Search

English Turkish Sentence Translations Page 147532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I just assumed that... Assumed?	Sandım ki... Sandın mı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Never assume anything. I don't want that nut in my house.	Hiçbir şeyi sanma. O kaçığı evimde istemiyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know he's on medication.	İlaç kullandığını biliyorsun.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, hello. Oh, hello. Hello.	Merhaba. Ah, merhaba. Merhaba.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You remember Susan from NBC.	Susan'ı NBC'den hatırlarsın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Of course. How are you? Fine. Good to see you.	Tabi ki. Nasılsın? İyi. Seni görmek güzel.	Seinfeld The Pitch-1	1992
This is Kramer. Hello.	Bu Kramer. Merhaba.	Seinfeld The Pitch-1	1992
All right, go ahead, Susan. Tell him.	Pekala, hadi, Susan. Söyle ona.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Tell me what? Well, l...	Neyi söyleyesin? Şey, Ben...	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm sorry. Excuse me one second.	Afedersiniz. Bir saniye izin verin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Hello? Hi...	Merhaba? Merhaba...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...would you be interested in switching to TMI long distance?	...uzun mesafeli görüşmelerinizde TMI'a geçmek ister miydiniz?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, l... I can't talk right now.	Ah, Şu... Şu an konuşamam.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Why don't you give me your home number, and I'll call you later?	Neden bana ev telefonunu vermiyorsun, daha sonra seni ararım?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'm sorry. We're not allowed to do that.	Üzgünüm. Böyle bir yetkimiz yok.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I guess you don't want people calling you at home.	Sanırım insanların sizi evden aramasını istemiyorsunuz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
No. Well, now you know how I feel.	Hayır. İyi, şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsunuz.	Seinfeld The Pitch-1	1992
So go ahead. Tell him. Well...	Hadi devam et. Söyle. Şey...	Seinfeld The Pitch-1	1992
Kramer, are you drinking that milk?	Kramer, o sütü mü içiyorsun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah. What's the expiration date on that?	Evet. Son kullanım tarihi ne zaman?	Seinfeld The Pitch-1	1992
September third.	3 Eylül.	Seinfeld The Pitch-1	1992
The third? The third?	3 mü? 3 mü?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Never should have brought her up there.	Onu buraya hiç getirmemeliydim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Should have known better.	Bilmeliydim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I should have seen it coming. I didn't see it coming.	Bunun olacağını görmeliydim. Göremedim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I think she saw it coming.	Bence o gördü.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You know, she was behind the idea. She was gonna champion the show.	Fikrimizin arkasındaydı, dizinin tarafını tutuyordu.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I was bringing her up to tell you, and she liked me.	Sana anlatması için onu getirdim, ve benden hoşlandı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Look, just because Kramer vomited on her doesn't mean the deal is dead.	Bak, sırf Kramer'ın onun üstüne kusması, anlaşmanın sona erdiği anlamına gelmez.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What are you, crazy?	Sen deli misin?	Seinfeld The Pitch-1	1992
It's a traumatic thing to be thrown up on.	Üzerine kusulması travmatik bir şeydir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Vomiting is not a deal breaker.	Kusma anlaşmayı bozan bir şey değildir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
If Hitler had vomited on Chamberlain...	Hitler Chamberlain'in üstüne kusmuş olsaydı...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...he still would have given him Czechoslovakia.	...Chamberlain yine de ona Çekoslovakya'yı verirdi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You could hold his head in the toilet, he'd still give you half of Europe.	Kafasını tuvaletin içine sokabilirdin, sana hala Avrupa'nın yarısını verirdi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Davola came after me.	Davola beni takip etti.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? Davola?	Ne? Davola mı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
See, this guy is crazy. I can't believe this. What happened?	Bu herif deli. Buna inanamıyorum. Ne oldu?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Can I get coffee? You know, I was walking home...	Kahve alabilir miyim? Eve doğru gidiyordum...	Seinfeld The Pitch-1	1992
I had to pick up my helmet from the shop. I had to get a new strap.	dükkandan kaskımı almam gerekiyordu, yeni bir kayış yaptırmam gerekmişti.	Seinfeld The Pitch-1	1992
So I had it on, and I was checking the strap out to make sure it fit.	Kaskı takmıştım, ve kayışı kontrol ediyordum bana uyup uymadığını anlamak için.	Seinfeld The Pitch-1	1992
And suddenly, I feel this kick hit me on the side of the head.	Ve birden, kafamın yanında bir tekme hissettim.	Seinfeld The Pitch-1	1992
It knocks me down. I look up, and it's Crazy Joe Davola.	Yere kapaklandım. Baktığımda, Deli Joe Davola vardı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
And he says, "That's what I think of your party."	Ve sonra "İşte partin hakkında düşündüklerim." dedi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Boy, that is some kick.	Ne tekmeymiş be.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Newman's helmet, it saved my life. Look at that.	Newman'ın kaskı, hayatımı kurtardı. Şuna bakın.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Wow, Newman's helmet.	Newman'ın kaskı.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I got bad news for you, buddy.	Senin için kötü haberlerim var, dostum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Davola says you're next.	Davola senin sıradaki olduğunu söyledi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He doesn't like you.	Senden hoşlanmıyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What does he want from me? I didn't do anything.	Benden ne istiyor? Ben hiçbir şey yapmadım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
