Search

English Turkish Sentence Translations Page 147561

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Boy, I am hoed out.	Tanrım resmen Ho larım tükendi.	Seinfeld The Race-1	1994
Anyone who works here is a sap. Hey, watch it, pal.	Burada çalışan herkes aptaldır. Hey, dediğine dikkat et.	Seinfeld The Race-1	1994
Whoa, whoa, easy. Come on, come on.	Hey hey ağır ol. Hadi hadi.	Seinfeld The Race-1	1994
The Santas at Bloomfields are making double what you are.	Bloomfield'teki Noel Babalar senin 2 katını kazanıyor.	Seinfeld The Race-1	1994
Double? I bet the glue from that beard itches.	2 katımı? Eminim o sakaldaki yapıştırıcı kaşındırıyordur.	Seinfeld The Race-1	1994
You've got that straight.	Emin ol öyle.	Seinfeld The Race-1	1994
So when you get a rash all over your face...	Eğer ocak ayında bütün yüzün alerji olursa...	Seinfeld The Race-1	1994
...you think Coleman's will be there with a medical plan?	...zannediyor musun ki Coleman gelip sağlık masraflarını karşılayacak?	Seinfeld The Race-1	1994
Look, you take that commie crap out to the street.	Bak bu komünist saçmalıklarını git başka yerde anlat anladın mı?	Seinfeld The Race-1	1994
I've got literature in my car that will change your whole way of thinking.	Kramer arabamda bütün dünya görüşünü değiştirecek kitaplar var..	Seinfeld The Race-1	1994
Talk to me. Don't listen to him.	Konuşmaya devam et adamım. Onu dinleme Kramer.	Seinfeld The Race-1	1994
You've got a good job here.	Burada iyi bir işin var.	Seinfeld The Race-1	1994
There's just no way you could've beaten me by that much.	Beni o kadar farkla geçmenin imkanı yoktu.	Seinfeld The Race-1	1994
I had already beaten you in junior high school three times.	Orta okulda seni üç kere geçmiştim.	Seinfeld The Race-1	1994
I didn't hit puberty till the ninth grade.	9. sınıfa kadar ergenliğe ulaşmamıştım.	Seinfeld The Race-1	1994
That's what gave me my speed.	Bana hızımı veren o oldu.	Seinfeld The Race-1	1994
Besides, if I got a head start, why didn't Mr. Bevilaqua stop the race?	Hem yarışa erken başladıysam neden Bay Bevilaqua yarışı durdurmadı?	Seinfeld The Race-1	1994
That's what I've always wondered. Well....	Bende hep bunu merak ettim. Tamam da...	Seinfeld The Race-1	1994
No. Oh, my God.	Olamaz, aman tanrım.	Seinfeld The Race-1	1994
George Costanza. Oh, George Costanza.	George Costanza. Oh, George Costanza.	Seinfeld The Race-1	1994
Kennedy High. Yes, yes, yes.	Kennedy Lisesi. Evet, evet ,evet.	Seinfeld The Race-1	1994
This is unbelievable. Hi, George.	Bu inanılmaz. Merhaba, George.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, wait a minute. Wait a minute. Don't tell me. Don't tell me.	Bir dakika bir dakika. Söyleme sakın söyleme.	Seinfeld The Race-1	1994
It starts with a.... Duncan.	Duncan ile mi başlıyor?	Seinfeld The Race-1	1994
Wow, this is something. I haven't seen you guys in, what, 20 years?	Vay be. Sizi görmeyeli 20 yıl olmuştur herhalde?	Seinfeld The Race-1	1994
This is Lois. Hi, there.	Bu Lois. Merhaba.	Seinfeld The Race-1	1994
What have you been doing with yourself?	Neler yapıyorsun bakalım?	Seinfeld The Race-1	1994
Well, I really wouldn't know about that. I don't watch much TV.	Hmm bunu bilmemin pek imkanı yokmuş. Çok fazla televizyon izlemem.	Seinfeld The Race-1	1994
What do you do? A lot of that did you ever notice stuff?	Nasıl espriler yapıyorsun? Şu hiç dikkat ettiniz mi ile başlayanlardan mı?	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah. Yeah. Yeah.	Evet, evet, evet.	Seinfeld The Race-1	1994
It strikes me a lot of guys are doing that kind.	Şu sıralar bir çok kişinin o tip esprileri yapması ilgimi çekiyor.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, you really went bald there, didn't you?	Sen de kelleşmişsin galiba değil mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, yeah. You used to really have...	Evet, evet. Senin önceleri...	Seinfeld The Race-1	1994
