Search

English Turkish Sentence Translations Page 147691

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That is a wild idea.	Bu vahşi bir fikir.	Seinfeld The Switch-4	1995
You know, Ma, I been thinking. I want you to quit that matron job.	Bildiğin gibi, anne. Senin şu tuvalet işinden ayrılmanı istiyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Yes, well, isn't that just easy for you to say.	Evet, ama söylenildiği kadar kolay değil.	Seinfeld The Switch-4	1995
What the hell do you think I'm gonna do?	Ayrılırsam ne halt yiyeceğimi hesapladın mı?	Seinfeld The Switch-4	1995
Well, maybe we could go into business together, if you're clean.	Eee, belki beraber bir işe gireriz, eğer temizsen.	Seinfeld The Switch-4	1995
I told you I've been clean for two years.	Sana iki yıldır temiz olduğumu söyledim.	Seinfeld The Switch-4	1995
Anyway, what would we do together. I got plenty of ideas.	Neyse, beraber ne yapabiliriz? Benim birçok fikrim var.	Seinfeld The Switch-4	1995
I always believed in you, Cosmo. You know that.	Ben sana hep inandım, Cosmo. Biliyorsun bunu.	Seinfeld The Switch-4	1995
So I want you to call that place today and tell them that you're through.	Senden orayı arayıp, onlarla işinin bittiğini söylemeni istiyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
All right, I'll do it. Yeah.	Tamam, yapacağım. Evet.	Seinfeld The Switch-4	1995
So good. So glad.	Çok iyi. Çok mutlu oldum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Excuse me, I've gotta freshen up.	Afedersin, lavaboya gitmem lazım.	Seinfeld The Switch-4	1995
And why shouldn't you? Be fresh. Stay fresh.	Niye gitmeyesin? Biraz tazelen. Taze kal.	Seinfeld The Switch-4	1995
I'll be back. I'm really not feeling very well.	Geri döneceğim. Gerçekten iyi hissetmiyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Care to see our dessert menu? Yeah. Do you know Babs?	Tatlı listesini görmek istermisiniz? Evet. Babs'i tanıyor musun?	Seinfeld The Switch-4	1995
Oh, yeah. I was sorry to hear she left.	Oh, evet. İşten ayrıldığına üzldüm.	Seinfeld The Switch-4	1995
Babs left? Yeah. She quit today.	Babs ayrıldı mı? Evet. Bugün istifa etti.	Seinfeld The Switch-4	1995
What are you doing in here, George?	Burada ne yapıyorsun, George?	Seinfeld The Switch-4	1995
I was just wondering what it was you wanted for dessert?	Tatlı için ne istediğini öğrenmek için gelmiştim?	Seinfeld The Switch-4	1995
Hi, Newman. Hi, Babs.	Merhaba, Newman. Merhaba, Babs.	Seinfeld The Switch-4	1995
Minding my own business. You can't get into trouble that way.	Kendi işime bakıyorum. Böyle yaparak başın belaya girmez.	Seinfeld The Switch-4	1995
What makes you think I'm looking for trouble?	Bela aradığımı ne düşündürdü?	Seinfeld The Switch-4	1995
From what I hear, you postmen don't have to look too far.	Duyduğum kadarıyla, siz postacılar için çok zor değil.	Seinfeld The Switch-4	1995
Well, you know, sometimes it just has a way of finding you.	Eee, anlarsın, bazen sadece kendini bulmanın bir yolu.	Seinfeld The Switch-4	1995
Don't mind if I do.	Almazsam darılma.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hey. What happened to Babs?	Hey. Babs'e ne oldu?	Seinfeld The Switch-4	1995
She never showed up last night. The whole thing blew up in my face.	Dün akşam gelmedi. Bütün plan suratıma patladı.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hey, what happened with Sandi? I forgot all about it. Did you call her?	Hey, Sandi'yle ne oldu? Tamamen unutmuşum. Onu aradın mı?	Seinfeld The Switch-4	1995
Yeah, I did. In fact, I went over there.	Evet, aradım. Aslında yanına gittim.	Seinfeld The Switch-4	1995
So, what happened? Did she throw you out?	Eee, ne oldu? Seni dışarı mı attı?	Seinfeld The Switch-4	1995
No, actually, she took it pretty well.	Hayır, aslında, bayağı iyi karşıladı.	Seinfeld The Switch-4	1995
So, what happened? She's into it.	Eee, ne oldu? İşin içinde olmak istedi.	Seinfeld The Switch-4	1995
Into what? The ménage.	Neyin içinde? The ménage.	Seinfeld The Switch-4	1995
And not only that, she just called me.	Ve bu kadar da değil. Demin beni aradı.	Seinfeld The Switch-4	1995