See, this is all Elaine's fault. She took off to Europe with his psychiatrist.	Bunların hepsi Elaine'in suçu. Adamın psikiyatristi ile Avrupa'ya gitti.	Seinfeld The Pitch-1	1992
He can't get his medication. Now I got some nut after me.	İlaçlarını alamıyor. Bu yüzden peşimde bir kaçık var.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Pass the cream.	Kremi uzatsana.	Seinfeld The Pitch-1	1992
When you vomit on somebody...	Birisinin üzerine kustuğunuzda...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...it is a social faux pas...	...bu o andan itibaren telafinin olmadığı...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...from which there is really no recovery.	...bir gaflettir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
At that point, there's really very little you can say to the person.	Bu noktadan sonra, o kişiye söyleyebileceğiniz çok az şey vardır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's no Hallmark cards that cover this occasion.	Bu olayı kapatmak için herhangi bir Hallmark kartı yoktur.	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's no vomit sympathy card section of the store, you know.	Dükkanda kusmaya sempati gösterelim bölümü yoktur.	Seinfeld The Pitch-1	1992
"You wear it well." You know, there's no words...	"Çok yakışmış." Bunu zaptedebilecek...	Seinfeld The Pitch-1	1992
...that really capture, you know...	...herhangi bir kelime yoktur...	Seinfeld The Pitch-1	1992
"Next time, lunch is on me."	"Bir dahaki sefer öğle yemeği benden."	Seinfeld The Pitch-1	1992
There's no, really, way to phrase the sentiment.	Bu duyguyu dile getirebilecek bir yol yoktur.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Where the hell did I put it?	Nereye koydum?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Where did I put it? What are you looking for?	Nereye koydum şunu? Ne arıyorsun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
The remote. The remote. I can't find the remote.	Uzaktan kumanda. Uzaktan kumanda. Uzaktan kumandayı bulamıyorum.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Did l...? I lost it. Did you take it?	Ka...? Kaybettim. Sen mi aldın?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Did you put it someplace? No, no, no.	Başka bir yere mi koydun? Hayır, hayır, hayır.	Seinfeld The Pitch-1	1992
All right, what is this?	Pekala, bu ne?	Seinfeld The Pitch-1	1992
What is what? All right, very funny. I get it.	Ne ne? Tamam, çok komik. Anladım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You're in a weird mood. Come on.	Çok garip davranıyorsun. Hadi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Go to your apartment and fix it.	Kendi dairene git ve düzelt.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Fix what? Your pants!	Neyi düzelteyim? Pantolonunu!	Seinfeld The Pitch-1	1992
What is this? Why do I got one pant leg on for?	Bu ne? Neden bunun tek bacağını giymişim?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Don't you know? Look at your face.	Sen bilmiyor musun? Yüzüne bak.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You only shaved the right side of your face.	Yüzünün sadece sağ tarafını traş etmişsin.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What is this, a joke? No joke. What? A joke?	Ne bu, şaka mı? Hayır. Ne şakası?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, look at your face in the mirror.	Git aynaya da yüzüne bak.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I don't believe this. You didn't know you were doing this?	Buna inanmıyorum. Bunu yaptığını bilmiyor muydun?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I'll bet this is from that kick from that Crazy Joe Davola.	Bahse girerim, bu o Deli Joe Davola'nın attığı tekme yüzündendir.	Seinfeld The Pitch-1	1992
You better see a doctor and get some x rays.	Bir doktora gidip röntgen çektirsen iyi olur.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Just the man I'm looking for.	Tam aradığım adam.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Me? Yeah. Here you go.	Ben mi? Evet. İşte.	Seinfeld The Pitch-1	1992
What's this? A dry cleaning bill.	Bu ne? Kuru temizleme fişi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
From that woman at NBC? Yeah.	NBC'deki o kadından mı? Evet.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Dry cleaning bill for what?	Ne için kuru temizleme fişi?	Seinfeld The Pitch-1	1992
For vomiting on her vest.	Onun yakasına kustuğun için.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Oh, come on, George. I didn't do that on purpose.	Ah, hadi, George. Bunu bilerek yapmadım.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I shouldn't have to pay. Neither should I.	Benim ödememem gerekir. Benim de.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Jerry left the milk in the refrigerator.	Buzdolabında sütü bırakan Jerry'ydi.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah, it's your milk. He drank it.	Evet, bu senin sütün. Sütü o içti.	Seinfeld The Pitch-1	1992
I didn't know. All right.	Bilmiyordum. Pekala.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Well, we should all chip in, I guess.	Sanırım hepimizin biraz para çıkması gerekiyor.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Yeah. How much was it to clean the vest?	Evet. Yakayı temizlemeleri ne kadarmış?	Seinfeld The Pitch-1	1992
Eighteen dollars.	18 dolar.	Seinfeld The Pitch-1	1992
Can you get vomit out of suede?	Süetten kusmuk çıkarabiliyorlar mı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
I don't know. Yo Yo Ma!	Bilmiyorum. Yo Yo Ma!	Seinfeld The Pitch-1	1992
What? Yo Yo Ma?	Ne? Yo Yo Ma mı?	Seinfeld The Pitch-1	1992
You just said, "Yo Yo Ma." What's Yo Yo Ma?	Az önce "Yo Yo Ma" dedin Yo Yo Ma ne?	Seinfeld The Pitch-1	1992