Search

English Turkish Sentence Translations Page 147667

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wilkenson's got a bite on a new one.	Wilkenson yeni bir tüyo aldı.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
The Tramco Corporation.	Tramco Anonim Şirketi.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Out of...	Springfield'den..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...Springfield, I think.	..sanırım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
They're about to introduce some sort...	Sanırım bir tür..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...of a robot butcher.	..kasap robot sunmak üzerelermiş.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
A robot butcher?	Kasap robot mu?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
If you want to get in...	Katılmak isterseniz..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...very little time.	..çok az zaman var.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
No, no. That ought to cover it.	Hayır. Bu hesabı karşılar.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Just a second. Just let me peek.	Bir saniye. Bir bakayım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Come on, come on...	Hadi, hadi..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'm not an investor.	Ben yatırımcı değilim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
People always say, "You should have your money working for you."	İnsanlar hep der ki: "Senin yerine paranı çalıştırmalısın."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I've decided I'll do the work...	İşi ben yapmaya karar verdim..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...l'm gonna let the money relax.	..paramı rahat ettireceğim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Know what I mean? Because you send your money out there...	Anlatabildim mi? Paranızı sizin için çalışmaya..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...working for you, a lot of times it gets fired.	..gönderdiğiniz için pek çok kez kovulur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You go back, "What happened? I had my money working for me."	"Ne oldu? Param benim için çalışıyordu."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"Yeah, I remember your money.	"Evet, paranızı hatırlıyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Showing up late, taking time off.	Geç geliyordu, hiç çalışmıyordu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
We had to let him go."	Onu bırakmak zorunda kaldık."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
So I was in the drugstore trying to get a cold medication. You ever try this?	Geçen gün eczanedeydim ve reçetesiz alınabilen ilaçlardan almaya çalışıyordum. Hiç denediniz mi?	Seinfeld The Stranded-1	1991
It's an entire wall of medications.	Tüm bir duvar ilaçlarla dolu.	Seinfeld The Stranded-1	1991
"All right, all right, okay. What the hell am I...?	"Pekala, tamam. Ben ne halt ede...?"	Seinfeld The Stranded-1	1991
This is quick acting, but this is long lasting.	"Bu çabuk etki ediyor, ama bunun etkisi uzun sürüyor."	Seinfeld The Stranded-1	1991
When do I need to feel good? Now or later?"	"Ne zaman iyi hissetmeye ihtiyacım var? Şimdi mi, sonra mı?"	Seinfeld The Stranded-1	1991
It's a tough question.	"Zor bir soru."	Seinfeld The Stranded-1	1991
Then the commercials on TV show you what's wrong with the guy.	Bir de T.V.'de size, adamın ne sorunu olduğunu gösterdikleri reklamlar var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
They always show you the problems. They show you the human body...	Size daima sorunu gösterirler. İnsan vücudunu bir adam şeklinde gösterirler...	Seinfeld The Stranded-1	1991
...which is usually this guy:	... ki o da şöyle olur:	Seinfeld The Stranded-1	1991
No face, mouth open.	Yüzü yok, ağzı açık.	Seinfeld The Stranded-1	1991
This is how drug companies see the public.	İlaç firmalarının halkı görüş şekli bu.	Seinfeld The Stranded-1	1991
And he's always in, like, a certain pain.	Ve onun her zaman keskin bir ağrısı vardır.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Like, red, wavy lines are going through him...	Sanki içinden kırmızı, dalgalı çizgiler geçiyormuş gibi...	Seinfeld The Stranded-1	1991
...or he's glowing. Parts of him are on fire sometimes.	... ya da parlıyormuş gibi. Vücudunun bazı parçaları sanki alev almış gibi.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Lightning is attacking him.	Üzerine şimşekler çakar.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I never had a doctor say, "Are you having pain?	Hiç doktorun şöyle dediğini duymadım: " Ağrınız var mı?" " Evet, var."	Seinfeld The Stranded-1	1991
Are you having any lightning with the pain?"	"Ağrı ile gelen şimşek çarpmaları var mı, peki?"	Seinfeld The Stranded-1	1991
How did you get fleas?	Nereden pire kaptın?	Seinfeld The Stranded-1	1991
My cousin's imbecile dog was outside and they got in his carpet.	Kuzenimin gerizekalı köpeği dışarıdaydı ve onun halısını içeri almışlardı.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Maybe you could get yourself a little bow tie flea collar.	Belki kendine bir tane papyon şeklinde bir pire tasması almalısın.	Seinfeld The Stranded-1	1991
That's real funny.	Gerçekten çok komik.	Seinfeld The Stranded-1	1991
So are you coming to the party?	Peki, partiye geliyor musun?	Seinfeld The Stranded-1	1991
I'd go, but Long Island, it's so far out.	Gelirdim ama Long Island, hiç uygun değil.	Seinfeld The Stranded-1	1991
It smacks of desperation.	Çaresizlik kokuyor.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Everyone's gonna be saying:	Herkes şöyle deyip duracak:	Seinfeld The Stranded-1	1991
"You came all the way out from Manhattan for this?"	"Manhattan'dan tüm o yolu sırf bunun için mi geldiniz?"	Seinfeld The Stranded-1	1991
You know, Ava's gonna be there. Who?	Aslında, Ava da orada olacak. Kim?	Seinfeld The Stranded-1	1991