She told me she spoke with the roommate...	Oda arkadaşıyla konuştuğunu, ...	Seinfeld The Switch-4	1995
...and the roommate's into the ménage too.	...ve onun da istediğini söyledi. Oh, kesinlikle batirdin. Hemde tam batirdin.	Seinfeld The Switch-4	1995
Oh, it's a scene, man.	Oh, unutulmaz bir sahneydi, adamım.	Seinfeld The Switch-4	1995
Do you ever just get down on your knees and thank God...	Hiç dizlerinin üstüne çöküp...	Seinfeld The Switch-4	1995
...that you know me and have access to my dementia?	...benim dehama ulaşabildiğin için teşekkür ettin mi?	Seinfeld The Switch-4	1995
What are you talking about? I'm not gonna do it.	Neden bahsediyorsun? Yapmayacağım.	Seinfeld The Switch-4	1995
You're not gonna do it? What do you mean?	Yapmayacak mısın? Ne demek istiyorsun?	Seinfeld The Switch-4	1995
I can't. I'm not an orgy guy.	Yapamam. Ben orgy adamı değilim.	Seinfeld The Switch-4	1995
This is like discovering plutonium by accident.	Bu plütonyumu şans eseri bulmak gibi birşey.	Seinfeld The Switch-4	1995
Don't you know what it means to become an orgy guy?	Sen orgy adamı olmanın ne demek olduğunu biliyormusun?	Seinfeld The Switch-4	1995
It changes everything. I'd have to dress and act different.	Herşeyi değiştirir. Farklı giyinip, farklı davranmam lazım.	Seinfeld The Switch-4	1995
I'd have to grow a mustache and get all kinds of robes and lotions...	Bıyık bırakıp, sabahlık ve her türlü losyon almam gerek...	Seinfeld The Switch-4	1995
...and get a new bedspread, new curtains.	...tabi yeni yatak örtüsü ve perde de.	Seinfeld The Switch-4	1995
I'd have to get thick carpeting and weirdo lighting.	Kalın halılar ve garip lambalar almalıyım.	Seinfeld The Switch-4	1995
Then I'd have to get new friends. I'd have to get orgy friends.	Sonra yeni arkadaş bulmam gerek. Orgy arkadaşlar bulmam gerek.	Seinfeld The Switch-4	1995
No, I'm not ready for it.	Hayır, ben buna hazır değilim.	Seinfeld The Switch-4	1995
If only something like that could happen to me.	Eğer böyle birşey benim başıma gelse.	Seinfeld The Switch-4	1995
Shut up. You couldn't do it either.	Kapa çeneni. Sen de yapamazsın.	Seinfeld The Switch-4	1995
Did you get your racket? No. I got caught.	Raketini aldın mı? Hayır. Yakalandım.	Seinfeld The Switch-4	1995
What do you mean, you got caught? Her assistant caught me.	Ne demek yakalandın? Yardımcısı beni yakaladı.	Seinfeld The Switch-4	1995
I'm probably not gonna get a job. He's gonna tell Landis...	Muhtemelen işi alamayacağım. Landis'e ofisine...	Seinfeld The Switch-4	1995
...that I was sneaking around her office.	...gizlice girdiğimi anlatacak.	Seinfeld The Switch-4	1995
I still don't understand how you can get in trouble...	Halen kendi raketini almak...	Seinfeld The Switch-4	1995
...for taking your own racket.	...için nasıl bu kadar sorun yaşadığını anlayamıyorum.	Seinfeld The Switch-4	1995
Meanwhile, Mr. Pitt's got this match with Ethel Kennedy this afternoon.	Bu arada, Bay Pitt'in Ethel Kennedy'le maçı öğleden sonra bugün.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hey. Hey, Cosmo.	Hey. Hey, Cosmo.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hi, Cosmo. Thanks, buddy.	Selam, Cosmo. Teşekkürler, ahbap.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hey, doesn't Newman have a Bruline racket?	Hey, Newman'da Bruline raket yok muydu?	Seinfeld The Switch-4	1995
Yeah, yeah. But he's on vacation. Went to Baltimore.	Evet, evet. Ama o tatilde. Baltimore'a gitti.	Seinfeld The Switch-4	1995
But you got the key to his place, right?	Ama evinin anahtarı sen de var değil mi?	Seinfeld The Switch-4	1995
Yeah. Elaine needs to borrow his racket.	Evet. Elaine'in raketini ödünç alması gerek.	Seinfeld The Switch-4	1995
Just for today. All right. Come on.	Sadece bu günlük. Tamam. Hadi.	Seinfeld The Switch-4	1995
I'll take you over to Newman's.	Sizi Newman'ın yerine götüreyim.	Seinfeld The Switch-4	1995
Hey, Cosmo! What happened to your mother last night?	Hey, Cosmo! Dün akşam annene ne oldu?	Seinfeld The Switch-4	1995
She hung me out to dry. She quit.	O beni orada sap gibi bıraktı. İstifa etti.	Seinfeld The Switch-4	1995
