Search

English Turkish Sentence Translations Page 14774

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The important thing to keep in mind, though,	Unutmamanız gerken en önemli şey...	Delhi Safari-1	2012
is no matter where you go,	...nereye giderseniz gidin...	Delhi Safari-1	2012
stay far away from those caves on the other side of the valley.	...vadinin diğer tarafında bulunan mağaralardan uzak durun.	Delhi Safari-1	2012
The lair of Kalia and his hyenas.	Kalia ve sırtlanların inleri.	Delhi Safari-1	2012
Stumble around in there and chances are, you won't be back.	Orada oyalanırsanız, geriye dönemeyebilir siniz.	Delhi Safari-1	2012
I'll spare you the gruesome details, lad,	Sana bazı detayları anlatacağım, küçük adam.	Delhi Safari-1	2012
but trust me, they're dreadful animals.	Fakat emin ol, onlar çok vahşidir.	Delhi Safari-1	2012
You don't want to run into them,	Oraya gitmek istemezsin.	Delhi Safari-1	2012
so just keep away from those caves.	Mağaralardan mutlaka uzak durun.	Delhi Safari-1	2012
I knew you'd come, Papa, I knew it!	Geleceğini biliyordum, Baba, biliyordum!	Delhi Safari-1	2012
Quiet, Yuvi, you'll wake the others.	Sessiz ol, Yuvi, diğerlerini uyandıracaksın.	Delhi Safari-1	2012
But that's just what I want to do,	Bende bunu istiyorum zaten.	Delhi Safari-1	2012
so they'll see that you're really here!	Senin gerçekten geldiğini görmelerini istiyorum.	Delhi Safari-1	2012
Nobody believes me, Papa,	Kimse bana inanmıyor, Baba.	Delhi Safari-1	2012
but they'll have to believe me now.	Şimdi bana inanacaklar.	Delhi Safari-1	2012
It won't make any difference, son.	Oğlum, Bu hiç birşeyi değiştirmez.	Delhi Safari-1	2012
They still won't be able to see me.	Onlar beni göremeyecek.	Delhi Safari-1	2012
But why can't they see you, Papa?	Ama neden göremezler, Baba?	Delhi Safari-1	2012
They all think I'm somewhere far away.	Onlar benim çok uzak alemlerde olduğumu düşünüyorlar.	Delhi Safari-1	2012
None of them know how close I really am,	Hiç biri benim size ne kadar yakın olduğumun farkında değil.	Delhi Safari-1	2012
only you.	Sadece sen biliyorsun.	Delhi Safari-1	2012
So Mom can't see you, either?	Yani, seni annemde mi göremez?	Delhi Safari-1	2012
She'll see me, Yuvi,	Görecek, Yuvi.	Delhi Safari-1	2012
but only when the time is right.	Doğru zaman geldiğinde.	Delhi Safari-1	2012
In the meantime, I've come to warn you.	Zamanı geldiğinde, seni uyaracağım.	Delhi Safari-1	2012
You must be extra vigilant	Çok dikkatli olmalısın.	Delhi Safari-1	2012
for your enemies are at work even at this hour,	Düşmaların şu an bile iş başında olabilir.	Delhi Safari-1	2012
and enemies need not be outsiders.	Düşmanlar sadece dışarıda değildir.	Delhi Safari-1	2012
Sometimes they can be one of our own.	İçinizden biri de olabilir.	Delhi Safari-1	2012
Yeah, why not let the hyenas do my dirty work?	Neden, kirli işlerimi sırtlanlara yaptırmıyorum?	Delhi Safari-1	2012
No one needs to know I was here at all.	Burada olduğumu kimse bilmeyecek.	Delhi Safari-1	2012
But, Papa?	Ama, Baba?	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi? Was that you laughing?	Bajrangi? O gülen senmiydin?	Delhi Safari-1	2012
Hey, why aren't you back with the others?	Sen neden diğerlerinin yanında değilsin?	Delhi Safari-1	2012
Get outta here! Go on!	Çabuk git buradan! Hadi!	Delhi Safari-1	2012
Oh, where am I?	Neredeyim ben?	Delhi Safari-1	2012
Bajrangi, what are you doing?	Bajrangi, ne yapıyorsun sen?	Delhi Safari-1	2012
Shh! Why is Alex there?	Alex in ne işi var burada?	Delhi Safari-1	2012
Hey, wait a second! Where are we?	Bir saniye! Neredeyiz biz?	Delhi Safari-1	2012
Oh, my gosh, the caves they warned us about.	Aman Allahım dedikleri mağaralar.	Delhi Safari-1	2012
We've gotta go! Hurry, come on!	Buradan gitmeliyiz! Çabuk, hadi!	Delhi Safari-1	2012
You're our special guests.	Siz bizim için özel misafirlersiniz.	Delhi Safari-1	2012
We're having you all for supper!	Sizi akşam yemeğinde kullanacağız.	Delhi Safari-1	2012
