Search

English Turkish Sentence Translations Page 14769

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No way!	Olanaksız!	Delhi Safari-1	2012
Shut up! Where is he?	Kesin gaydeyi! Nerede o?	Delhi Safari-1	2012
Where is this Alex?	Alex nerede?	Delhi Safari-1	2012
Here's how we do it in Bollywood.	Bollywood da bunu böyle yapıyoruz.	Delhi Safari-1	2012
Karaoke, baby!	Karaoke, bebeğim!	Delhi Safari-1	2012
Agh! Bharela!	Bharela!	Delhi Safari-1	2012
Sorry, my bad.	Özür dilerim.	Delhi Safari-1	2012
Too many mangos.	Çok fazla mango var.	Delhi Safari-1	2012
Yuvi, hurry!	Yuvi! Acele et!	Delhi Safari-1	2012
Get down! Get down! Get down! Duck!	Aşağı eğil! Aşağı eğil! Aşağı eğil! Salak!	Delhi Safari-1	2012
Welcome to my world, baby.	Benim dünyama hoşgeldin, bebeğim.	Delhi Safari-1	2012
Wow! Really nice place you've got here.	Çok güzel bir yere sahipsin.	Delhi Safari-1	2012
What a hottie.	Çok ateşli.	Delhi Safari-1	2012
Little help! Hoist, hoist!	Az yardım edin!	Delhi Safari-1	2012
Alex, what a cutie wootie you are.	Alex, sen ne tatlı şeysin öyle.	Delhi Safari-1	2012
Shall we check out the view?	Diğer yerlere de bakalım mı?	Delhi Safari-1	2012
I thought we could go over the opening scene.	Açık hava da takılabiliriz.	Delhi Safari-1	2012
I've always wondered what it's like having a pool,	Havuzu olan evleri hep merak etmişimdir.	Delhi Safari-1	2012
you know, to swim in.	Yüzmeyi biliyor musun.	Delhi Safari-1	2012
It's never too late to find out.	Öğrenmek için geç değil.	Delhi Safari-1	2012
Anyway, about that scene, I was thinking...	Herneyse, o sahne için şey düşünüyordum...	Delhi Safari-1	2012
But I'm not in the opening scene, Mr. Khosla.	Ama ben açılış sahnesinde yokum, Bay Khosla.	Delhi Safari-1	2012
But that's just what I wanted to talk to you about.	Benim de seninle konuşmak istediğim buydu.	Delhi Safari-1	2012
I've been thinking of beefing up the part of the slave girl.	Köle kız sahnesinde oynayabileceğini düşünüyordum.	Delhi Safari-1	2012
I mean, if you'd be interested.	Yani, eğer ilgilenirsen.	Delhi Safari-1	2012
Are you serious, Mr. Khosla?	Ciddi misiniz, Bay Khosla?	Delhi Safari-1	2012
Of course, I'm serious.	Tabiki, ciddiyim.	Delhi Safari-1	2012
Please, Mom, let me explain. Stop.	Açıklamama izin ver anne. Sus.	Delhi Safari-1	2012
Oh, Bagga, he'sjust a child, but you...	Bagga o daha çocuk.	Delhi Safari-1	2012
That's why I went along, because he's just a kid.	Çocuk olduğu için peşinden gittim.	Delhi Safari-1	2012
I was what you call the designated adult.	Onun yetişkin biri olabileceğini düşündüm.	Delhi Safari-1	2012
Taking him into the humans' world and almost getting him killed,	Yetişkin olmak, onu insanların içine sokup...	Delhi Safari-1	2012
that's being an adult?	...ölümüne sebep olmak mı?	Delhi Safari-1	2012
And you, Bajrangi,	Ve sen, Bajrangi,	Delhi Safari-1	2012
I can't imagine why you would have been a part of this.	Senin bu işe nasıl alet olduğuna inanamıyorum.	Delhi Safari-1	2012
You hate the humans.	Sen insanlardan nefret edersin.	Delhi Safari-1	2012
Uh... well, you see, it was your son...	Yani... senin oğlundu...	Delhi Safari-1	2012
your son's idea!	Onun fikriydi aslında!	Delhi Safari-1	2012
He played you. Like a sitar.	Seninle oynadı. Bir sıçan gibi.	Delhi Safari-1	2012
You never listen. It's embarrassing.	Asla dinlemiyecektin. Çok utanç verici.	Delhi Safari-1	2012
Sad, sad, sad. True, true, true.	Üzgünüz, üzgünüz, üzgünüz. Doğru, doğru, doğru.	Delhi Safari-1	2012
Sorry, ma'am, you were saying?	Özür dileriz, ne diyordunuz?	Delhi Safari-1	2012
No offense, really. Apologies.	Saldırmak yok, gerçekten. Özür dileriz.	Delhi Safari-1	2012
Did you ever stop and think	Küçük bir çocuğun oraya gitmesinin...	Delhi Safari-1	2012
how dangerous it is for our kind out there?	...tehlikeli olabileceğini hiç düşünmediniz mi?	Delhi Safari-1	2012
What if Yuvi had been...	Ya Yuvi ye bir şey olsaydı.	Delhi Safari-1	2012
Nothing was gonna happen.	Hiç birşey olmadı.	Delhi Safari-1	2012
I was with him, wasn't I?	Onun la beraberdim, değil mi?	Delhi Safari-1	2012
Everyone's so scared of the humans.	Herkes insanlardan korkar.	Delhi Safari-1	2012
I say bring it on, you hairless... Sultan wasn't scared of them,	Ben, getirin onu buraya, seni kılsız şey... dedim. Sultan onlardan korkmuyor du.	Delhi Safari-1	2012
