Search

English Turkish Sentence Translations Page 147807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
First of all I believe in God too,	...ki ben de Tanrı'ya inanırım...	Senna-5	2010
but would never use the same words Ayrton did.	...ama Ayrton'un Tanrı'yla ilgili söylediklerine benzer şeyler söylemem.	Senna-5	2010
If you are in the same team, doing the same business	Aynı takımda olduğunuzda, aynı işi yaptığınızda...	Senna-5	2010
and taking risks with the other drivers and team members,	...ve diğer pilotlarla, takım arkadaşınızla bazı riskler aldığınızda...	Senna-5	2010
this kind of thing does not make you very comfortable.	...böyle şeyler sizi pek rahatlatmaz.	Senna-5	2010
because it is not only believing in God,	Çünkü burada mesele sadece Tanrı'ya inanmak değil...	Senna-5	2010
having always, the right.	...bence doğru olandır.	Senna-5	2010
That is, he was thinking he was always right	Bu düşüncesinin hep doğru olduğunu düşünürdü.	Senna-5	2010
and in this case, it could be dangerous, on the track	Ama böyle düşününce pistte işler bazen tehlikeli bir hâl alır.	Senna-5	2010
and i sometimes felt, not very comfortable.	Bu yüzden de kendimi zaman zaman rahatsız hissetmişimdir.	Senna-5	2010
Yes, there were many cynics	Senna'nın düşüncelerine...	Senna-5	2010
in Formula One	...ve değerlerine dayanarak...	Senna-5	2010
who challenged whether this was	...Formula 1'e...	Senna-5	2010
and authentic and real	...şüpheyle yaklaşanlar olurdu. Mücadele güvenilir mi...	Senna-5	2010
account of what he felt and what his values were.	...ya da gerçek mi tarzında.	Senna-5	2010
But y'know, I was there to witness it very often	Ama ben Ayrton'un özel ortamına...	Senna-5	2010
This is how he felt.	Böyle düşünüyordu.	Senna-5	2010
He felt he was supported by	İnandığı Tanrı'nın...	Senna-5	2010
the God that he believed in	...onun arkasında olduğuna inanırdı.	Senna-5	2010
and why on earth would I	Böyle bir durumda...	Senna-5	2010
or should anybody, dissuade him from that belief?	...ben ya da herhangi biri kim oluyor da ona inanmıyor.	Senna-5	2010
Because he	Çünkü...	Senna-5	2010
was special, he was committed,	...o özeldi, kendini işine adardı...	Senna-5	2010
and his strong belief, for me, is a good thing, as long as they are positive ones.	...ve çok inançlıydı. Bence bunlar her zaman pozitif şeylerdir.	Senna-5	2010
He is very humble and improves the image of Brazil abroad.	Çok mütevazi ve Brezilya'nın imajını iyileştiriyor.	Senna-5	2010
I have a few question for you.	Sana bir sorum var.	Senna-5	2010
It should be censored. Let's say I just want to be happy.	Çünkü sansürlenir. O yüzden mutlu olmak istiyorum diyelim.	Senna-5	2010
Both drivers took on different levels of aggression.	İki sürücü de farklı şekillerde agresiflik gösteriyordu.	Senna-5	2010
As a journalist and as someone who was in	Gazeteci ve televizyoncu olarak...	Senna-5	2010
talking about what's the story,	...her hafta sonu olayların nasıl geliştiğini konuşuyordum.	Senna-5	2010
We loved the rivalry.	Çekişmeyi severdik.	Senna-5	2010
We loved it on the track, in the garage and in the motorhome afterwards	Pistte ve garajda olan çekişmeyi de severdik, motorhome'da olan çekişmeyi de. Dünya şampiyonu olman konusunda neler düşünüyorsun?	Senna-5	2010
Ron was really behind Ayrton.	Ron kesinlikle Ayrton'un arkasındaydı.	Senna-5	2010
But I understood that very quickly	Ama bunu anlamam çok kısa sürdü.	Senna-5	2010
It's business. For him it's business, and I always understood.	Onun için bu bir iş. Bunun hep farkındaydım.	Senna-5	2010