...a thick, full head of hair. Yeah, yeah.	...bir sürü saç vardı kafanda. Evet, evet.	Seinfeld The Race-1	1994
Poof.	Puf.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, well, I guess I started losing it when I was about 28...	Evet, sanırım saçlarım dökülmeye başladığında 28 yaşındaydım...	Seinfeld The Race-1	1994
...right around the time I made my first million.	...tam o sıralar ilk milyon dolarımı kazanmıştım.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah. You know, it's true what they say.	Evet , şu söz çok doğruymuş.	Seinfeld The Race-1	1994
The first million is the hardest one. Yeah, yeah.	İlk milyonu kazanmak en zorudur. Evet, evet.	Seinfeld The Race-1	1994
What do you do? I'm an architect.	Sen ne iş yapıyorsun? Mimarım.	Seinfeld The Race-1	1994
Have you designed any buildings in New York?	Hiç New York'ta bina tasarımı yaptın mı?	Seinfeld The Race-1	1994
Have you seen the new addition to the Guggenheim?	Guggenheim'e yapılan ek binayı gördün mü?	Seinfeld The Race-1	1994
You did that? Yep, yep.	Onu sen mi yaptın? Evet, tabi.	Seinfeld The Race-1	1994
Really didn't take very long either.	Hem çok ta zamanımı almadı.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, you've really built yourself up into something.	Kendine güzel bir kariyer yapmışsın.	Seinfeld The Race-1	1994
I had a dream, Jerry.	Bir rüyam vardı, Jerry.	Seinfeld The Race-1	1994
You know, one can't help but wonder...	Biliyor musun?, İnsanın aklını senin gibi birinin...	Seinfeld The Race-1	1994
...what brings you into a crummy little coffee shop like this.	...bu uyduruk kafeteryada ne işi olduğu kurcalıyor aslında.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, I like to stay in touch with the people.	İnsanlarla beraber olmayı seviyorum.	Seinfeld The Race-1	1994
You got a hole in your sneaker there. What is that, canvas?	Ayakkabın delinmiş galiba. Ne o keten mi?	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, my driver is waiting...	Evet, biliyor musun...	Seinfeld The Race-1	1994
...so I really should get running. Good to see you guys again.	...şöförüm bekliyor. Sizleri tekrar görmek güzeldi.	Seinfeld The Race-1	1994
George, George, hang on a second...	George, George, bekle biraz...	Seinfeld The Race-1	1994
...because we haven't seen you in so long.	...uzun zamandır görüşmedik nasılsa.	Seinfeld The Race-1	1994
I thought we might reminisce.	Biraz eskileri hatırlarız diye düşündüm.	Seinfeld The Race-1	1994
Duncan and I were just talking about the day of the big race.	Duncan ve ben büyük yarışın olduğu günü konuşuyorduk.	Seinfeld The Race-1	1994
Oh, the big race. Yes, yes.	Oh, demek büyük yarış. Evet, evet.	Seinfeld The Race-1	1994
You were there? Oh, sure, sure. I certainly was.	Sen de orada mıydın? Oh, tabiki tabiki. Kesinlikle oradaydım.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, I remember that day. Well, I'll never forget it...	Ve hiçbir zaman da unutmayacağım...	Seinfeld The Race-1	1994
...because that was the day that I lost my virginity to Miss Stafford...	...çünkü o gün bekaretimi Bayan Stafford'a vermiştim...	Seinfeld The Race-1	1994
...the voluptuous homeroom teacher. Miss Stafford?	...o şehvetli ana okulu öğretmenine. Bayan Stafford'mu?	Seinfeld The Race-1	1994
Yes, yes. You know, I was in detention...	Evet. Bilirsin, cezalıydım...	Seinfeld The Race-1	1994
...and she came up behind me while I was erasing the board.	...tahtayı silerken birden arkamdan yaklaştı.	Seinfeld The Race-1	1994
George. But I digress.	George. Konunun dışına çıktım.	Seinfeld The Race-1	1994
Let me see. I remember you were standing at one end of the line.	Bir bakalım. Sen sıranın bir başındaydın	Seinfeld The Race-1	1994
