Search

English Turkish Sentence Translations Page 147803

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Over steer and under steer?	Hem önden kayma hem arkadan kayma mı?	Senna-4	2010
During the middle of a corner...	Virajın ortasında değil de...	Senna-4	2010
breaks away at the entrance.	...daha viraja girerken denge gidiyor.	Senna-4	2010
When it is supposed to break away, it breaks away even more.	Normalde virajın ortasında olsa kabul.	Senna-4	2010
Do you already know Ayrton or shall I introduce you?	4 YIL ÖNCE Ayrton'u tanıyor musun yoksa tanıştırayım mı?	Senna-4	2010
No, I already know him.	Hayır, tanıyorum.	Senna-4	2010
Do you know him by name or have you met him?	Nereden tanıyorsun?	Senna-4	2010
I know him because I follow Formula One,	Formula 1'den tanıyorum.	Senna-4	2010
so I've met him before.	Ayrıca tanışmıştık.	Senna-4	2010
Why are you so nervous?	Neden bu kadar gerginsin peki?	Senna-4	2010
Because when you're close to someone like him,	Böyle birinin yanında olmak insanı heyecanlandırıyor.	Senna-4	2010
you always get nervous.	Bu duruma alış artık.	Senna-4	2010
Well, good luck to the Champion and the future Champion.	Şampiyonada başarılar.	Senna-4	2010
You have seen Rubens?	Rubens'i gördün mü?	Senna-4	2010
He's all right. He's all right. He's shocked, of course, but he's all right.	Durumu iyi. Şokta tabii ki ama durumu iyi.	Senna-4	2010
Did you talk to him?	Konuştunuz mu?	Senna-4	2010
You take care, Rubens.	Geçmiş olsun, Rubens. Sağ ol.	Senna-4	2010
Ayrton was still uncomfortable in the new relationship,	Ayrton yeni ilişkilerinden...	Senna-4	2010
and he was very uncomfortable with the car.	...ve aracından memnun değildi.	Senna-4	2010
But he struggled, and put it on pole position.	Ama zorlanmasına rağmen pol pozisyonunu kazanmıştı.	Senna-4	2010
I just need to get myself under control.	Kendime hakim olmalıyım.	Senna-4	2010
I'm doing things with that car that no one...	Aracı çok	Senna-4	2010
Throwing it around a bit?	Çok mu zorladın?	Senna-4	2010
320 km/h there...	320'yle giderken mi oldu?	Senna-4	2010
Ladies and gentlemen, the San Marino Grand Prix organizer	Bayanlar ve baylar, San Marino Grand Prix'si organizatörleri...	Senna-4	2010
has received a report from the Maggiore Hospital in Bologna	...az önce Bologna'daki Maggiore Hastanesi'nden bazı haberler aldı.	Senna-4	2010
that the driver of car number 32, MTV Simtek Ford, Roland Ratzenberger,	32 numaralı MTV Simtek Ford aracını kullanan Roland Ratzenberger...	Senna-4	2010
succumbed to injuries sustained in the accident	...30 Nisan Cumartesi günkü Imola yarışı...	Senna-4	2010
which took place at Imola circuit	...sıralama turları esnasında...	Senna-4	2010
during Saturday qualifying practice April 30th.	geçirdiği kaza sonucu hayata gözlerini yummuştur.	Senna-4	2010
It was the first time we had to face a dead Formula One driver for our generation.	Bizim jenerasyonumuzda ilk kez bir F1 pilotu ölüyordu.	Senna-4	2010
The whole atmosphere was very heavy that afternoon.	O gün ortam çok üzücüydü.	Senna-4	2010
Everybody was thinking about, "What are we doing here?"	Herkes "burada işimiz ne? Amaç ne?" tarzı sorular sormaya başladı.	Senna-4	2010
Ayrton got very, very upset and cried a bit.	{\a6}F1 Doktoru Profesör Sid Watkins: {\a6}F1 Doktoru Profesör Sid Watkins: Ayrton çok üzgündü ve ağlıyordu.	Senna-4	2010
And that's when I said to him,	Ona şunu söyledim:	Senna-4	2010
"You know, Ayrton, you've been three times World Champion.	"Ayrton, üç şampiyonluğun var.	Senna-4	2010
"You're the fastest man in the world."	"Dünyanın en hızlı adamısın."	Senna-4	2010
And he liked fishing, so I said, "Why don't you quit	Balık tutmayı severdi "Emekli olsana" dedim.	Senna-4	2010
"and I'll quit and we�ll just go fishing?"	"Ben de emekli olurum ve gider beraber balık tutarız."	Senna-4	2010
He said, "Sid, I can't quit."	"Olmaz Sid, emekli olamam" dedi.	Senna-4	2010
On Saturday, at dinner, Frank Williams had doubts	O cumartesi günü akşam yemeğinde...	Senna-4	2010
if Senna was going to be on the grid.	...Frank Williams, Ayrton'un yarışacağından emin değildi.	Senna-4	2010
I was certain that he didn't want to race.	Ben olsam ben de yarışmazdım.	Senna-4	2010
On that morning when he woke up,	{\a6}Ayrton'un Ablası Viviane; O sabah uyandı ve...	Senna-4	2010
he asked God to talk to him.	... Tanrı'yla konuşmak istedi.	Senna-4	2010
He opened the Bible	İncil'i açtı ve bir ayet okudu:	Senna-4	2010
God would give him the greatest of all gifts.	"Tanrı bütün varlıklardan...	Senna-4	2010
Which was God himself.	..."üstündür."	Senna-4	2010
A crash!	Kaza oldu!	Senna-4	2010
