Search

English Turkish Sentence Translations Page 147837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I must away to London. Impossible!	Hemen Londra'ya gitmem gerek. İmkansız!	Sense and Sensibility-1	1995
We can't picnic withoutyour host. Come up to town tomorrow.	Siz olmadan partiye devam edemeyiz. Yarın kasabaya gelin.	Sense and Sensibility-1	1995
Or wait until we return. I can't afford to lose one minute.	Ya da biz dönene kadar bekleyin. Bir dakika bile kaybedecek durumda değilim.	Sense and Sensibility-1	1995
Forgive me. I hope it's nothing serious.	Beni bağışlayın. Umarım ciddi birşey değildir.	Sense and Sensibility-1	1995
Upon my soul, this is all very unusual.	Ulu Tanrım, bu çok olağandışı.	Sense and Sensibility-1	1995
Frailty, thy name is Brandon. Some cannot bear pleasure.	Bu Brandon, tam bir arıza. Bazıları zevke katlanamaz.	Sense and Sensibility-1	1995
You are a wicked pair. Col. Brandon will be missed.	Şanssız bir çiftsiniz Albay Brandon özlenecek.	Sense and Sensibility-1	1995
Why? Everyone speaks well of him, but no one remembers to talk to him.	Neden? Herkes onun hakkında iyi konuşuyor, fakat kimse onunla konuşmuyor.	Sense and Sensibility-1	1995
Nonsense. He is highly respected at Barton Park.	Saçma. Barton Park'da son derece saygı duyulan biri.	Sense and Sensibility-1	1995
Which is enough censure in itself. Really, Willoughby.	Bu da başlı başına bir kabahat. Ah Willoughby.	Sense and Sensibility-1	1995
Come, come, Mr. Impudence. I know your wicked ways.	Gel bakalım Bay Edepsiz. Senin şeytani yöntemlerini bilirim.	Sense and Sensibility-1	1995
Reveal your beau. No secrets between friends. I'll winkle it out of you.	Aşığının kim olduğunu söyle. Arkadaşlar arasında sır olmaz. Bunu gözlerinden anlayacağım.	Sense and Sensibility-1	1995
I'll have you married to the colonel by tea, or I'll swallow my bonnet.	Çay bitene kadar seni albayla evlendiririm, yoksa şapkamı yerim.	Sense and Sensibility-1	1995
As if you could marry him. Why should you dislike him?	Sanki onunla evlenebilirmişsin gibi. Ondan neden hoşlanmıyorsun?	Sense and Sensibility-1	1995
Because he threatened me with rain when I wanted it fine.	Çünkü ben açık bir hava isterken beni yağmurla tehdit etti.	Sense and Sensibility-1	1995
He found fault with my high flyer and will not buy my brown mare.	Benim cesaretimde kusur buldu ve benim kahve rengi kısrağımı satın almıyor.	Sense and Sensibility-1	1995
If it will be of satisfaction to you,	Sizin için tatmin edici olacaksa,	Sense and Sensibility-1	1995
I believe his character to be. in all other respects, irreproachable.	bence onun karakteri, herşey bir yana, itici.	Sense and Sensibility-1	1995
In return for this acknowledgement, don't deny me the privilege	Bu itiraf üzerine ondan hoşlanmama hakkını...	Sense and Sensibility-1	1995
of disliking him as much as I adore ...	...bana çok görmeyin, ve de hoşlanma hakkını..	Sense and Sensibility-1	1995
... this cottage.	...bu evden.	Sense and Sensibility-1	1995
I have plans for improvements. That. I will never consent to.	Evin düzeltilmesi lazım. Buna razı olamam.	Sense and Sensibility-1	1995
Not a stone must be added to its walls.	Duvarlarına bir taş bile eklenmemeli.	Sense and Sensibility-1	1995
