Search

English Turkish Sentence Translations Page 147841

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Col. Brandon! Yes.	Albay Brandon! Evet.	Sense and Sensibility-2	1995
He means it as testimony of his concern for this cruel situation.	Bunu, karşılaştığı zulme bir tepki olarak sunuyor.	Sense and Sensibility-2	1995
Col. Brandon give me a parish!	Albay Brandon bana bir kilise veriyor!	Sense and Sensibility-2	1995
Can it be possible?	Bu mümkün olabilir mi?	Sense and Sensibility-2	1995
You shouldn't be astonished to find friendship outside your family.	Kendi aileniz dışından dostluk gelmesine bu kadar şaşırmamanız gerekir.	Sense and Sensibility-2	1995
No. Not to find it in you.	Hayır, bunun sizden gelmesini kabul edemem.	Sense and Sensibility-2	1995
I cannot be ignorant that it is certainly to you that I owe this.	Burada bir cömertlik borcu olan biri varsa o da benim.	Sense and Sensibility-2	1995
I'd express it if I could, but I am no orator ...	Keşke ifade edebilseydim, ama iyi bir konuşmacı değilimdir...	Sense and Sensibility-2	1995
You are mistaken. You owe it to your own merit.	Yanılıyorsunuz. Bana değil, kendi faziletinize borçlusunuz.	Sense and Sensibility-2	1995
Col. Brandon must be a man of great worth.	Albay Brandon çok değerli bir adam olmalı.	Sense and Sensibility-2	1995
He is the kindest and best of men.	Dünyanın en nazik, en iyi kişisidir.	Sense and Sensibility-2	1995
May I ask why the colonel did not tell me himself?	Albayın bunu neden kendisinin teflif etmediğini sorabilir miyim?	Sense and Sensibility-2	1995
I think he felt it would be better coming from a friend.	Sanırım bunu bir arkadaşından duymasının daha iyi olacağını düşünüyor.	Sense and Sensibility-2	1995
Your friendship has been the most important in my life.	Sizin arkadaşlığınız hayatımdaki en önemli şeylerden biri.	Sense and Sensibility-2	1995
You will always have it.	Arkadaşlığım hep sizinle olacak.	Sense and Sensibility-2	1995
You honour your promises. That is more important than anything else.	Sözlerini tutan birisiniz. Bu herşeyden önemli.	Sense and Sensibility-2	1995
I wish you both happiness.	İkinize de mutluluk diliyorum.	Sense and Sensibility-2	1995
What luck for them to find a parish so close to Barton.	Barton'a bu kadar yakın bir yerde bir kilise bulmaları ne şanslı.	Sense and Sensibility-2	1995
You'll all be able to meet very often.	Çok sık buluşabileceksiniz.	Sense and Sensibility-2	1995
I've never disliked a person so much as I do Mr. Willoughby.	Hiç kimseden Bay Willoughby kadar nefret etmedim.	Sense and Sensibility-2	1995
We can see his house from the hill! I'll ask Jackson to plant trees.	Tepeden evini görebiliyoruz! Jackson'a söyleyeyimde biraz ağaç diksin.	Sense and Sensibility-2	1995
You won't.	Hayır.	Sense and Sensibility-2	1995
I hear Miss Grey's bridal gown was everything of the finest ...	Bayan Grey'in gelinliğinin mükemmel olduğunu duydum...	Sense and Sensibility-2	1995
Mrs. Bunting! We're in desperate need of tea.	Bayan Bunting! Çaya korkunç ihtiyacımız var.	Sense and Sensibility-2	1995
She's not drawn breath since London. Had I only found another way home.	Londra'dan beri susmadı. Keşke eve başka bir yoldan gitseydik.	Sense and Sensibility-2	1995
There was no other way. I'll just take a stroll. A moment's peace.	Başka yol yoktu. Ben biraz yüreyeceğim. Biraz huzur bulayım.	Sense and Sensibility-2	1995
I think it is going to rain. No. it will not rain.	Sanırım yağmur yağacak. Hayır, yağmayacak.	Sense and Sensibility-2	1995
When you say so, it always does. I shall keep to the garden.	Bunu söylediğinde hep yağıyor. Bahçede kalırım.	Sense and Sensibility-2	1995
We are very proud of your Thomas. His papa has such a way with him.	Thomas'la gurur duyuyoruz. Papasıyla arası çok iyi.	Sense and Sensibility-2	1995
Oh, there you are. Come and meet little Thomas.	Ah, işte buradasınız. Gelin ve küçük Thomas'la tanışın.	Sense and Sensibility-2	1995
