Search

English Turkish Sentence Translations Page 147808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I open the door, because I do not want to have a crash.	...ona boş yer bırakıyor ve kazaya mahal vermek istemiyordum.	Senna-5	2010
I said to them:	Aynen şöyle söyledim:	Senna-5	2010
"From now on, no way I will open the door, anymore	"Şu andan itibaren açık kapı bırakmayacağım.	Senna-5	2010
"We are fighting as ourselves, I don't care of the team spirit.	"Takım ruhunu öldürmeden kendi aramızda savaşacağız...	Senna-5	2010
"I will fight for myself."	..."ama bundan sonra kendim için yarışacağım."	Senna-5	2010
The Championship is neck to neck.	Şampiyona başa baştı.	Senna-5	2010
to keep the points battle going on till the last race.	Çünkü puan savaşını son yarışa taşıması gerekiyordu.	Senna-5	2010
Prost knows, that if Senna does not finish, he will be the Formula One champion.	Prost, Senna yarışı bitiremezse şampiyon olacağını biliyordu.	Senna-5	2010
Here is an opportunity that Senna is looking for! And he's going through!	Senna atak şansı yakaladı! Hamlesini yaptı!	Senna-5	2010
Oh my goodness! This is fantastic!	İnanamıyorum! İnanılmaz!	Senna-5	2010
when you say "I did not do it on purpose."	...bunu bilerek yapmadığıma inandırmak zor.	Senna-5	2010
To be honest I don't care so much, because	Aslında çok da umursamıyorum.	Senna-5	2010
I promise you I did not do it on purpose. But I did not open the door	Çünkü bilerek yapmadım derken içtendim. Ama kapıyı da açmadım.	Senna-5	2010
which is very different, especially in this corner.	O virajda bu çok şeyi değiştirir.	Senna-5	2010
But if you're not racing driver knowing the corner, knowing the track	Ama o pisti ve virajı bilen bir yarış pilotu olsaydınız...	Senna-5	2010
and knowing the chicane, you cannot judge.	...beni yargılayamazdınız.	Senna-5	2010
It's a waste of time to try to explain the situation.	Durumu açıklamak tamamen zaman kaybı.	Senna-5	2010
It is my opinion. It was a race incident,	Ben böyle düşünüyorum. Bir yarış kazasıydı.	Senna-5	2010
especially when you're fighting for the championship.	Şampiyonluk için mücadele ettiğimizi de unutmayalım.	Senna-5	2010
Knowing that if I wanted to open the door,	Açık kapı bırakmak isteseydim şikanı dönemeyeceğimi de biliyordum üstelik.	Senna-5	2010
It was a little bit less than not yielding. The level of aggression	Agresifliğin düzeyini birazcık fazla kaçırdılar.	Senna-5	2010
that caused the cars to collide.	Sonuçta iki araç temas etti.	Senna-5	2010
Which was, let's say, motor racing.	Motor yarışları da böyle bir şeydir.	Senna-5	2010
But really it was what unfolded that was so wrong.	O zaman görüldü ki yaptıkları şey yanlıştı.	Senna-5	2010
Waving Brazilian flags.	Brezilya bayrakları sallanıyor!	Senna-5	2010
I went back to the pits,	Pit'e geri döndüm...	Senna-5	2010
and I saw Ayrton, pushed by the marshals and start again.	...ve Ayrton'un hakemler tarafından itilip yarışa geri döndüğünü gördüm.	Senna-5	2010
Obviously I was not happy,	Tabii ki durumdan hoşnut değildim.	Senna-5	2010
and that's it I went into the garage, I had a very strong argument with Ron	Sonra garaja döndüm ve olayı Ron'la sert bir şekilde tartıştım.	Senna-5	2010
and that's it.	Hepsi bu kadardı.	Senna-5	2010
You have not gone before the control tower?	Öncesinde yarış kontrole gitmedin mi?	Senna-5	2010
Garage. Or not.	Garaja mı gitmiştim önce ki?	Senna-5	2010
According to me you went first to the tower.	Bence önce yarış kontrole gittin.	Senna-5	2010
Maybe to the tower.	Olabilir.	Senna-5	2010