Were I rich enough, I'd rebuild Combe Magna to this exact image.	Yeterince zengin olsaydım, Combe Magna'yı tıpkı bu şekilde yeniden inşa ederdim.	Sense and Sensibility-1	1995
With a fire that smokes? Especially the fire that smokes.	Kırık merdivenleri ve duman tüten ocağıyla mı? Özellikle de dumanlı ocağıyla.	Sense and Sensibility-1	1995
Then I'd be as happy at Combe as I've been at Barton.	O zaman Combe'da, Barton'da olduğum kadar mutlu olurdum.	Sense and Sensibility-1	1995
But this place has one claim on my affections none other can share.	Fakat bu yer, tutkularım üzerinde diğer hiçbir yerin sahip olamayacağı bir yere sahip.	Sense and Sensibility-1	1995
Promise never to change it.	Bu evi hiç değiştirmeyeceğinize söz verin.	Sense and Sensibility-1	1995
I'm honoured you risk your honour by seeing me to the gate unaccompanied.	Beni kapıya kadar yalnız başınıza getirerek onurunu riske atmandan dolayı onur duydum.	Sense and Sensibility-1	1995
That is what Elinor would say. And she would be right.	Elinor da öyle derdi. Ve haklı olurdu.	Sense and Sensibility-1	1995
Miss Marianne, will you grant me an interview tomorrow ... alone?	Bayan Marianne, yarın için bana bir görüşme bağışlar mısın... yalnız?	Sense and Sensibility-1	1995
Willoughby, we are always alone. But there is ...	Willoughby, hep yalnızız. Fakat...	Sense and Sensibility-1	1995
There is something very particular I should like to ask you.	Sana sormak istediğim birşey var.	Sense and Sensibility-1	1995
Of course. I shall ask Mamma if I may stay behind from church.	Elbette. Annemden kiliseye gitmeme izni isterim.	Sense and Sensibility-1	1995
Until tomorrow. then.	O halde yarın görüşürüz.	Sense and Sensibility-1	1995
Oh. Virtue ...	Ah, erdem...	Sense and Sensibility-1	1995
Silently and with fear, enter the hearts of all that hear me this day.	...sessizce ve korku ile, bugün beni duyanların kalplerine gir.	Sense and Sensibility-1	1995
Will he kneel down when he asks her?	Ona teklifte bulunurken dizlerine çökecek mi?	Sense and Sensibility-1	1995
They always kneel down.	Hep öyle yaparlar.	Sense and Sensibility-1	1995
What is wrong, dearest?	Sorun nedir bir tanem?	Sense and Sensibility-1	1995
Willoughby? What is the matter?	Willoughby? Sorun nedir?	Sense and Sensibility-1	1995
Forgive me ... I am sent ...	Beni bağışlayın... Gidiyorum...	Sense and Sensibility-1	1995
Lady Allen exercised the privilege of riches upon a dependent cousin.	Lady Allen mal varlığını bir kuzene bırakıyor.	Sense and Sensibility-1	1995
She is sending me to London. This morning?	Beni Londra'ya gönderiyor. Bu sabah mı?	Sense and Sensibility-1	1995
What a disappointment. Your business won't detain you for long, I hope?	Ne kötü. Umarım işiniz uzun sürmez?	Sense and Sensibility-1	1995
You are kind. but I have no idea of returning immediately to Devonshire.	Çok naziksiniz, fakat Devonshire'a hemen dönme fırsatım yok.	Sense and Sensibility-1	1995
I am invited only once a year. Can you wait foryour invitation?	Yılda yalnızca bir kez davet ediliyorum. Daveti biraz bekletemez misin?	Sense and Sensibility-1	1995
My engagements are of such a nature ... I dare not flatter my ...	İşlerim öyle ki... Anlatılacak gibi değil...	Sense and Sensibility-1	1995
It's folly to linger in this manner. I will not torment myself further.	Bu şekilde uzatmak anlamsız. Kendime daha fazla işkence etmeyeceğim.	Sense and Sensibility-1	1995