I cannot see Marianne.	Marianne'i göremiyorum.	Sense and Sensibility-2	1995
Love is not love which alters when it alteration finds.	"Değişimle karşılaştığında değişen aşk, aşk değildir."	Sense and Sensibility-2	1995
or bends with the remover to remove.	"Silgiyle silinebilen aşk, aşk değildir."	Sense and Sensibility-2	1995
Oh. no. It is an ever fixed mark	"Ah, hayır, o hiç silinemeyen bir izdir."	Sense and Sensibility-2	1995
that looks on tempests and is never shaken.	"Fırtınalara benzer ve karşı koyulmaz."	Sense and Sensibility-2	1995
Willoughby ...	Willoughby...	Sense and Sensibility-2	1995
She'll be wet through. Thank you for pointing that out.	Islanacak. Bunu belirttiğin için sağol.	Sense and Sensibility-2	1995
Do not worry, Miss Dashwood. Brandon will find her.	Üzülmeyin, Bayan Dashwood. Brandon onu bulur.	Sense and Sensibility-2	1995
We can all guess where she went.	Nereye gittiğini tahmin edebiliyoruz.	Sense and Sensibility-2	1995
She's not hurt. but we must get her warm.	Yaralı değil, ama onu ısıtmamız gerekiyor.	Sense and Sensibility-2	1995
There is a fire lit in my room. Do hurry!	Odamda ateş var. Çabuk olun!	Sense and Sensibility-2	1995
I think Marianne may need a doctor.	Sanırım Marianne'in bir doktara ihtiyacı olabilir.	Sense and Sensibility-2	1995
You'll wear yourself out. A day or two in bed will set her to rights.	Kendini mahvetme. Bir iki gün içinde kendine gelir.	Sense and Sensibility-2	1995
You can rely upon Harris, Colonel. I've never found a better physician.	Harris'e güvenebilirsiniz Albay. Daha iyi bir doktor görmedim.	Sense and Sensibility-2	1995
What is the diagnosis? It is an infectious fever.	Teşhis nedir? Bulaşıcı bir ateş.	Sense and Sensibility-2	1995
I recommend removing your child. Mrs. Bunting!	Çocuğu buradan uzaklaştırmanızı öneririm. Bayan Bunting!	Sense and Sensibility-2	1995
Miss Dashwood ... I am more sorry than I can say.	Bayan Dashwood ... Ne kadar üzgünüm bilemezsiniz.	Sense and Sensibility-2	1995
If you prefer me to stay I shall. That is very kind.	Eğer kalmamı isterseniz kalırım. Çok naziksiniz.	Sense and Sensibility-2	1995
But Col. Brandon and Dr. Harris will look after us.	Fakat Albay Brandon ve Dr. Harris bize bakar.	Sense and Sensibility-2	1995
Thank you for all you have done.	Tüm yaptıklarınız için teşekkürler.	Sense and Sensibility-2	1995
She's not doing as well as I would like.	Beklediğim durumda değil.	Sense and Sensibility-2	1995
What can I do?	Yapabileceğim birşey var mı?	Sense and Sensibility-2	1995
You've done so much already. Anything, or I shall run mad.	Zaten yeterince şey yaptın. Birşeyler yapmalıyım, yoksa çıldıracağım.	Sense and Sensibility-2	1995
She would be easier if her mother were here.	Annesi burada olsaydı iyi olurdu.	Sense and Sensibility-2	1995
I must fetch more laudanum.	Biraz daha tentür getirmeliyim.	Sense and Sensibility-2	1995
I cannot pretend that your sister's condition is not very serious.	Kardeşinizin durumunun ciddi olmadığını söylemem mümkün değil.	Sense and Sensibility-2	1995
You must prepare yourself.	Kendinizi hazırlamalısınız.	Sense and Sensibility-2	1995
I will return shortly.	Hemen dönerim.	Sense and Sensibility-2	1995
Marianne ...	Marianne ...	Sense and Sensibility-2	1995
Marianne, please try ...	Marianne, lütfen çaba göster...	Sense and Sensibility-2	1995
Please try ...	Lütfen çaba göster...	Sense and Sensibility-2	1995
I cannot ... I cannot do without you.	Yapamam... Sensiz yapamam.	Sense and Sensibility-2	1995
I've tried to bear everything else. I will try ...	Başka herşeye katlanmaya çabaladım. Çabalayacağım...	Sense and Sensibility-2	1995
But please, dearest ...	Fakat lütfen, canım...	Sense and Sensibility-2	1995
... beloved Marianne ...	...sevgili Marianne...	Sense and Sensibility-2	1995
... do not leave me alone.	...beni yalnız bırakma.	Sense and Sensibility-2	1995
Elinor ...	Elinor...	Sense and Sensibility-2	1995
She is out of danger. She is out of danger.	Tehlikeyi atlattı. Tehlikeyi atlattı.	Sense and Sensibility-2	1995
