Search

English Turkish Sentence Translations Page 147535

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, Yo Yo Ma.	Hey, Yo Yo Ma.	Seinfeld The Pitch-1	1992
So I sped home to save my friend's life, and I was stopped for speeding.	Arkadaşımın hayatını kurtarmak için hız yapıyordum ve hız yaptığım için durduruldum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yes, I admit I was speeding...	Evet, hız yaptığımı kabul ediyorum...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...but it was to save a man's life.	...ama bu bir adamın hayatını kurtarmak içindi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
A close friend.	Yakın bir arkadaşımın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
An innocent person who wanted nothing more out of life than to love...	Hayatta sevmek, sevilmek ve bankacı olmaktan başka hiçbir...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...to be loved and to be a banker.	...gayesi olmayan masum bir adamın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
So then he didn't kill himself?	Bu durumda o kendini öldürmedi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
No, sir, he did not.	Hayır, efendim, öldürmedi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
But only by the grace of God.	Ama sadece Tanrı'nın inayetiyle.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He is in the courtroom today, sitting right over there!	Bugün mahkeme salonunda, tam şurada oturuyor!	Seinfeld The Pitch-1	1992
And he can corroborate my entire testimony.	Ve bütün ifademi doğrulayabilir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
See! Told you! I told you!	Gördün mü! Sana söylemiştim! Sana söylemiştim!	Seinfeld The Pitch-1	1992
Now all we gotta do is write it. Yes!	Şimdi tek yapmamız gereken yazmak. Evet!	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hey! Congratulations. Thanks.	Hey! Tebrikler. Teşekkürler.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Thank you. Thanks. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkürler. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know, I thought you were mad at me.	Senin bana kızgın olduğunu zannediyordum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Mr. Seinfeld, you have a telephone call.	Bay Seinfeld, sizin için bir telefon var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Phone call? Who knows I'm here?	Telefon mu? Burada olduğumu kim biliyor?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hello? Mom?	Alo? Anne?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, I was not rude to him. That is baloney!	Ah, hayır ona kaba davranmadım. Çok saçma!	Seinfeld The Pitch-1	1992
I couldn't talk. I had a meeting.	Konuşamadım. Bir toplantım vardı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I don't know. He... He went off on some thing about pajamas.	Bilmiyorum. Pijama... Pijamalarla ilgili bir şeyler anlatmaya başladı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
When you sent me the bill, I thought the show didn't have a chance.	Bana faturayı gönderdiğinde, dizinin hiç şansının kalmadığını sanmıştım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, it was only vomit.	Ah, sadece kusmuktu.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Anyway, I would like to pay for the dry cleaning.	Her neyse, kuru temizleme ücretini ödemek isterim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, no, no. It's okay. Oh, no, no, no.	Ah, hayır, hayır. Önemli değil. Ah, hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We all chipped in. We have the money.	Hepimiz biraz para koyduk. Para var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, it was $ 18.	Peki o zaman, 18 dolardı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Okay, $ 18. There it is. There you go. All right.	Tamam, 18 dolar. İşte. Al. Pekala.	Seinfeld The Pitch-1	1992
So maybe we could get together this weekend.	Belki bu hafta sonu buluşabiliriz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah. Call me. All right. Great.	Evet. Ara beni. Pekala. Harika.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Bye. Bye. Thanks.	Görüşürüz. Görüşürüz. Teşekkürler.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I can't believe she took the money.	Parayı aldığına inanamıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I offered to pay. She should have said no.	Ödemeyi teklif ettim. Hayır demeliydi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
She did. You insisted.	Hayır dedi. Sen ısrar ettin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
This is what the pilot should be about. Vomiting on somebody's vest.	Deneme bölümü bununla ilgili olmalı. Birisinin yakasına kusmayla ilgili.	Seinfeld The Pitch-1	1992
How much are we gonna get for this?	Bunun için ne kadar alacağız?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, l... I don't know. We gotta get 50. Gotta get 50.	Ah, Bi... Bilemiyorum. 50 bin almalıyız. 50 almalıyız.	Seinfeld The Pitch-1	1992
We'll go. You call your manager. Maybe they made an offer.	Gideriz. Sen menejerini ararsın. Belki onlar bir teklif yapmışlardır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Okay. All right, let's go, let's go.	Tamam. Pekala, hadi gidelim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Thirteen thousand?	13 bin mi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Thirteen thousand.	13 bin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Apiece? No, for both.	Kişi başı mı? Hayır, ikimiz için de.	Seinfeld The Pitch-1	1992