Willoughby, come back!	Willoughby, geri dön!	Sense and Sensibility-1	1995
Ask Betsy to make a cup of tea for Marianne.	Betsy'ye söyle Marianne için bir fincan çay yapsın.	Sense and Sensibility-1	1995
What is wrong, my love? Do not ask me questions.	Sorun nedir canım? Bana soru sorma.	Sense and Sensibility-1	1995
They must have quarrelled. That is unlikely.	Kavga etmiş olmalılar. İmkansız.	Sense and Sensibility-1	1995
Perhaps Lady Allen disapproves of his regard for Marianne.	Belki de Leydi Allen onun Marianne'e olan ilgisini onaylamamıştır.	Sense and Sensibility-1	1995
An excuse to send him away. Then why did he not say so?	Bu yüzden onu göndermiş olabilir. Öyleyse neden öyle söylemedi?	Sense and Sensibility-1	1995
It's not like him to be secretive. What do you suspect?	Gizlilik onun yapısı değil ki. Neden şüpheleniyorsun?	Sense and Sensibility-1	1995
Why was his manner so guilty? You think he's been acting a part?	Tavrı neden böyle suçlu gibiydi? Sence rol mü yapıyordu?	Sense and Sensibility-1	1995
No. He loves her. I am sure. Of course!	Hayır, onu seviyor. Eminim. Elbette!	Sense and Sensibility-1	1995
Has he left her any assurance of his return?	Geri döneceğine dair bir güvence vermiş mi?	Sense and Sensibility-1	1995
Ask if he proposed.	Bir teklifte bulunup bulunmadığını sorsana.	Sense and Sensibility-1	1995
No! I cannot force a confidence from Marianne. Neither should you.	Hayır! Marianne'i konuşmaya zorlayamam. Sen de zorlamamalısın.	Sense and Sensibility-1	1995
We must trust her to confide in us in her own time.	Bırakalım bize ne zaman isterse o zaman açılsın.	Sense and Sensibility-1	1995
There was something underhand in his manner.	O adamın davranışlarında bir tuhaflık vardı.	Sense and Sensibility-1	1995
You will think the worst of him.	Ondan kötü bir şekilde şüpheleniyorsun.	Sense and Sensibility-1	1995
I give him the benefit of my good opinion. He deserves no less.	Ona iyi niyetimi bildirdim. Bundan azını haketmiyor.	Sense and Sensibility-1	1995
I am very fond of Willoughby.	Willoughby'yi çok sevdim.	Sense and Sensibility-1	1995
Mamma ... Mamma!	Anne... Anne!	Sense and Sensibility-1	1995
She would not let me in.	İçeri bırakmaz.	Sense and Sensibility-1	1995
If only this rain would stop. If only youwould stop.	Şu yağmur bir kesse. Sen bir kessen.	Sense and Sensibility-1	1995
'Twas you took her off my hands, Mr. Palmer. A good bargain, too.	Onu ellerimden alan sizdiniz Bay Palmer. İyi de bir pazarlıktı.	Sense and Sensibility-1	1995
Now I have the whip hand over you, for you cannot give her back.	Şimdi avantaj bende, çünkü onu geri veremezsiniz.	Sense and Sensibility-1	1995
Marianne, play with us. Looking at the weather will not bring him back.	Marianne, oyna bizimle. Gökyüzüne bakmak onu geri getirmez.	Sense and Sensibility-1	1995
She ate nothing at dinner. We're all forlorn these days.	Akşam yemeğinde hiçbirşey yemedi. Bugünlerde hepimizde ümitsizlik var.	Sense and Sensibility-1	1995
Dear Miss Dashwood, perhaps now we might haveyour ... discussion.	Sevgili Bayan Dashwood, belki o konuyu şimdi konuşabiliriz.	Sense and Sensibility-1	1995
your discussion? I've longed to ask you something.	Hangi konu? Uzun zamandır size birşey sormak istiyordum.	Sense and Sensibility-1	1995