Where is Elinor? I'm here.	Elinor nerede? Buradayım.	Sense and Sensibility-2	1995
Dearest. I am here.	Canım, buradayım.	Sense and Sensibility-2	1995
Col. Brandon ...	Albay Brandon..."	Sense and Sensibility-2	1995
He's not so dashing as Willoughby, but he has a pleasing countenance.	Willoughby kadar atılgan değil, fakat güzel bir siması var.	Sense and Sensibility-2	1995
There was something in Willoughby's eyes at times that I did not like.	Bazen Willoughby'nin gözlerinde sevmediğim şeyler vardı.	Sense and Sensibility-2	1995
"Nor is the earth the lesse. or loseth aught."	"Dünya ne eksilir ne de artar."	Sense and Sensibility-2	1995
"What from one place doth fall is with the tide to another brought."	"Bir yerde alçalan şey, başka bir yerde yükselir..."	Sense and Sensibility-2	1995
"For there is nothing lost but may be found ...	"Aslında hiçbirşey kaybolmaz... Herşey bulunabilir...	Sense and Sensibility-2	1995
... if sought."	...aranırsa."	Sense and Sensibility-2	1995
Shall we continue tomorrow? No, for I must away.	Yarın devam edelim mi? Hayır, çünkü gitmem gerekecek.	Sense and Sensibility-2	1995
Away! Where? That I cannot tell you.	Gitmek mi! Nereye? Sana söyleyeceğim bir yere.	Sense and Sensibility-2	1995
It is a secret.	Sır.	Sense and Sensibility-2	1995
You will not stay away long	Uzun kalmayacaksın inşallah.	Sense and Sensibility-2	1995
There I fell. and there I first saw Willoughby.	Şurada düştüm ve orada Willoughby'yi ilk kez gördüm.	Sense and Sensibility-2	1995
Poor Willoughby. He will always regret you.	Zavallı Willoughby. Seni her düşündüğünde kederlenecek.	Sense and Sensibility-2	1995
Does it follow that. had he chosen me he would have been content	Peki eğer beni seçseydi mutlu olur muydu?	Sense and Sensibility-2	1995
He would have had a wife he loved. but no money,	Sevdiği bir karısı olacaktı, ama parası olmayacaktı.	Sense and Sensibility-2	1995
and might have learned to rank his Pocketbook above his heart.	Ve cepkitabını kalbinin üzerine koymayı öğrenebilirdi.	Sense and Sensibility-2	1995
If his regrets are half as painful as mine, he will suffer enough.	Eğer kederi benimkinin yarısı kadar acılıysa, yeterince acı çekecek demektir.	Sense and Sensibility-2	1995
Do you compare your conduct with his?	Kendi yapını onunla mı karşılaştırıyorsun?	Sense and Sensibility-2	1995
I compare it to what it ought to have been. With yours.	Hayır, asıl karşılaştırmam gerekeninkiyle karşılaştırıyorum; seninkiyle.	Sense and Sensibility-2	1995
I fetched those beef fillets. Ma'am.	Sığır eti filetolarını getirdim Madam.	Sense and Sensibility-2	1995
Beef is less expensive in Exeter. Anyway, it's for Marianne.	Exeter'de bu kadar pahalı değil. Herneyse, onlar Marianne için.	Sense and Sensibility-2	1995
Was Exeter crowded? It was. Ma'am.	Exeter kalabalık mıydı? Kalabalıktı, madam.	Sense and Sensibility-2	1995
Miss Pothington has had another stroke.	Bayan Pothington bir felç daha geçirdi.	Sense and Sensibility-2	1995
And Miss Murden has turned away Coles for his drunkenness.	Ve Bayan Murden sarhoşluğu yüzünden Coles'i geri çevirdi.	Sense and Sensibility-2	1995
And Mr. Ferrars is married. but of course you know that.	Ve Mr. Ferrars evlendi, fakat elbette bunu biliyorsunuz.	Sense and Sensibility-2	1995
Who told you he was married?	Evlendiğini kim söyledi?	Sense and Sensibility-2	1995
I saw Mrs. Ferrars myself. She and Mr. Ferrars stopped at the inn.	Bayan Ferrars'ı gördüm. O ve Bay Ferrars hana geldiler.	Sense and Sensibility-2	1995
I saw it was Miss Steele. so I took off my hat.	Bayan Steele'i gördüm ve şapkamı çıkardım.	Sense and Sensibility-2	1995
She inquired after all of you, especially Miss Dashwood.	Hepinizi sordu, özellikle Bayan Dashwood'u. Hemen Londra'ya gitmem gerek. İmkânsız!	Sense and Sensibility-2	1995
She bade me give their compliments. They're sending a piece of the cake.	Selam söyledi. Bir parça pasta göndereceklermiş.	Sense and Sensibility-2	1995