Search

English Turkish Sentence Translations Page 147897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Insubordination.	Emre itaatsizlik.	Sergeants 3-1	1962
You really mean it, don't you? I mean it!	Sen ciddisin, değil mi? Ciddiyim!	Sergeants 3-1	1962
Insubordination? Insubordination!	Emre itaatsizlik, öyle mi? Emre itaatsizlik!	Sergeants 3-1	1962
You wanna be insubordination? Let's make it good. Come on.	Emre itaatsizlik mi istiyorsun? Bir şeye benzesin o zaman. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
Get up. Come on. Come on.	Kalk. Haydi. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
Put them up. Come on.	Kaldır yumruklarını. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
Come on, I'm not afraid of you. Come on.	Haydi, senden korkmuyorum. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
Come on! Put them up. Come on.	Haydi! Kaldır, haydi.	Sergeants 3-1	1962
Put them up. Come on. Come on.	Kaldır yumruklarını. Haydi. Haydi.	Sergeants 3-1	1962
(SIGHING)	(İÇ ÇEKER)	Sergeants 3-1	1962
Personal matter? Drunk.	Şahsi bir mesele mi? Sarhoş.	Sergeants 3-1	1962
Lock him up.	At şunu içeri.	Sergeants 3-1	1962
Hey, Jonah, come here.	Hey, Jonah, buraya gel.	Sergeants 3-1	1962
We'll go up and get the Ghost Dancers ourselves,	Oraya gidip Hayalet Dansçılar’ı kendi başımıza yakalayacağız, Oraya gidip Hayalet Dansçıları’nı kendi başımıza yakalayacağız,	Sergeants 3-1	1962
and when we do, I'll out rank him.	bunu yaptığımızda da, ben rütbece onun üstü olacağım.	Sergeants 3-1	1962
Then will the Colonel let me enlist?	O zaman albay orduya yazılmama izin verir mi?	Sergeants 3-1	1962
Sure he will, sure he will.	Tabii ki verir, elbette.	Sergeants 3-1	1962
But you got to get me out of here.	Ama beni buradan çıkarman lazım.	Sergeants 3-1	1962
(WHISPERING) I got an idea. Okay.	(FISILDAYARAK) Bir fikrim var. Tamam.	Sergeants 3-1	1962
(DOOR OPENING)	(KAPI AÇILIR)	Sergeants 3-1	1962
What're you doing here, Jonah?	Burada ne işin var, Jonah?	Sergeants 3-1	1962
Just visiting, bye. Bye.	Ziyarete geldim, güle güle. Güle güle.	Sergeants 3-1	1962
Hi, Ellis. Hello, Sarge.	Selam, Ellis. Merhaba, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Hi, Page. Hi, Sarge.	Selam, Page. Selam, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
Come here. Come on, I want to talk to you. Come here.	Buraya gelin, haydi sizle konuşmak istiyorum. Gelin.	Sergeants 3-1	1962
How long before next payday?	Gelecek maaş gününe ne kadar var?	Sergeants 3-1	1962
About two weeks.	İki hafta kadar.	Sergeants 3-1	1962
So? Two weeks, huh?	Neden ki? Demek iki hafta, ha?	Sergeants 3-1	1962
Well, aren't you guys getting a little short?	Peki, biraz para sıkıntısı çekmiyor musunuz?	Sergeants 3-1	1962
We've heard all about you, Sarge.	Senin hakkındaki her şeyi duyduk çavuş.	Sergeants 3-1	1962
We've got strict orders about you, Sarge.	Seninle ilgili çok kesin emirler aldık çavuş.	Sergeants 3-1	1962
I just want to help you out a little. We've heard all about you, Sarge.	Size küçük bir yardımda bulunmak istemiştim. Hakkındaki her şeyi duyduk çavuş.	Sergeants 3-1	1962