but they shot him anyway while I stood there watching.	Benim gözümün önünde onu öldürdüler.	Delhi Safari-1	2012
His courage... a lot of good that did.	Onun cesareti... iyi şeyler yapmıştı.	Delhi Safari-1	2012
We were both so helpless.	İkimizde çok yardım severdik.	Delhi Safari-1	2012
Helpless.	Yardımsever.	Delhi Safari-1	2012
I should have asked you before going out there,	Oraya gitmeden önce senden izin almalıydım.	Delhi Safari-1	2012
I know, but Papa told me to make sure	Bilimyoum, fakat babam kendine olanın...	Delhi Safari-1	2012
what happened to him doesn't happen to me and you and everyone.	bana, sana ve herkesin başına gelmeyeceğinden emin olmamı söyledi.	Delhi Safari-1	2012
Papa came to me last night, Mom,	Geçen gece Babam geldi Anne.	Delhi Safari-1	2012
and he said... he said, "Yuvi..."	Ve dedi ki... "Yuvi"	Delhi Safari-1	2012
He's gone, Yuvi.	O gitti, Yuvi.	Delhi Safari-1	2012
Your father's dead,	Senin baban öldü.	Delhi Safari-1	2012
and the dead don't come back.	Ölüler geri gelemez.	Delhi Safari-1	2012
Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'	Müzik beni çağırıyor...	Delhi Safari-1	2012
Come on! Where am I, a PETA convention?	Hadi! Neredeyim ben, hayvanlar toplantısı mı?	Delhi Safari-1	2012
Get me outta this soap opera and take me back home!	Beni çabuk evime geri götürün!	Delhi Safari-1	2012
I mean, right now. Right now.	Şimdi. Şu an.	Delhi Safari-1	2012
Right now, do you understand?!	Şu an diyorum, anlıyor musunuz?!	Delhi Safari-1	2012
Uh oh, loony alert.	Deli alarmı.	Delhi Safari-1	2012
We got a parrot who keeps repeating himself over and over.	Sürekli kendi kendine konuşan bir papağanımız var.	Delhi Safari-1	2012
Oh, wait a second, I forgot.	Bi saniye bekleyin, unuttum.	Delhi Safari-1	2012
That's all you dodos do, right?	Bütün papağanlar böyle yapar ama demi?	Delhi Safari-1	2012
Shut up, you ape.	Kes sesini maymun.	Delhi Safari-1	2012
Why don't you go and peel a banana?	Neden gidip kendine muz soymuyorsun?	Delhi Safari-1	2012
How about I peel you?	Seni soysak nasıl olur?	Delhi Safari-1	2012
Whoa, chimpo.	Chimpo.	Delhi Safari-1	2012
Yes, in the second place,	Bu kavgayı neden kesmiyorsunuz.	Delhi Safari-1	2012
why would you want to give up all of this,	Burda bu temiz hava özgürlük varken...	Delhi Safari-1	2012
this fresh air and freedom, to go back to a prison?	...neden o hapishaneye geri dönmek istiyorsun.	Delhi Safari-1	2012
Freedom, my foot!	Özgürlük mü? Lanet olası.	Delhi Safari-1	2012
You think this is freedom?	Bunun özgürlük olduğunu mu düşünüyorsun?	Delhi Safari-1	2012
Think again, dude.	Tekrar düşün, dostum.	Delhi Safari-1	2012
I'll tell you what freedom is.	Sana özgürlükten bahsedeyim.	Delhi Safari-1	2012
500 channels of action, comedy, drama, and reality television.	500 kanallı aksiyon, komedi, dram, ve belgesel olan bir televizyon.	Delhi Safari-1	2012
And the best thing of all is there are no irritating monkeys.	Ve en güzeli, orada irite edici, maymunlar yok.	Delhi Safari-1	2012
That does it, let me go!	Yeter artık, bırak beni!	Delhi Safari-1	2012
Chimpo!	Chimpo!.	Delhi Safari-1	2012
Now listen, dodo, just 'cause you're from the city,	Dinle, papağan, senin şehirden olman bizden biri...	Delhi Safari-1	2012
doesn't mean you're not one of us.	...olmadığın manasına gelmez.	Delhi Safari-1	2012
Don't forget your jungle heritage.	Ormanda olan geçmişini unutma.	Delhi Safari-1	2012
Take a chill pill, dude.	Fikirlerini kendine sakla dostum.	Delhi Safari-1	2012
The jungle's your thing, not mine.	Orman hayatı sizin düşünceniz, benim değil.	Delhi Safari-1	2012
I checked out of this place a long time ago, man.	Daha önce bu hayatı denedim.	Delhi Safari-1	2012
Hey, what good's this flightless turkey	Bu uçamayan hindiyi mi...	Delhi Safari-1	2012
gonna do against the humans?	...insanlara karşı kullanacağız?	Delhi Safari-1	2012
Forget him! We don't need him!	Boşverin bunu! Ona ihtiyacımız yok!	Delhi Safari-1	2012
I keep tellin' you guys, the army's pumped and loaded.	Hala aynı şeyi söylüyorum, orduyu harekete geçirelim.	Delhi Safari-1	2012
All we gotta do is give the word, and it's war!	Bu dünyaya gününü göstermeliyiz. Ve bunun adı Savaş!	Delhi Safari-1	2012
Go for it. Why me?	Yapabilir sin. Neden ben?	Delhi Safari-1	2012
You're shorter. You're dumber.	Sen daha kısasın. Sende aptalsın.	Delhi Safari-1	2012
I'm what er? Tall.	Ben neyim? Uzun.	Delhi Safari-1	2012