The nice one that works in my office.	Benim ofisimde çalışan, güzel olan.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I'll drive! Oh, well, now you're talking.	Ben kullanacağım! Şimdi konuşuyorsun, işte.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Supposed to be a good party.	İyi bir parti olacağa benziyor.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Well, what does that mean? Good dip?	Bu da ne demek şimdi? Soslar iyi mi olacak?	Seinfeld The Stranded-1	1991
No. There'll be girls there.	Hayır. Kızlar da olacak.	Seinfeld The Stranded-1	1991
There's girls everywhere!	Her yerde kız var zaten!	Seinfeld The Stranded-1	1991
I go out and there's girls in the elevator.	Dışarı çıkarım ve asansörde kızlar olur.	Seinfeld The Stranded-1	1991
They're in cafeterias, subways. So what?	Kafeteryadalar, metrodolar. Ne olmuş yani?	Seinfeld The Stranded-1	1991
There's a hundred different things here.	Burada 100 farklı şey var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
What's the difference between these two?	Bu ikisi arasındaki fark ne?	Seinfeld The Stranded-1	1991
You got propylparaben? Got it.	Seninkinde propilparaben var mı? Evet.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You got isobutane 30?	Seninkinde isobütan 30 var mı?	Seinfeld The Stranded-1	1991
I got isobutane 20.	Benimkinde isobütan 20 var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You got sorbitan sesquioleate?	Seninkinde sorbitan sesquioleate var mı?	Seinfeld The Stranded-1	1991
Got it. I have aloe.	Evet. Benimkinde sarısabır var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You got aloe? I love aloe.	Seninkinde sarısabır mı var? Bayılırım ona.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Where do they make yours?	Seninkini nerede yapıyorlar?	Seinfeld The Stranded-1	1991
Jersey. White Plains.	Jersey'de. White Plains'te.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Girls. There's girls right here in the store.	Kızlarmış. Burada, dükkanın içinde bile var onlardan.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Look. Look. There's one over there. Look.	Bak. Bak. Orada bir tane var. Bak.	Seinfeld The Stranded-1	1991
As soon as I walk outside, there'll be girls.	Dışarı çıkar çıkmaz, orada da kızlar olacak.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I gave her a 20, she gave me change for a 10.	Ona 20 dolar verdim, bana 10 dolar üstü verdi.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Are you sure? Oh, boy. Here we go.	Emin misin? Adamım. İşte başlıyoruz.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Excuse me. I gave you a $20 bill...	Özür dilerim. Size 20 dolar verdim...	Seinfeld The Stranded-1	1991
...and you only gave me change for a 10.	... ve bana sadece 10 dolar üstü verdiniz.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You gave me a 10. I'm positive I gave you a 20.	Bana 10 dolar verdin. 20 dolar verdiğime eminim.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I know what you gave me.	Bana ne verdiğini biliyorum.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You owe me $10.	Bana 10 dolar borcun var.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Will you please step aside?	Lütfen geri çekilir misiniz?	Seinfeld The Stranded-1	1991
Next! All right, all right.	Sıradaki! Tamam, tamam.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Let's just examine the situation for a second.	Bir saniyeliğine durumu gözden geçirelim.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Who, in this situation, would be more likely to make a mistake?	Bunun gibi bir durumda, kim daha çok hata yapmaya meyilli?	Seinfeld The Stranded-1	1991
Me, who had access to my wallet, knew exactly what was in there...	Cüzdanıma erişimi olan, içinde ne olduğunu tam olarak bilen ben mi...	Seinfeld The Stranded-1	1991
...or you? You.	... yoksa sen mi? Sen.	Seinfeld The Stranded-1	1991
No, no, no. See, you're not really listening.	Hayır, hayır. Bak, gerçekten dinlemiyorsun.	Seinfeld The Stranded-1	1991
What's the problem here? There's no problem.	Sorun ne burada? Hiçbir sorun yok.	Seinfeld The Stranded-1	1991
She just owes me $10. That's all.	Bana 10 dolar borçlu. Hepsi bu.	Seinfeld The Stranded-1	1991
He's claiming short. Let's just take it outside.	Para üstünü eksik verdiğimi iddia ediyor. Bunu dışarıda halledelim.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Oh, so you don't believe me either?!	Demek, sen de bana inanmıyorsun?!	Seinfeld The Stranded-1	1991
Come on. Let's go. All right. You haven't won.	Haydi. Gidelim. Pekala. Daha kazanmadın.	Seinfeld The Stranded-1	1991
You may think you've won, but you haven't won. Know why?	Kazandığını düşünebilirsin, ama kazanmadın. Neden biliyor musun?	Seinfeld The Stranded-1	1991
It's not over. This is not over.	Daha bitmedi. Bu daha bitmedi.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I'm not forgetting what's happening here. You have my $10.	Burada ne olduğunu unutmayacağım. Bana 10 dolar borçlusun.	Seinfeld The Stranded-1	1991
I will get it back. All right. Don't worry.	Geri alacağım. Pekala. Endişelenme.	Seinfeld The Stranded-1	1991
And it's not over. I'm going now.	Ve daha bitmedi. Şimdi gidiyorum.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Goodbye. I will be back.	Hoşçakal. Geri geleceğim.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Well, don't stand here. Let's walk in.	Burada dikilmeyin. İçeri girelim.	Seinfeld The Stranded-1	1991
Blend in. Blend in.	Aralarına karışın. Haydi.	Seinfeld The Stranded-1	1991
No, let's survey first. Camp here.	Hayır, önce gözleyelim. Burada kamp kuralım.	Seinfeld The Stranded-1	1991
What could possess anyone to throw a party?	Birini parti vermeye iten ne olabilir ki?	Seinfeld The Stranded-1	1991
I mean, to have a bunch of strangers treat your house like a hotel room.	Yani, bir sürü yabancı evine otel odası gibi davranıyor.	Seinfeld The Stranded-1	1991