Search

English Turkish Sentence Translations Page 147480

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...get going.	...çıkmalıyız.	Seinfeld The Nap-1	1997
What is that smell? What smell?	Bu koku da ne? Ne kokusu?	Seinfeld The Nap-1	1997
I think it's the mattress. Did something happen to it?	Bence yataktan geliyor. Buna birşey mi oldu?	Seinfeld The Nap-1	1997
No, no. Oh, you know what that is?	Hayır, hayır. Bu ne biliyor musun?	Seinfeld The Nap-1	1997
I went clamming the other day and I forgot to hose off my boots.	Geçen gün deniz kabuğu toplamaya gittim ve botlarımı yıkamayı unuttum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Clamming? Yeah, I clam and scallop.	Deniz kabuğu toplamak mı? Evet, deniz kabuğu ve midye toplarım.	Seinfeld The Nap-1	1997
I clam and scallop.	Deniz kabuğu ve midye toplarım.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yes, yes, come in. Come in.	Evet, içeri gelin. İçeri gelin.	Seinfeld The Nap-1	1997
Sir, I just got a call from the terrorist.	Efendim, biraz önce terörist beni aradı.	Seinfeld The Nap-1	1997
I told him to call here, if you have a moment.	Burayı aramasını söyledim, eğer vaktiniz varsa.	Seinfeld The Nap-1	1997
Because I prefer "uary," and what is this rule?	Çünkü ben ''ubat''ı tercih ediyorum, bunun kuralı nedir?	Seinfeld The Nap-1	1997
Let me put that on speaker phone for you, sir.	Sesi sizin için içeriye vereyim, efendim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hello, bomber? Yeah, this is the terrorist bomber.	Merhaba, bombacı? Evet, ben bombacı teröristim.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, Costanza is busting his hump on those hats.	Biliyorsun, Costanza tamamen bu iş üzerinde çalışıyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Yeah, you know, about those hats, I think maybe I changed my mind.	Evet, şu şapkalar, sanırım fikrimi değiştirdim.	Seinfeld The Nap-1	1997
You don't want them? They're gone. Goodbye.	Onları istemiyor musun? Onlar yok artık. Güle güle.	Seinfeld The Nap-1	1997
Good thinking, sir. Now, what do you want instead?	Çok iyi düşündünüz, efendim. Şimdi, onun yerine ne istiyorsun?	Seinfeld The Nap-1	1997
What? Well, you're the terrorist.	Ne? Terörist olan sensin.	Seinfeld The Nap-1	1997
You gotta want something.	Birşeyler istemelisin.	Seinfeld The Nap-1	1997
All right, George, you can handle that.	Peki, George, bu işi sen yapabilirsin.	Seinfeld The Nap-1	1997
What the hell are you doing?	Sen ne halt ettiğini zannediyorsun?	Seinfeld The Nap-1	1997
We have to stand tough. That's why I had to hang up the phone.	Sağlam durmalıyız. Bu yüzden telefonu kapadım.	Seinfeld The Nap-1	1997
When someone's unstable, don't stir the pot.	Durdurulamaz birisiyle karşılaşınca, kendini ön plana çıkarmayacaksın.	Seinfeld The Nap-1	1997
Know what I'm gonna do? Run around the stadium, closing windows.	Ne yapacağım biliyor musun? Stadın etrafında koşup, pencereleri kapatacağım.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's what I'm doing, pal.	İşte bunu yapacağım, dostum.	Seinfeld The Nap-1	1997
And I'll tell you something else: I am very nervous!	Ve sana şunu da söyleyeyim: Çok sinirlendim!	Seinfeld The Nap-1	1997
I liked that stuffed crust pizza, cheese in crust pizza.	Kalın hamurlu pizzayı beğendim, peynirli kalın hamur pizza.	Seinfeld The Nap-1	1997
It's just more cheese. Let me tell you something.	Sadece daha fazla peynir var. Sana birşey söyleyeceğim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Kramer. Oh, hey.	Kramer. Hey.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hi. Oh, this is Hal.	Merhaba. Bu Hal.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hal, Kramer. Kramer, Hal.	Hal, Kramer. Kramer, Hal.	Seinfeld The Nap-1	1997
...Langerhans.	...Langerhans.	Seinfeld The Nap-1	1997