We've been warned about you, Sarge. No, all you have to do is...	Senin hakkında uyarıldık çavuş. Hayır, tek yapmanız gereken...	Sergeants 3-1	1962
Just... Bye.	Sadece... Güle güle.	Sergeants 3-1	1962
Why, you dirty stinking rats!	Sizi kokuşmuş pis sıçanlar!	Sergeants 3-1	1962
Jonah! What are you doing with that mule?	Jonah! O katırla ne yapıyorsun sen?	Sergeants 3-1	1962
Cephie and I, we're gonna get you out of here. Now, you just back off.	Cephie ve ben, seni buradan çıkaracağız. Sen sadece geri çekil.	Sergeants 3-1	1962
Wait a minute. Back off, Sergeant Chip.	Dur bir dakika. Geri çekil, Chip Çavuş.	Sergeants 3-1	1962
We going to get you out, now you back off.	Seni çıkaracağız, şimdi geri çekil.	Sergeants 3-1	1962
Jonah... I said back off.	Jonah... Geri çekil dedim.	Sergeants 3-1	1962
Come on. Come on, Cephie. Come on, now.	Haydi. Haydi, Cephie. Gel bakalım.	Sergeants 3-1	1962
(BANGING)	(DUVARA VURUR)	Sergeants 3-1	1962
That's it, Cephie, give a good one.	İşte böyle, Cephie, güzel bir tane daha.	Sergeants 3-1	1962
Get up there, higher now! Come on back here.	Kaldır şimdi, daha yükseğe! Geri bit.	Sergeants 3-1	1962
Nice one, Cephie. Let's get harder now.	Aferin, Cephie. Şimdi daha sert vuralım.	Sergeants 3-1	1962
Got to get the Sergeant Chip out of there.	Chip Çavuş’u oradan çıkarmalıyız.	Sergeants 3-1	1962
Yahoo!	Oley! Yihuu!	Sergeants 3-1	1962
Cephie, come on!	Cephie, haydi!	Sergeants 3-1	1962
(BRAYING)	(ANIRIYOR)	Sergeants 3-1	1962
Will you watch it? The whole building's going to come down.	Dikkatli olsana! Bütün bina tepemize çökecek.	Sergeants 3-1	1962
Doing the best I can, Sarge.	Elimden geleni yapıyorum çavuş.	Sergeants 3-1	1962
(CEPHIE BRAYING)	(CEPHIE ANIRIYOR)	Sergeants 3-1	1962
(SHOUTING)	(JONAH BAĞIRIYOR)	Sergeants 3-1	1962
You'll be out of there in a minute.	Bir dakika içinde çıkmış olacaksın.	Sergeants 3-1	1962
Well, watch it! Hold it!	Dikkatli ol! Dur!	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip! Sergeant Chip?	Chip Çavuş! Chip Çavuş?	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip?	Chip Çavuş?	Sergeants 3-1	1962
Sergeant... Sergeant... Sergeant Chip?	Çavuş... Çavuş...Chip Çavuş?	Sergeants 3-1	1962
Sergeant Chip, Caleb's got the gun,	Chip Çavuş, Caleb tüfekleri,	Sergeants 3-1	1962
and the horses, your gun belt, food and water and everything	atları, senin silahını, su ve yiyecekle birlikte her şeyi aldı.	Sergeants 3-1	1962
and two horses in the draw. Come on, we got to get out of here.	İki at da eyerli. Haydi, buradan çıkmamız lazım.	Sergeants 3-1	1962
Will you come on?	Haydi acele et! Hadisene!	Sergeants 3-1	1962
The jail fell down? That's right, Mike.	Hapishane mi yıkıldı? Doğru, Mike. Hapishane yıkıldı mı? Doğru, Mike.	Sergeants 3-1	1962
He's telling the truth, Chip is gone.	Doğru söylüyor, Chip gitmiş.	Sergeants 3-1	1962
Why, that drunk!	Adi sarhoş!	Sergeants 3-1	1962
Do we pursue him? Bring him back?	Peşine düşelim mi? Geri getirelim mi?	Sergeants 3-1	1962
No, forget about it. If he's looking for the Ghost Dancers, maybe he'll find them.	Hayır, boş verin. Hayalet Dansçıları arıyorsa bulur belki.	Sergeants 3-1	1962
They'll know what to do with him.	Hayalet Dansçılar, onunla ne yapacaklarını bilirler.	Sergeants 3-1	1962
