your comrades and escape?	Yoldaşlarını yüz üstü bırakıp kaçmak mı istedin?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
To me...	Tek...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
that was my only option.	...seçeneğim buydu.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why was that your only choice?	Tek seçeneğin neden buydu?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Is it because that you've fallen for Gang U?	Kang Woo'ya aşık olduğun için mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Have you really fallen for him?	Ona gerçekten aşık mı oldun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I know it can't be like this.	Böyle olmaması gerekiyor, biliyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I'm trying my best,	Elimden geleni yapıyorum...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
but the more I try, the more I...	...ama çabaladıkça dibe batıyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Abandoning your comrades and the mission...	Yoldaşlarını ve görevini terk etmenin...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You know... and you still chose to?	Biliyorsun ve yine de bunu yapıyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You may punish me however you like.	Beni istediğin gibi cezalandırabilirsin.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
No matter how your heart feels,	Kalbinden neler geçerse geçsin...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
we must achieve our goal no matter what.	...ne pahasına olursun olsun, gayemize ulaşmalıyız.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
As long as we stick to the original plan,	Asıl plânımıza bağlı kalıp...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
and bring Gang U back to the North, then whatever happens is fine.	...Kang Woo'yu Kuzey'e getirdiğimiz sürece, ne olursa olsun sorun değil.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
But if you abandon the mission again,	Ama eğer görevini bir daha terk edersen...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
next time it won't be like this, I won't let you go so easily.	...bir dahaki sefere böyle olmaz, seni bu kadar kolay bırakmam.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I'm trying my best, but the more I try, the more I...	Elimden geleni yapıyorum...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Hallyu star=	Hallyu starı	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Why are you only answering the phone now?=	Neden telefonuna şu anda bakıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=I've said before you must pick up before the third ring.=	Sana daha önce, üçüncü kez çalmadan açman gerekiyor demiştim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Is there something going on this morning?	Bu sabah bir şeyler oldu mu?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Right now? Did something happen?	Hemen mi? Bir şey mi oldu?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=You have to come at the count of ten.=	10'dan geriye sayıncaya kadar gelmek zorundasın.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Right now? How...	Hemen mi? Nasıl...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Just put on your clothes and come.=	Üzerini giyin ve gel.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Why do you talk so much?=	Neden bu kadar çene çalıyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=You've forgotten to be devoted?=	Adandığını unuttun mu?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Wait a minute, wait.	Bekle bir dakika, bekle.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=8, 7, 6, 5.=	...8, 7, 6, 5...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why is it like this?	Bu neden böyle?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=4, 3, 2, 1.=	...4, 3, 2, 1.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
A date? Really?	Buluşma mı? Gerçekten mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What's there to be surprised about?	Bunda şaşıracak ne var?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
It's normal to date down here?	Burada buluşmak normal mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
That's because I only lived in the mountains of Gangwon do before.	Eskiden sadece Gangwon do dağlarında yaşıyordum ya ondan.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
It's more or less along the lines of what we did when we shot the drama.	Aşağı yukarı dizi çekiminde yaptığımız şeyler gibi.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I wasn't acting.	Ben rol yapmıyordum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
But I've never gone on a date before.	Ama daha önce hiç buluşmaya gitmedim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You've never been in a relationship before?	Daha önce hiç ilişkin olmadı mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You're saying I'm your first?	İlk olduğumu mu söylüyorsun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Then you'll feel very wronged.	Öyleyse hayal kırıklığına uğrayacaksın.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The number of dates or the number of women?	Buluşmaların sayısı mı, kadınların sayısı mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why is your expression like that?	Suratına ne oldu öyle?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Why? Are you jealous?	Ne o, yoksa kıskandın mı?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Hey, you have to be jealous.	Kıskanmalısın. Ben de bir star olacağım. Ne?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Okay, I'll give in today for you just this once.	Tamam, bir kereye mahsus olarak bugün sana boyun eğeceğim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
But for someone like you who's never been on a date before,	...daha önce kimseyle çıkmadığın için...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The basics of dating is the hand. The hands.	Çıkmanın temeli eldir. Eller.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You will die if you let go.	Bırakırsan ölürsün.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
It's too dangerous while driving.	Araba sürerken çok tehlikeli.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I'm being a lot more careful than I was before.	Daha önce hiç olmadığım kadar dikkatliyim.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Since I'm afraid that my crazy girl is going to get hurt.	Çünkü benim kaçık sevgilimin incinmesinden korkuyorum.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Your crazy girl?	Kaçık sevgilin mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Don't you know that giving pet names is the first step for lovers?	Aşıkların ilk işinin birbirlerine ad takmaları olduğunu bilmiyor musun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
You can just call me master.	Bana usta diyebilirsin.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
I have another name for you.	Aklımda senin için başka bir isim var.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Sneaky bastard.	Sinsi adam. Sen...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Ah, to the left. Be careful!	Sola. Dikkatli ol!	Seupayi Myeong Wol-6	2011
The first stage of dating is to dress like perfect lovers.	Flört etmenin ilk aşaması mükemmel aşıklar gibi giyinmekten geçer.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Is this a couple's shirt? We really look like twins.	Bu çift gömleği mi oluyor şimdi? Gerçekten ikizler gibi görünüyoruz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Couple caps.	Çift şapkası.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Couple sunglasses.	Çift güneş gözlüğü.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
And also couples hand phone cases.	Ve de çift telefon kılıfı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
We start the date by holding hands.	El ele tutuşarak flört etmeye başlıyoruz.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
What, walk? Like an old granny?	Ne, yürümek mi? Yaşlılar gibi mi?	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=Today, we spotted the 'couple of the month'. Contrary to rumors, they seem very happy.=	Bugün, ayın çiftini gördük. Söylentilerin aksine, çok mutlu görünüyorlardı.	Seupayi Myeong Wol-6	2011
=This popular couple looks great!!!= Han Myeong Wol,	Bu popüler çift bir harika görünüyor! Han Myung Wol...	Seupayi Myeong Wol-6	2011
Eonni, were you looking for me? (Eonni older sister)	Abla, beni mi arıyordun?	Seupayi Myeong Wol-6	2011