When I was with Niki,	Takım arkadaşım Niki'yken...	Senna-5	2010
It was, I would say half and half at the beginning	...başlangıçta takım desteği ikimize de eşit ölçüdeydi. Dünya şampiyonasının böyle sonuçlanmasından da...	Senna-5	2010
and then he went, obviously, behind me,	Ama sonra bir anda destek bana kaymaya başladı.	Senna-5	2010
because I was the new generation and Ayrton was,	Çünkü yeni jenerasyon bendim.	Senna-5	2010
when I was with him, the new generation.	Ayrton'la yarışırken de yeni jenerasyon Ayrton'du.	Senna-5	2010
Throughout their period in McLaren, they always had equality.	McLaren'de her zaman...	Senna-5	2010
We would go at some points, to quite extreme lengths	Hatta bazen fazla ileri giderdik.	Senna-5	2010
Engine choice for example. Once we have determined	Mesela motorları seçerken...	Senna-5	2010
which two engines were going to be used in the race,	...hangi iki motorun yarışta kullanılacağına karar verdiğimizde...	Senna-5	2010
then it would be, literally, sort of a number out of the hat routine.	...motorları araçlara rastgele koyardık.	Senna-5	2010
We put the two engine numbers in some sort of container,	İki motora da numara verirdik ve konteynerlara koyardık...	Senna-5	2010
then the drivers would alternate.	...ve sürücüler bu motorları sırayla kullanırdı.	Senna-5	2010
This was, probably	Bunu yapmamızın sebebi de...	Senna-5	2010
to eliminate the view	...Honda'nın kime hangi motoru vereceği varsayımına karşı koymaktı.	Senna-5	2010
But it was,	Ancak yine de bir paranoya vardı.	Senna-5	2010
A slightly better engine or slightly better set up	...ya da daha iyi bir ayar...	Senna-5	2010
that would determine who won the race.	...yarışı kazananı...	Senna-5	2010
and who became World Champion.	...ve şampiyonu belirleyebilirdi.	Senna-5	2010
When it was Prost versus Senna in the same team,	Prost'la Senna aynı takımda mücadele ederken...	Senna-5	2010
you know, the romantics would certainly go with Senna.	...tutkulu fanlar Senna'nın arkasındayken...	Senna-5	2010
and the pragmatists would go with Prost.	...bilinçli fanlar Prost'un arkasındaydı.	Senna-5	2010
And Senna could be a bit cruel about it,	Senna bazen acımasız olabilirdi.	Senna-5	2010
but there was some truth that	Prost da bunu bahane olarak kullanırdı.	Senna-5	2010
which he never liked to hear from racing drivers.	Ama böyle şeyleri sürücülerinizden duymak istemezsiniz.	Senna-5	2010
He'd rather they just fessed up, y'know.	Onlardan bahane olarak duymak istediğiniz şeyler...	Senna-5	2010
"The car wasn't good enough," "I wasn't quick enough on the day"	..."araç yeterince iyi değil", "bugün günümde değildim"...	Senna-5	2010
or "That's the way things goes sometimes,"	..."bazı yarışlar kötü geçer" gibi şeylerdi.	Senna-5	2010
Prost would tend to go into the minutiae	Prost bu konuda lafı fazla dolandırırdı.	Senna-5	2010
why the car wasn't good enough or things had worked against him or..	Aracın iyi olmadığını ya da neden başarısız olduğunu direkt söylemezdi.	Senna-5	2010
even though every element of the explanation might have truth in it somehow,	Yaptığı açıklamalarda doğruluk payı olsa da...	Senna-5	2010
It's unattractive. You don't want to hear it, actually.	...insanlara sevimsiz gelirdi. Duymak istediklerimiz bunlar değildi.	Senna-5	2010
That's when the gloves come off in the team.	Takım içi huzursuzluk da bu dönemde başlamıştı.	Senna-5	2010
That's when engineers stopped sharing information.	Mühendisler verileri paylaşmamaya başladı.	Senna-5	2010