Hello, you discussed with Ron at the tower.	Ron'la yarış kontrolde tartışmış olabilirsin.	Senna-5	2010
The tower, yes, because Ron was already in the tower	Evet, öyle oldu. Ron zaten oradaydı.	Senna-5	2010
and we had a strong argument there. But never,	Oradayken şiddetli bir şekilde tartıştık.	Senna-5	2010
at no situation I was, for example, in the tower	Ama yarış kontroldeyken asla Bay Balestre'yle yalnız görüşmedim.	Senna-5	2010
That did not happen. But I read that many many times.	Böyle bir şey asla olmadı. Halbuki tersinin yazıldığını çok kez okudum.	Senna-5	2010
We had the argument,	Tartıştık...	Senna-5	2010
I did not even enter the race control.	...ama yarış kontrol odasına tam olarak girmedim bile.	Senna-5	2010
Maybe in 20 minutes.	20 dakika falan. Hadi ya. Çay falan içelim bari.	Senna-5	2010
You are the world champion, Alain?	Dünya şampiyonu oldun, Alain? Evet, öyle oldu.	Senna-5	2010
I was not 100% sure. I know the regulation	Yüzde yüz emin olamadım. Yönetmeliği tabii ki biliyorum...	Senna-5	2010
But to be very honest, I am quite happy to leave,	Açıkçası gideceğim için çok mutluyum.	Senna-5	2010
Because I think it's become absolutely impossible to work with Ayrton.	Çünkü Ayrton'la çalışmak artık imkânsız bir hâl aldı.	Senna-5	2010
And that's a good end for the Championship.	Şampiyonayı böyle bitirmek iyi oldu.	Senna-5	2010
is show you some footage which I think is quite relevant	...bazı görüntüler göstermek istiyorum. Lafımı bitireyim.	Senna-5	2010
because we're told you can't use escape roads to rejoin the race.	Bize kaçış alanlarını kullanarak yarışa devam edilemeyeceği söylendi.	Senna-5	2010
Escape roads are not for escaping through. They're in fact for stopping in,	Kaçış alanları avantaj sağlamak için değil...	Senna-5	2010
Very important to remember that there were no exclusions	Bu olayda ne herhangi bir uyarı...	Senna-5	2010
No penalties. No disqualifications.	...ne ceza ne de men cezası uygun görüldü.	Senna-5	2010
And for that, he's excluded from the Japanese Grand Prix?	Öyleyse Japonya Grand Prix'sinde neden farklı bir yola gidildi?	Senna-5	2010
Where is the consistency? It can't be right.	Hani tutarlılık? Yapılan adil değil.	Senna-5	2010
That was the first time that a team has done an appeal	Tarihte ilk kez bir takım...	Senna-5	2010
and request against its own driver.	...kendi pilotuna karşı bir itirazda bulunmuştu.	Senna-5	2010
I was in this kind of mood where, honestly	Açıkçası öyle bir hâldeydim ki...	Senna-5	2010
I wanted to be world champion, but you know that anything was possible	...dünya şampiyonu olmayı tabii ki istiyordum ama her şey mümkündü.	Senna-5	2010
and looking at your own team going so far,	Kendi takımınız bu kadar ileri giderse...	Senna-5	2010
I did not know what could happen.	...daha fazla ne olabilirdi bilmiyorum.	Senna-5	2010
Prost was very very political.	Prost çok politikti.	Senna-5	2010
I think it's probably fair to say	Şunu söylersem haksızlık etmem.	Senna-5	2010
that he was with several teams during his career.	Kariyerinde farklı takımlarla çalıştı...	Senna-5	2010
and, I don't think his relationship with any of them ended happily.	...ama hiçbiriyle dostça ayrılmadı.	Senna-5	2010
Alain, you say that you took a normal racing line	Alain, o esnada yön değiştirmediğini söylemiştin.	Senna-5	2010
But, I'd like to put it to you that from the aerial pictures,	Ancak tepe kamerasına bakacak olursak...	Senna-5	2010
you looked as if you turned in quite early.	...virajı erken almaya başlamışsın.	Senna-5	2010
