Search

English Turkish Sentence Translations Page 147665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, can I use your place?	Evini kullanabilir miyim?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I got a bunch of friends coming over this weekend.	Hafta sonu birkaç arkadaşım gelecek de.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What friends? Just people I met at a rock concert.	Ne arkadaşı? Konserde tanıştığım insanlar.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You mind if they use your bed?	Yatağını kullanabilirler mi?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Because they're good people, Jerry. You know, they're anarchists.	Çünkü iyi insanlar Jerry. Anarşist filan.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
They're... They're huge.	Çok.. muazzamlar.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
George, what?	George, ne?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Well, what's wrong?	Sorun ne?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Great. All right, I'll speak to you later.	Harika. Pekala sonra konuşuruz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Wilkenson, the guy who's supposed to tell us when to sell the stock...	Wilkenson, bize hisseleri ne zaman satacağımızı söyleyecek adam..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...he's in the hospital.	..hastanedeymiş.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You don't know what's wrong with him?	Nesi varmış, bilmiyor musun?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
All Simons was able to find out is that he's in the hospital.	Simons'un tek öğrenebildiği, hastanedeymiş.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Okay, fine. Has Simons been in touch with him?	Tamam, iyi. Simons onunla temas halinde miymiş?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Of course he's been in touch with him. He left two messages.	Tabii ki temas halinde. İki mesaj bırakmış.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
He hasn't heard back yet, that's all.	Sadece yanıtını almamış, hepsi bu.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Well, this is it. I'm selling.	Yeter. Satıyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Just give it a little more time.	Biraz daha zaman tanı.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I never should've gotten involved with this, I'm a nervous wreck...	Bu işe hiç girmemeliydim. Ben endişeli bir tipim..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...l'm not cut out for investing.	..yatırıma uygun değilim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
All right. That's it. I'm gonna go down there.	Tamam. Yeter. Oraya gideceğim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Where? To the hospital.	Nereye? Hastaneye.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
The hospital? I'm gonna find out what's going on.	Hastaneye mi? Neler döndüğünü öğreneceğim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Are you nuts? You don't even know the guy.	Delirdin mi? Adamı tanımıyorsun bile.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
So what? I'll start talking to him, you know...	Ne olmuş? Onunla konuşmaya başlarım..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...casual, I'll work my way around to it.	..şöyle temkinli, ağzını ararım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What if he's in an iron lung or something?	Ya solunum cihazına filan bağlıysa?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"How you feeling, Mr. Wilkenson?	"Nasılsınız, Mr. Wilkenson?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
By the way, what's happening with Centrax?"	Bu arada, Centrax'ta neler oluyor?"	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Maybe he's there resting.	Belki orada dinleniyordur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Who goes to a hospital to rest?	Kim dinlenmek için hastaneye gider ki?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What are you, a doctor?	Nesin sen, doktor mu?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Okay, fine. When are you going down there?	Tamam, iyi. Ne zaman gidiyorsun?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Today. I'm going today.	Bugün gidiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Just don't do anything until you hear from me.	Benden haber alana kadar sakın birşey yapma.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Boy, I have to get to a bathroom.	Tuvalete gitmem lazım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
May I help you? Yeah, I picked up this shirt yesterday.	Yardımcı olabilir miyim? Evet, bu gömleği dün almıştım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
It's completely shrunk.	Tamamen çekmiş.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
There's absolutely no way I can wear it.	Bunu hiçbir şekilde giyemem.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
When did you bring it in? What's the difference? Look.	Ne zaman getirmiştiniz? Ne farkeder? Bakın.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Do you see the size of this shirt?	Gömleğin büyüklüğüne bakar mısınız?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You got a receipt? I can't find the receipt.	Fişiniz yanınızda mı? Fişi bulamıyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You should get the receipt. Look, forget the receipt.	Fişi getirmelisiniz. Bakın, boşverin fişi.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Even if I had the receipt, look at it.	Fişim olsaydı bile, şuna bakın.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
It's a hand puppet.	Bir el kuklası.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What am I gonna do with this?	Ben bununla ne yapacağım?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Yes, but how do I know we did the shirt?	Evet, ama gömleği bizim yaptığımızı nereden bileceğim?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What do you think, this is a little scam I have?	Ne sanıyorsunuz, bir oyun çevirdiğimi mi?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I take this tiny shirt all over the city...	Bu minik gömleği şehirdeki bütün kuru temizleyicilere..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...conning dry cleaners out of money?	..götürüp onları kandırdığımı mı?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Forget money. I don't even want the money.	Unutun parayı. Parayı istemiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I just once would like to hear a dry cleaner admit...	Sadece bir defalığına bir kuru temizleyicinin bir şeyin..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...that something was their fault. That's what I want.	..kendi hatası olduğunu itiraf etmesini istiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I want an admission of guilt.	Bir suç itirafı istiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Maybe you asked for it to be washed.	Belki de yıkanmasını istediniz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