That's when drivers start looking over their shoulders to see	O dönem pilotlar yan gözle, kim kimden hangi bilgileri alıyor diye bakmaya başladı.	Senna-5	2010
with adding another dimension: the politics of sport.	Bu da sporun politikalarının başka bir yüzüydü.	Senna-5	2010
Of course having French FIA president Jean Marie Balestre	Fransız FIA başkanı Jean Marie Balestre...	Senna-5	2010
at that time was all for Alain because they were close	...yakın arkadaş oldukları için o dönem Alain'i destekliyordu.	Senna-5	2010
I remember Jean Marie Balestre was the man in charge	Senna'nın ilk sezonunda...	Senna-5	2010
when Senna was denied the chance to win the Monaco Grand Prix	...Monako GP'si galibiyeti elinden alınırken...	Senna-5	2010
in the Toleman, when he was a novice in Formula One.	...FIA başkanı Jean Marie Balestre'ydi.	Senna-5	2010
Balestre was a very divisive figure. Very confrontational.	Balestre tartışmalara yol açan çelişkili...	Senna-5	2010
Argumentative and autocratic. Very autocratic.	...tartışmalı ve çok despot bir başkandı.	Senna-5	2010
when Prost and Senna had their famous collisions at Suzuka.	Prost ve Senna'nın Suzuka'daki ünlü kazası sırasında...	Senna-5	2010
And Balestre was the man who attempted to sanction	...Senna'yı yarıştan ihraç eden adam...	Senna-5	2010
and suspend, or whatever, Senna,	...Balestre'ydi.	Senna-5	2010
who felt that he was being discriminated against	Senna o olayda haksızlığa uğradığını düşünüyordu.	Senna-5	2010
there probably was some justification.	Muhtemelen de haklıydı.	Senna-5	2010
Mr. Balestre had the room beside me, on the other side,	Bay Balestre'nin odası benimkinin hemen yanındaydı.	Senna-5	2010
I entered into the room and Balestre was there	Ben onun odasına giderdim, o benim odama gelirdi...	Senna-5	2010
and he came in to my room and we had a talk.	...sonra da sohbet ederdik.	Senna-5	2010
Don't forget that I	Başkan Balestre'yle güvenlik önlemleri açısından...	Senna-5	2010
I had a very intense collaboration with	...çok yakından çalıştığım...	Senna-5	2010
President Balestre for the safety.	...unutulmamalı.	Senna-5	2010
But Ayrton was convinced	Ayrton da...	Senna-5	2010
that it was a conspiration and the story starts like this.	...aramızda bir anlaşma olduğuna inanırdı.	Senna-5	2010
and I am very sorry about that.	Olaylar da böyle başladı. Buna çok üzülmüştüm.	Senna-5	2010
All drivers in the world are looking at you in the TV	...dünyanın dört bir yanındaki pilotlar televizyondan sizleri seyrediyor.	Senna-5	2010
because they think, stupidly, that you are an example.	Çünkü sizin onlara örnek teşkil ettiğinizi düşünüyorlar. Ama işte o an içinde başka bir güç buldu.	Senna-5	2010
It is a big mistake, but they think like that.	Bu çok doğru bir düşünce değil ama onların düşüncesi bu.	Senna-5	2010
For me, the rest was very simple.	Benim için gerisi çok kolaydı.	Senna-5	2010
It was very, very clear that I was quicker.	Daha hızlı olduğumdan emindim.	Senna-5	2010
And believe me or not, but I was playing with him, during this race	İster inanın, ister inanmayın yarış boyunca onunla oynamıştım.	Senna-5	2010
I was very fast. I knew that normally he could not overtake.	Yarış boyunca çok hızlıydım ve beni geçemeyeceğini biliyordum.	Senna-5	2010
But I said to Ron and Ayrton, two or three races before Suzuka	Suzuka'dan iki üç yarış önce Ron ve Ayrton'la konuştum.	Senna-5	2010
because every time Ayrton, tried, especially at the start, to overtake me,	Ayrton beni özellikle start anında geçmeye çalıştığında...	Senna-5	2010