Okay, on your way.	Tamam, gidebilirsiniz.	Sergeants 3-1	1962
You too, civilian.	Sen de gidebilirsin, sivil.	Sergeants 3-1	1962
That's it. Hold it.	Tamam. Durun.	Sergeants 3-1	1962
Jonah. Yeah?	Jonah. Evet?	Sergeants 3-1	1962
(EXHALES)	(OH ÇEKER)	Sergeants 3-1	1962
Well, how much farther we got to go? This is the real end of nothing.	Daha ne kadar gitmemiz gerek? Gerçek hiçliğin ortasındayız.	Sergeants 3-1	1962
Soldiers never come this far along the river.	Askerler nehrin bu uzak kıyısına hiç gelmemiştir.	Sergeants 3-1	1962
Only, maybe, a few white trappers.	Belki sadece tuzak kuran beyaz adamlar gelmiştir.	Sergeants 3-1	1962
Unknown country. It sure is.	Bilinmeyen ülke. Gerçekten de öyle.	Sergeants 3-1	1962
In the old days, many hunting Sioux lived along the river.	Eski günlerde, avcılık yapan pek çok Sioux nehir kıyısında yaşardı.	Sergeants 3-1	1962
There is a high place where the Sioux worshipped.	Siouxların tapındığı yüksek bir yer vardır.	Sergeants 3-1	1962
Well, that's what we're looking for, right? We'll find it.	Aradığımız da bu, doğru mu? Bulacağız.	Sergeants 3-1	1962
What are we hanging around here for? Let's get out.	Ne diye burada oyalanıyoruz? Gidelim.	Sergeants 3-1	1962
Come on, Cephie.	Haydi, Cephie.	Sergeants 3-1	1962
We got to cross this thing?	Bu şeyden geçmemiz mi gerek?	Sergeants 3-1	1962
Trappers and Sioux use it.	Avcılar ve Siouxlar kullanıyor.	Sergeants 3-1	1962
It's been here 125 years.	Yüz yirmi beş senedir burada.	Sergeants 3-1	1962
Jonah, you stay here with the horses. Caleb and I will cross over and take a look.	Jonah, sen atlarla burada kal. Caleb ve ben geçip bir bakalım.	Sergeants 3-1	1962
But Sergeant Chip... What is it?	Ama Chip Çavuş... Ne var?	Sergeants 3-1	1962
Well, you remember what you said,	Bana ne söylediğini hatırlıyor musun,	Sergeants 3-1	1962
that maybe the Colonel will let me enlist.	hani albayın orduya yazılmama izin vermesiyle ilgili?	Sergeants 3-1	1962
He won't let me do nothing if you leave me here with the horses.	Beni burada atlarla bırakırsan, hiçbir şey yapmama izin vermez.	Sergeants 3-1	1962
Well, Caleb knows the way. Now, what's the matter with you?	Yolu Caleb biliyor. Senin derdin ne?	Sergeants 3-1	1962
You want to get us lost?	Kaybolmamızı mı istiyorsun?	Sergeants 3-1	1962
Well, I know the way, too. Caleb told me.	Ben de yolu biliyorum. Caleb bana anlattı.	Sergeants 3-1	1962
And besides, you promised me.	Hem ayrıca, bana söz verdin.	Sergeants 3-1	1962
What could I have promised you? I didn't know what we were getting into.	Sana ne söz vermiş olabilirim ki? Neye bulaştığımızı bilmiyordum bile.	Sergeants 3-1	1962
Now that sure is going to mess everything up.	Bu her şeyi berbat edecek.	Sergeants 3-1	1962
Caleb, you think we could find the way okay?	Caleb, yolu bulabilir miyiz ne dersin?	Sergeants 3-1	1962
Yes, Sergeant. Just follow the trail, you can't miss it.	Evet, çavuş. Patikayı takip ederseniz bulursunuz.	Sergeants 3-1	1962
All right, you're elected. Come on. Thanks, Sergeant.	Pekala, sen seçildin, haydi. Sağ ol, çavuş.	Sergeants 3-1	1962
I'm right behind you, Sarge.	Tam arkandayım çavuş.	Sergeants 3-1	1962