I won 39 races and now three championships	Kariyerimde 39 yarış, üç dünya şampiyonluğu kazandım.	Senna-5	2010
Do you think I would do something like this on purpose?	Sence böyle bir şeyi bilerek yapmış olabilir miyim?	Senna-5	2010
I had already turned from the corner	Ben virajı dönmeye zaten başlamıştım.	Senna-5	2010
maybe a little earlier, if you want, but that was my corner.	Hadi biraz erken dönmeye başladım diyelim. Ama pozisyon üstünlüğü bendeydi.	Senna-5	2010
The whole affair has been treated	Bu olayda...	Senna-5	2010
is like I have total responsibility for everything that took place there	...sanki olan her şeyden ben sorumluymuşum gibi bir karar verildi.	Senna-5	2010
They took the Championship away from him	Hem şampiyonluğunu elinden aldılar...	Senna-5	2010
and they suspended his license, for a period.	...hem de lisansını belirli bir süre dondurdular.	Senna-5	2010
To me it was the worst use of power, political power	Bence bu 15 yıllık Formula 1 kariyerimde gördüğüm...	Senna-5	2010
in my fifteen years on the Formula One circuit.	...sporun politik gücünün kötüye kullanıldığı en bariz örnekti.	Senna-5	2010
And Ayrton would never forget it.	Ayrton bunu asla unutmadı.	Senna-5	2010
Alain Prost, somewhere, I know, deep down inside, was ashamed of it.	Alain Prost'un da aslında bu durumdan utandığına inanıyorum.	Senna-5	2010
And the rule was actually changed later,	Bu olay sayesinde o kural sonradan değişti...	Senna-5	2010
to allow what Ayrton did, to become legal, because of it.	...ve Ayrton'un hareketi kurallara uygun hâle geldi.	Senna-5	2010
I left him alone for awhile, y'know.	Bir süre onu yalnız bıraktım.	Senna-5	2010
Then, gently persuaded him that if you are true to your values	Sonra suyuna giderek konuştum ve kendi değerlerinden şaşmamasını söyledim.	Senna-5	2010
if you believe that your values are, correct values,	Değerlerinin doğru olduğuna inanıyorsan...	Senna-5	2010
then walking away from the dark forces	...karşılaştığın karanlık güçler...	Senna-5	2010
you'll face in life just doesn't become an option.	...sana engel teşkil edemez dedim.	Senna-5	2010
In the 1990 season he came back wiser, the team is harmonious,	1990'da aklı daha başındaydı. Takım daha uyumluydu.	Senna-5	2010
Prost has gone out of McLaren to Ferrari	Prost, McLaren'den ayrılıp Ferrari'ye gitmişti.	Senna-5	2010
Ayrton has a small problem. He believes that he can't kill himself,	Ayrton'un ufak bir problemi vardı. Tanrı'ya inandığı için...	Senna-5	2010
I think it is very dangerous for the other drivers.	Bu düşünce diğer pilotlar için çok tehlikeli.	Senna-5	2010
I'm afraid of hurting me just like everyone else,	Ben de herkes gibi kendime zarar vermekten korkuyorum.	Senna-5	2010
I was in the pits. The practice was stopped.	Pit'teydim. Antrenman seansı durmuştu.	Senna-5	2010
I hear from different people there was an accident. It was Donnelly.	Birkaç kişi Donelly'nin kaza geçirdiğini söyledi.	Senna-5	2010
It was bad. It was too bad. It was a disaster.	Çok fenaydı, felaketti.	Senna-5	2010
And I decided to go to the place to see myself.	Ben de oraya gidip bizzat görmek istedim.	Senna-5	2010
A million things went through my mind. In the end,	Kafamdan bir sürü şey geçiyordu.	Senna-5	2010
I realized I was not going to give up my passion.	Ama daha olanları görmememe rağmen...	Senna-5	2010
Having just seen what I had seen	...tutkumdan vazgeçmek istemediğime karar verdim.	Senna-5	2010
And I had to put myself together	Kendimi toparlamalıydım.	Senna-5	2010
And walk up, go to the racing car and do it again	Aracıma binmeli ve tekrar yarışmalıydım.	Senna-5	2010