No. Dry cleaned.	Hayır. Kuru temizlensin.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Let me explain to you something, okay?	Size birşey açıklayayım.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
With certain types of fabrics, different chemicals can react, causing...	Bazı kumaş türlerinde, farklı kimyasallar farklı sonuçlara..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
You shrunk it. You know you shrunk it.	Onu çektirdiniz. Bunu biliyorsunuz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Just tell me you shrunk it.	Bana sadece onu çektirdiğinizi söyleyin.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I shrunk it.	Çektirdim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I think the only reason we go to the dry cleaner...	Kuru temizleyiciye gitmemizin tek nedeninin ona..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...is so I can say to the dry cleaner:	..şöyle demek olduğunu düşünüyorum:	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"Well, it's ruined."	"Mahvolmuş."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Of course the dry cleaner can respond:	Elbette kuru temizleyici şöyle cevap verebilir:	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"It's not our fault.	"Bizim hatamız değil.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
We're not responsible. We just ruin the clothes.	Biz sorumlu değiliz. Biz giysileri mahvederiz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
That ends our legal obligation."	Yasal sorumluluğumuz bu kadar."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
See, the whole problem with dry cleaning...	Kuru temizlemenin bütün sorunu..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...is that we all believe that this is actually possible.	..hepimizin bunun mümkün olduğuna inanmamız.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Right? They're cleaning our clothes...	Değil mi? Giysileri temizlerler..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...but they're not getting anything wet.	..ama hiçbir şey ıslanmaz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
It's all dry.	Hep kurudur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I know there's gotta be some liquids back there, some fluids they're using.	Arkada bazı sıvılar kullanıyor olmaları gerektiğini biliyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
There's no such thing as dry cleaning.	Kuru temizleme diye birşey yoktur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
When you get something on your shirt, ever try and get it off like that?	Gömleğinize birşey bulaştığında hiç onu böyle çıkardınız mı?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
That's dry cleaning.	Kuru temizleme budur.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I don't think that's what they're doing, have 80 guys going:	Bunu böyle yaptıklarını sanmıyorum. 80 adam hep beraber:	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
"Come on. Hurry up.	"Haydi. Acele.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
There's a lot of shirts today."	Bugün çok gömlek var."	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Bless you. Thank you.	Çok yaşa. Sağol.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What evidence is there that cats are so smart anyway? What do they do?	Kedilerin akıllı olduğunun kanıtı nedir ki? Ne yapıyorlar?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Because they're clean?	Temiz oldukları için mi?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'm sorry. My uncle Pete showers four times a day...	Üzgünüm. Amcam Pete günde dört kez duş alır..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...and he can't count to 10, so don't give me hygiene.	..ama 10'a kadar sayamaz, bana hijyen deme.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I don't know. I can't think of any solution.	Bilmiyorum. Bir çözüm düşünemiyorum.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Unless, of course, they should meet with some unfortunate accident.	Tabii başlarına talihsiz bir kaza gelmezse.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What do you think a hit man would charge to rub out a couple of cats?	Bir kiralık katile birkaç kedi temizletmek kaça patlar sence?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Well, it couldn't be too expensive.	Fazla pahalı olamaz.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Thirteen, fourteen bucks a cat?	Kedi başına 13 14 dolar filan mı?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
What do you think, Jerry, you wanna make 28 bucks?	Ne dersin Jerry, 28 dolar kazanmak ister misin?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'm no cat killer.	Ben kedi katili değilim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
How about we go over there right now...	Şİmdi oraya gidip onları..	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
...and we shave them?	..tıraş etmeye ne dersin?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
I'd really like to go, Elaine.	Gerçekten gitmek isterdim Elaine.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
But George is coming back from the hospital, I gotta wait for him.	Ama George hastaneden dönecek, onu beklemem gerek.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
But otherwise, I would definitely go.	Ama başka türlü olsaydı kesinlikle giderdim.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
He actually went to the hospital?	Gerçekten hastaneye mi gitti?	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Yeah. Man, he's nuts.	Evet. Aklını kaçırmış.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990
Yeah, he's nuts. You wanna bump off a couple of cats.	Evet, kaçırmış. Sen de birkaç kediyi ezmek istiyorsun.	Seinfeld The Stock Tip-1	1990