I was right next to you...	Ben de senin hemen yanındaydım...	Seinfeld The Race-1	1994
...and I remember we were even for the first five yards...	...ilk 2 3 metre başa baştık...	Seinfeld The Race-1	1994
...and then.... You were gone.	...sonra birden yok oldun.	Seinfeld The Race-1	1994
Did I get a head start? Head start? Oh, no.	Yarışa erken başladım mı? Erken mi? Oh, hayır.	Seinfeld The Race-1	1994
Absolutely not. No.	Kesinlikle hayır. Hayır.	Seinfeld The Race-1	1994
You satisfied? So you see?	Tatmin oldun mu? Görüyor musun?	Seinfeld The Race-1	1994
No. I'm still not convinced, and I never will be.	Hayır. Hala ikna olmadım, ve hiçbir zaman olmayacağım.	Seinfeld The Race-1	1994
Why don't the two of you just race again?	Neden ikiniz bir daha yarış mıyorsunuz?	Seinfeld The Race-1	1994
That's a good idea. No, no, no.	Bu çok iyi bir fikir. Hayır, hayır ,hayır.	Seinfeld The Race-1	1994
Another race. Out of the question.	Bir yarış daha mı? Söz konusu bile olamaz.	Seinfeld The Race-1	1994
You've been saying that for 20 years. You know you can't beat me.	Bunu 20 yıldır söylüyorsun çünkü beni geçemeyeceğini biliyorsun.	Seinfeld The Race-1	1994
You couldn't beat me then, and you can't beat me now.	O zaman da geçemezdin, Şimdi de geçemezsin.	Seinfeld The Race-1	1994
Race him, Jerry. Race him.	Yarış onunla Jerry yarış onunla.	Seinfeld The Race-1	1994
I'll do it.	Yarışacağım.	Seinfeld The Race-1	1994
The race is on.	Yarış başladı.	Seinfeld The Race-1	1994
You're gonna race him? Yeah.	Onunla yarışacak mısın? Evet.	Seinfeld The Race-1	1994
And he's calling all these people from high school to come and watch.	Liseden herkesi gelip izlesinler diye çağırıyor.	Seinfeld The Race-1	1994
I can't. I can't go through with it. I'm calling it off. I can't let the legend die.	Yapamam. Bunula başa çıkamam. İptal ediyorum. Efsanenin bitmesine izin veremem.	Seinfeld The Race-1	1994
It's like a kid finding out there's no Santa Claus.	Bir çocuğun Noel Baba'nın olmadığını öğrenmesi gibi bir şey.	Seinfeld The Race-1	1994
Each according to his ability, to each according to his means.	Herkes yeteneğine göre, ve kalitesine göre.	Seinfeld The Race-1	1994
Well, if you got means and ability, that's a pretty good combination.	Hem yeteneğin hem de kaliten varsa, bunlar iyi bir birleşim demek.	Seinfeld The Race-1	1994
So what if I wanna open a delicatessen?	Ya bir şarküteri açmak istersem?	Seinfeld The Race-1	1994
There are no delicatessens under Communists.	Komünizmde şarkütericiler yoktur.	Seinfeld The Race-1	1994
Whoa, why not?	Hadi ya neden?	Seinfeld The Race-1	1994
Well, because the meats are divided into a class system.	Çünkü etler belirli sınıflara ayrılmıştır.	Seinfeld The Race-1	1994
You've got pastrami and corned beef in one...	Bir tarafta pastırma ve biftek...	Seinfeld The Race-1	1994
...and salami and bologna in another. Not right.	...diğer tarafta salam ve sosis.Doğru olmaz.	Seinfeld The Race-1	1994
So you can't get corned beef?	Yani biftek alamıyor muyuz?	Seinfeld The Race-1	1994
Well, you know, if you're in the politburo, maybe.	Tabi, eğer bürokrat falansan, iş değişir.	Seinfeld The Race-1	1994
Yeah, this is George Costanza. Any messages for me?	Ben George Costanza. Benim için mesaj var mı?	Seinfeld The Race-1	1994
Why does Mr. Steinbrenner wanna see me in his office?	Neden Bay Steinbrenner beni ofisinde görmek istiyormuş?	Seinfeld The Race-1	1994
Communist? I'm not a Communist.	Komünist mi? Ben komünist değilim.	Seinfeld The Race-1	1994
All right. All right. I'll be there.	Tamam, tamam. Geleceğim.	Seinfeld The Race-1	1994
My secretary told Mr. Steinbrenner I'm a Communist.	Sekreterim Bay Steinbrenner'e komünist olduğumu söylemiş.	Seinfeld The Race-1	1994
Now he wants to see me.	Şimdi benimle görüşmek istiyor.	Seinfeld The Race-1	1994