That's insulting. Ted Danson makes $800,000 an episode.	Bu hakaret. Ted Danson bölüm başına 800,000 dolar kazanıyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Would you stop with the Ted Danson? Well, he does.	Şu Ted Danson meselesini keser misin? Ama kazanıyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You're nuts. I'm sorry.	Sen delisin. Üzgünüm.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I can't live knowing that Ted Danson makes that much more than me.	Ted Danson'ın benden daha fazla kazandığını bilerek yaşayamam. Sadece çörek alacağını söylemiştin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Who's he? He's somebody.	O kimmiş? O birisi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What about me? You're nobody.	Peki ben? Sen hiç kimsesin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Why him? Why not me? He's good. You're not.	Neden o? Neden ben değil? O iyi. Sen değilsin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm better than him. You're worse.	Ben ondan daya iyiyim. Daha kötüsün.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Much, much worse.	Çok çok daha kötü.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's Davola. What? Where?	Davola orada. Ne? Nerede?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Where? Outside. I just saw him outside.	Nerede? Dışarıda. Az önce dışarıda gördüm.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, it's this patient.	Ah, şu hasta.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm fairly certain.	Oldukça eminim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I forgot to leave him an extra prescription for his medication.	Ona ilaçları için fazladan bir reçete bırakmayı unuttum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, so he can live without his Valium for a couple of days.	Ne olmuş, antidepresanları olmadan bir kaç gün dayanabilir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Go outside and see if he's there.	Çık dışarı, hala orada mı diye bak.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I can't go. He knows we're friends.	Ben çıkamam. Arkadaş olduğumuz biliyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, what am I supposed to do?	Peki, ne yapmam gerekiyor?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I gotta take Kramer to the doctor.	Kramer'ı doktora götürmem lazım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Tell the cop. Good idea.	Polise söyle. İyi fikir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Excuse me, officer.	Afedersiniz, memur bey.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's a guy outside, and he's a nutjob, and he's waiting to beat me up.	Dışarıda bir herif var, ve biraz kaçık birisi ve beni dövmek için bekliyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
If you could just walk me outside and wait till I get into a cab.	Benimle dışarı gelip, bir taksiye binene kadar bekleseniz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah, all right. Just... Just let me get a muffin.	Evet, pekala. Bir... Bir muffin alıp geliyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He's gonna get a muffin. Then he'll walk us outside.	Bir muffin alacak. Daha sonra bizimle dışarı gelecek.	Seinfeld The Pitch-1	1992
This is a great way to go through life, isn't it?	Hayatı yaşamak için çok güzel bir yol, değil mi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hey, he's looking at the menu now.	Hey, şimdi de menüye bakıyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What's he looking at the menu for?	Menüye neden bakıyor ki?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I thought you said he was gonna get a muffin.	Bir muffin alacağını söylediğini zannediyordum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? What, you're ordering food now?	Ne? Ne, şimdi de yiyecek mi sipariş ediyorsun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah. Yeah, I decided to get a sandwich.	Evet. Evet, Bir sandviç almaya karar verdim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What happened to the muffin?	Muffin'e ne oldu?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I got a little hungry.	Biraz acıktım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
All of a sudden you get hungry?	Birden bire acıktın mı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah. You got a problem with that?	Evet. Bununla bir sorunun mu var?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Enjoy your lunch.	Tadını çıkarın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know, a muffin can be very filling.	Bir muffin gayet doyurucu olabilir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He's getting a sandwich now. I thought he was gonna have a muffin.	Şimdi bir sanviç alıyor. Muffin alacağını sanıyordum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
All of a sudden, he gets hungry.	Birden bire acıkmış.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know, a muffin can be very filling. I know.	Bir muffin gayet doyurucu olabilir. Biliyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Mr. Kramer...	Bay Kramer...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...you heard the testimony so far.	...ifadeyi duydunuz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Would you please tell the court, in your own words...	Mahkemeye, kendi sözlerinizle, 10 Eylül öğleden sonra...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...what happened on the afternoon of September 10th?	...ne olduğunu anlatabilir misiniz?	Seinfeld The Pitch-1	1992
What do you mean, "in my own words"?	Ne demek "kendi sözlerinizle"?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Whose words are they gonna be?	Kimin sözleri olacak ki?	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know what I mean.	Demek istediğimi anladınız.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I was very upset that day. And why was that?	O gün çok üzgündüm. Peki neden?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Would you let me say...? Let me talk. All right. Go ahead.	Bıraksan konuşacağım...? Konuşayım. Pekala. Devam et.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I was very upset that day because I could never become a banker.	O gün çok üzgündüm, çünkü hiç bir zaman bankacı olamamıştım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
And this failure to become a banker...	Ve bankacı olamamanız...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...was eating at you. Eating, eating, eating at you inside.	...sizi yiyip bitiriyordu. Yiyordu, yiyordu, içten içe yiyiyordu.	Seinfeld The Pitch-1	1992
It was your family that pushed you into banking. It was their dream for you.	Bankacılığa sizi iten ailenizdi. Bu onların senin için hayaliydi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Mr. Newman? I'm trying to establish...	Bay Newman? Ben sadece Bay Kramer'ın kırılgan...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...Mr. Kramer's fragile emotional state. My entire case depends on it.	...duygusal halini saptamaya çalışıyorum. Davamın sonucu buna bağlı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
As you were saying, Mr. Kramer? What was the question?	Ne diyordunuz, Bay Kramer? Soru neydi?	Seinfeld The Pitch-1	1992