You might think me impertinent. It is an odd question.	Beni terbiyesiz biri olarak görebilirsiniz. Biraz garip bir soru olacak.	Sense and Sensibility-1	1995
If only he'd gone to Combe Magna. We live but half a mile away.	Keşke Combe Magna'ya gitmiş olsaydı. Yalnızca yarım mil uzakta yaşıyoruz.	Sense and Sensibility-1	1995
Five and a half. I cannot believe it is that far.	Beş buçuk. Bu kadar uzak olduğuna inanamıyorum.	Sense and Sensibility-1	1995
I can't believe it. Try.	İnanamıyorum. Dene.	Sense and Sensibility-1	1995
You may ask any manner of question if that is of any help.	Bir yardımı olacaksa herhangi bir soru sorabilirsiniz.	Sense and Sensibility-1	1995
Are you acquainted with your sister in law's mother Mrs. Ferrars?	Görümcenizin annesi Bayan Ferrars'la tanıştınız mı?	Sense and Sensibility-1	1995
Fanny's mother? No. I have never met her.	Fanny'nin annesi mi? Hayır, onunla hiç karşılaşmadım.	Sense and Sensibility-2	1995
You must think me strange to ask. If only I dared tell ...	Sormam biraz garibinize gidebilir. Keşke söyleyebilsem...	Sense and Sensibility-2	1995
If she tells you of the famous Mr. F, you must pass it on.	Eğer size ünlü Bay F'den bahsederse, hemen bize anlatmalısınız.	Sense and Sensibility-2	1995
Will you take a turn with me, Miss Dashwood?	Şöyle kenara doğru yürüyelim mi?	Sense and Sensibility-2	1995
I had no idea you were at all connected with that family.	Sizin o aileyle bir bağlantınız olduğunu bilmiyordum.	Sense and Sensibility-2	1995
I am nothing to Mrs. Ferrars at present.	Şu anda Bayan Ferrars'ın hiçbirşeyi olmuyorum.	Sense and Sensibility-2	1995
But the time may come when we may be very intimately connected.	Fakat bir süre sonra çok büyük bir yakınlığımız olabilir.	Sense and Sensibility-2	1995
Do you have an understanding with Fanny's brother Robert?	Fanny'nin kardeşi Robert'i biliyor musunuz?	Sense and Sensibility-2	1995
The youngest? No. I have never met him in my life.	En küçüğü mü? Hayır. Onunla hayatımda karşılaşmadım.	Sense and Sensibility-2	1995
With Edward. Edward Ferrars?	Edward'la. Edward Ferrars mı?	Sense and Sensibility-2	1995
Edward and I have been secretly engaged these five years.	Edward'la ben beş yıldır gizli nişanlıyız.	Sense and Sensibility-2	1995
You may well be surprised.	Şaşırmanız çok normal.	Sense and Sensibility-2	1995
I only mention it because I entirely trust you to keepyour secret.	Bunu size söylüyorum çünkü bu sırrı saklayacağınızdan şüphem yok.	Sense and Sensibility-2	1995
Edward looks on you quite as his own sister.	Edward sizi kendi kızkardeşi gibi görüyor.	Sense and Sensibility-2	1995
I am sorry. Surely we ...	Bu yüzden Norland'ın tamamı, kanunen senin. Afedersin. Kesinlikle...	Sense and Sensibility-2	1995
We surely do not mean the same Mr. Ferrars.	Kesinlikle aynı Bay Ferrars'dan bahsetmiyoruz.	Sense and Sensibility-2	1995
Yes. He was under the tutelage of my uncle, Mr. Pratt, in Plymouth.	Evet. Plymouth'da amcam Bay Pratt'in öğrencisiydi.	Sense and Sensibility-2	1995
Has he never spoken of it? Yes ... Yes. I believe he has.	Bundan hiç bahsetmedi mi? Evet... Evet. Sanırım bahsetti.	Sense and Sensibility-2	1995
I wanted his mother's approval, but we loved each other so much.	Annesinin onayını istedim, birbirimizi çok seviyorduk.	Sense and Sensibility-2	1995