Everyone goes around, look at that!	İşte hepsi etrafından dolaşıyor, bakın.	Senna-4	2010
Lamy arrives at full speed.	Lamy tam gaz geliyor.	Senna-4	2010
And there is Lehto!	Letho kalkamıyor.	Senna-4	2010
Terrible crash. Lamy and Lehto are very lucky.	Çok ciddi bir kaza. Lamy'yle Letho çok şanssızdı.	Senna-4	2010
The safety car goes out on track.	Güvenlik aracı giriyor.	Senna-4	2010
The safety car's lights are off	Güvenlik aracının ışıkları söndü.	Senna-4	2010
which means the safety car is going into the pits.	Bu tur sonunda güvenlik aracı pit'e gelecek.	Senna-4	2010
And here we go, Senna in front,	Tekrardan başladık! Senna lider!	Senna-4	2010
And Michael Schumacher tries to pressure Senna on the sixth lap.	Altıncı turdayız ve Michael Schumacher Senna'ya baskı kurmaya başladı.	Senna-4	2010
Senna crashes hard!	Senna, Tamburello virajında ciddi bir kaza yaptı!	Senna-4	2010
We got him out of the cockpit,	Kokpitten çıkardık.	Senna-4	2010
got his helmet off and got an airway into him.	Kaskını çıkardık ve nefes alması için entübe ettik.	Senna-4	2010
And I saw from his neurological signs	Nörolojik işaretlere bakınca...	Senna-4	2010
that it was going to be a fatal head injury.	...travmanın ölümcül olabileceğini fark ettim.	Senna-4	2010
And then he sighed, and his body relaxed.	Sonra son nefesini verdi ve kendini bıraktı.	Senna-4	2010
And that was the moment... I'm not religious...	Dindar biri değilimdir ama...	Senna-4	2010
That I thought his spirit had departed.	...işte o an ruhunun vücudundan ayrıldığını anladım.	Senna-4	2010
Even at racing speed, Tamburello is not a corner	Yarış hızındayken bile Tamburello hata yapılacak bir yer değil.	Senna-4	2010
Something on the car would have to go wrong.	Araçta bir problem olmuş olmalı.	Senna-4	2010
Maybe the power steering failed.	Belki hidrolik direksiyonda arıza çıktı.	Senna-4	2010
Maybe it was the tire temperatures	Belki lastik ısısı aracın yoldan çıkmasına sebep oldu.	Senna-4	2010
It will always be a mystery.	Her zaman gizemini koruyacak.	Senna-4	2010
Was there a cause?	Dava açılmıştı.	Senna-4	2010
In my opinion the steering column broke	Bence direksiyon mili kırıldı...	Senna-4	2010
But above all, it was fatal because	Ama yine de kader.	Senna-4	2010
the car crashed at the exact angle for the suspension shaft	Çünkü kaza anında süspansiyon kolu kırılıp...	Senna-4	2010
to hit his helmet.	...kaskına çarptı.	Senna-4	2010
Ayrton ran out of luck.	Ayrton çok şanssızdı.	Senna-4	2010
He did not have a broken bone in his body. He did not have any bruising.	Vücudunda herhangi kırık ya da çatlak yokmuş.	Senna-4	2010
If that piece of assembly	Süspansiyon kolu kırıldığında...	Senna-4	2010
would have gone six inches higher or six inches lower,	...15 santim aşağı ya da yukarı çarpsa...	Senna-4	2010
he would have walked back to the paddock.	...aracından çıkıp, garaja dönerdi.	Senna-4	2010
He was an idol for me. He represented the best of Brazil.	Benim idolümdü. Brezilya'yı harika temsil ediyordu.	Senna-4	2010
I kiss you, Senna.	Seni özlüyoruz, Senna.	Senna-4	2010
Brazilian people need food, education, health	Brezilyalılar'ın aşa, eğitime, sağlık hizmetine...	Senna-4	2010
and a little bit of joy. And now that joy is gone.	...ve yaşam sevincine ihtiyacı var. O sevinç elimizden alındı.	Senna-4	2010
Nothing can separate me from the love of God.	Tanrı'yı Olan Bağlılığımla Hiçbir Şey Arama Giremez	Senna-4	2010
Who is or has been	Hangi pilotla mücadele etmek...	Senna-4	2010
the driver that you get the most satisfaction of racing against...	...seni en çok tatmin etti?	Senna-4	2010
Past or present?	Eskilerden biri de olabilir, şimdilerden biri de.	Senna-4	2010
I would have to go back	Karting'te yarıştığım...	Senna-4	2010
to '78 and '79	...1978, 1979...	Senna-4	2010
and 1980, when I was go kart driving.	...ve 1980 yılına geri dönmeliyim.	Senna-4	2010
I came to Europe for the first time to compete outside Brazil	Brezilya dışında Avrupa'da ilk kez yarışıyordum.	Senna-4	2010
as a team mate for Fullerton.	Fullerton diye bir takım arkadaşım vardı.	Senna-4	2010
Named Fullerton. He was very experienced.	Adı Fullerton'du. Çok tecrübeliydi.	Senna-4	2010
I enjoyed very much driving with him	Onunla yarışmaktan çok keyif alırdım.	Senna-4	2010
because he was fast, he was consistent.	Çünkü hızlı ve istikrarlıydı.	Senna-4	2010
He was, for me, a very complete driver.	Komple bir pilottu.	Senna-4	2010
And it was pure driving, pure racing.	Bize saf yarışçılığı, saf mücadeleyi öğrettiler.	Senna-4	2010
There wasn't any politics then, right?	O zamanlar politikalar yoktu.	Senna-4	2010