It would have been nice if somebody told me about it.	Eğer biri bana söyleseydi hoş olurdu.	Seinfeld The Switch-4	1995
I just think she could've said something, that's all.	Sadece birşeyler söyleyebilirdi, hepsi bu.	Seinfeld The Switch-4	1995
Don't talk to me, George. Talk to her. Where is she?	Benle konuşma, George. Onla konuş. O nerede?	Seinfeld The Switch-4	1995
Cosmo. I'm sorry. We weren't We didn't	Cosmo. Özür dilerim. Biz şey Biz yapmıyorduk	Seinfeld The Switch-4	1995
It's amazing to me that people move...	İnsanların binlerce mil öteye, başka bir şehre taşınması..	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
...thousands of miles away to another city.	..bana şaşırtıcı geliyor.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
They think nothing of it. They get on a plane.	Üzerinde düşünmüyorlar. Bir uçağa biniyorlar.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
They live there now.	Artık orada yaşıyorlar.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Just a thousand miles... I'm living over there.	Sadece bin mil ötesi... Artık orada yaşıyorum.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
You know, pioneers... It took years to cross the country.	Biliyorsunuz,eskiden askerler için.. ülkenin diğer ucuna gitmek yıllar sürerdi.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Now people will move thousands of miles just for one season.	Şimdi insanlar bir mevsim için binlerce mil uzağa taşınıyor.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
I don't think any pioneers did that.	Eskiden bunu yapabilen bir asker olduğunu sanmıyorum.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
"Yeah, it took us a decade to get there...	"Evet,oraya gitmemiz on yıl sürdü...	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
...and we stayed for the summer.	..yazı orada geçirdik. İkimiz veya o arasında bir seçim yapmam gerekirse...	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
It was nice. It had a pool. The kids loved it.	Çok güzeldi,havuz vardı. Çocuklar bayıldı.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
And then we left about 10 years ago, and we just got back.	10 sene kadar önce de yola çıktık ve buraya döndük.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
We had a great summer. It took us 20 years...	Harika bir yaz tatiliydi. 20 sene sürdü...	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
...and now our lives are over."	..ve hayatımızın sonuna ulaştık.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Kramer was on Murphy Brown? Yeah.	Kramer,Murphy Brown'da mı çıktı? Evet.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Murphy Brown, the TV show?	Televizyon dizisi, Murphy Brown?	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Come on, will you?	Hadi ama.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Kramer was on Murphy Brown? That son of a gun.	Kramer Murphy Brown'da mıydı. Serseri herif.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
It's something, isn't it? With Candice Bergen.	Bu büyük birşey,değil mi? Candice Bergen ile beraberdi.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
I know. I've always liked her.	Biliyorum. Ondan hep hoşlanmışımdır.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Remember her in Carnal Knowledge?	Carnal Knowledge'de nasıldı?	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
Sure. She show her breasts in that?	Harika. Onda göğüsleri görünüyor muydu?	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
She's not really the naked type.	Çok fazla soyunan birisi değil.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
I can't believe I missed Kramer.	Kramer'ı özlediğime inanamıyorum.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
He asked me to go with him.	Bana onunla gitmek isteyip istemediğimi sormuştu.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
He did? Yeah. I turned him down.	Sordu mu? Evet.Onu geri çevirdim.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992
How come you didn't tell me? He asked me to keep it a secret.	Bana neden söylemedin? Sır olarak saklamamı istedi.	Seinfeld The Trip: Part 1-1	1992