Uh, and you are?	Sen?	Delhi Safari-1	2012
Call me anything.	Bana istediğini diyebilirsin.	Delhi Safari-1	2012
Just don't call me late for chow.	Bana köpek demeyin yeter.	Delhi Safari-1	2012
My friends call me Kalia...	Beyler, bana Kalia deyin...	Delhi Safari-1	2012
Kalia...	Kalia...	Delhi Safari-1	2012
Kalia!	Kalia!	Delhi Safari-1	2012
Kalia! Kalia!	Kalia! Kalia!	Delhi Safari-1	2012
Oh, Pierre?	Pierre?	Delhi Safari-1	2012
Oui oui, monsieur?	Mösyö?	Delhi Safari-1	2012
What's on the menu tonight, huh?	Bu akşam menü de ne var?	Delhi Safari-1	2012
For starters,	Başlangıçta,	Delhi Safari-1	2012
we have parrot pancakes... Yum!	Papağan keklerimiz var...	Delhi Safari-1	2012
Then roasted rack of leopard cub,	Daha sonra fırında leopar...	Delhi Safari-1	2012
and finally some marinated monkey brains!	...ve sonunda ise kızarmış maymun beyni!	Delhi Safari-1	2012
Oh, I'm crazy about Indian food,	Hint yemeklerine bayılıyorum.	Delhi Safari-1	2012
especially when the ingredients are fresh.	Özellikle içindekiler taze ise.	Delhi Safari-1	2012
I've got news for you.	Sana bir haber getirdik.	Delhi Safari-1	2012
You've just bought yourself a whole heap of grief, fool.	Sana acı ve keder getirdik, seni aptal şey.	Delhi Safari-1	2012
Okay, men, attack!	Tamam, beyler, saldırın!	Delhi Safari-1	2012
The code word is war!	Gizli kelime savaş!	Delhi Safari-1	2012
War, guys, I said war!	Savaş, beyler, savaş dedim!	Delhi Safari-1	2012
Shh. I wouldn't.	Sessiz ol.	Delhi Safari-1	2012
Okay, if you guys are out there, you're fired!	Tamam beyler, kovuldunuz!	Delhi Safari-1	2012
Hit it, boys!	Hadi gençler!	Delhi Safari-1	2012
Dinner is served	Yemek servise hazır	Delhi Safari-1	2012
Dinner is served, dinner is served	Yemek servise hazır, Yemek servise hazır	Delhi Safari-1	2012
Duh duh duh duh duh, dinner is served	Yemek servise hazır	Delhi Safari-1	2012
We're sorry. This was all an accident.	Üzügünüz. Bu bir kazaydı.	Delhi Safari-1	2012
Will you please let us go, Kalia?	Gitmemize izin verir misin, Kalia?	Delhi Safari-1	2012
Sure, why not?	Tabi ki, neden olmasın?	Delhi Safari-1	2012
Mon dieu!	Tanrım!	Delhi Safari-1	2012
All you gotta do is kill us, and you're free to go.	Bizi öldürmek istiyorsunuz, ve gidebileceksiniz öylemi...	Delhi Safari-1	2012
Sound like fun?	...komik değil mi?	Delhi Safari-1	2012
I love a meal that puts up a fight.	Dövülmüş eti çok severim.	Delhi Safari-1	2012
Oh, you're not scared of us, are you?	Bizden kormuyorsun, öyle mi?	Delhi Safari-1	2012
Just 'cause we got lots of teeth,	Ağzımızda ki bu dişlere rağmen,	Delhi Safari-1	2012
and these big, what do you call 'em, claws?	20 tane olan...	Delhi Safari-1	2012
And you're outnumbered 20 to 1?	...koca, ne diyorsunuz; pençelere rağmen mi?	Delhi Safari-1	2012
You're right to be scared.	Korkmakta haklısın.	Delhi Safari-1	2012
What have you got, kid?	Güveneceğin ne var ki?	Delhi Safari-1	2012
You've got nothing, nothing!	Hiç birşeyiniz yok!	Delhi Safari-1	2012
Well, I've got one thing.	Aslında, bir şeyim var.	Delhi Safari-1	2012
Yeah? Mom.	Evet? Annem.	Delhi Safari-1	2012
Gonna need a bigger pot!	Daha büyük bir kazana ihtiyacımız olacak!	Delhi Safari-1	2012
I can't fly!	Uçamıyorum!	Delhi Safari-1	2012
I can't fly! I don't want to die.	Uçamıyorum! Ölmek istemiyorum.	Delhi Safari-1	2012
Oh, nice, hyena!	Güzel!	Delhi Safari-1	2012
Oh, boy.	Beyler.	Delhi Safari-1	2012
No, no, no, no, no, please!	Hayır, hayır, hayır, lütfen!	Delhi Safari-1	2012
Tag team.	Harika takım.	Delhi Safari-1	2012
Someone needs a bath.	Birileri banyo yapmak istiyor.	Delhi Safari-1	2012
Mom! Mama!	Anne!	Delhi Safari-1	2012
Oh, little brat!	Küçük, velet!	Delhi Safari-1	2012
Nice kid you raised there!	Mahvettin kolumu!	Delhi Safari-1	2012
Oh, I think it's broken!	Kırıldı galiba!	Delhi Safari-1	2012
Let's start over. Uh, hi.	Hadi, tekrarla bakalım.	Delhi Safari-1	2012
Hey, gotta run!	Hadi kaçın!	Delhi Safari-1	2012