Kitzmiller. Yeah, Kitzmiller.	Kitzmiller. Evet, Kitzmiller.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's right. You taking a dip?	Haklısın. Dalmaya mı gidiyorsun?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, I'm dipping. That smell?	Evet, dalıyorum. Bu koku?	Seinfeld The Nap-1	1997
Well, listen I gotta get to the pier.	İskeleye gitmem gerekiyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Ferry traffic gets really bad around 4:30, but....	4:30 civarında feribot trafiği çok kötü oluyor, ama...	Seinfeld The Nap-1	1997
Look, I still got your key to your apartment...	Senin dairenin anahtarı hâlâ bende...	Seinfeld The Nap-1	1997
...and I'll give it back to you as soon as I can.	...ve ilk fırsatta sana geri vereceğim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Kramer. Hey.	Kramer. Hey.	Seinfeld The Nap-1	1997
Can I talk to you a minute? Yeah, sure, sure.	Bir dakikalığına konuşabilir miyiz? Evet, tabii, tabii.	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, boy. Kitzmiller.	Sen? Kitzmiller.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's it.	Buydu işte.	Seinfeld The Nap-1	1997
You and Elaine are pretty close. Oh, we go back a ways.	Sen ve Elaine oldukça samimisiniz. Çok eski zamana dayanır.	Seinfeld The Nap-1	1997
And you've....	Ve siz...	Seinfeld The Nap-1	1997
How do I put this?	Bunu nasıl söylesem?	Seinfeld The Nap-1	1997
You've been in her bed. That's right.	Onun yatağındaydınız. Bu doğru.	Seinfeld The Nap-1	1997
But this isn't still going on?	Ama bu hâlâ devam etmiyor, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
No, no, no, she put a stop to that.	Hayır, hayır, buna bir son verdi.	Seinfeld The Nap-1	1997
That's all I needed to know.	Bütün bilmek istediğim buydu.	Seinfeld The Nap-1	1997
So you actually swim in this thing?	Gerçekten burada mı yüzüyorsun?	Seinfeld The Nap-1	1997
Oh, yeah. Exercises every muscle in the body.	Evet. Vücuttaki tüm kasları çalıştırıyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
It's great for the back.	Sırta iyi geliyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Great for the back. Right.	Sırta iyi geliyor. Haklısın.	Seinfeld The Nap-1	1997
Four hours in this chop, and I'm a full inch taller.	Bu dalgaların içerisinde dört saat kalınca, 2.5 cm. boyum uzuyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Heartbreaker Brubaker	Kalp kıran Brubaker	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, hey, George, I remember that tune. George?	George, şu melodiyi hatırladım. George?	Seinfeld The Nap-1	1997
What's that ticking?	Bu tıkırtı da ne?	Seinfeld The Nap-1	1997
Fire in the hole!	Hücrede yangın var!	Seinfeld The Nap-1	1997
I can't believe the Lumbar Yard wouldn't pick this up.	Bel Avlu'nun bunu almadığına inanamıyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
You want it back the way it was? Yeah, that's right.	Eskisi gibi mi olmasını istiyorsun? Evet, öyle.	Seinfeld The Nap-1	1997
You know, I don't get you, Seinfeld.	Seni anlayamıyorum, Seinfeld.	Seinfeld The Nap-1	1997
You want something one day. The next day you don't like it.	Birgün birşey istiyorsun. Öteki gün onu beğenmiyorsun.	Seinfeld The Nap-1	1997
I mean, come on, man. Make a decision.	Yani, yapma, adamım. Bir karar ver.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hello. Jerry, you gotta help me.	Alo. Jerry, bana yardım etmelisin.	Seinfeld The Nap-1	1997
I threw my back out.	Sırtımı incittim.	Seinfeld The Nap-1	1997
So just lie down.	O zaman sadece uzan.	Seinfeld The Nap-1	1997
I am lying down.	Yatıyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
I am trapped under a funky mattress.	Pis kokan bir yatağın altına sıkıştım.	Seinfeld The Nap-1	1997
You gotta go get a doctor...	Gidip bir doktor getirmelisin...	Seinfeld The Nap-1	1997
...or at least come over and roll this thing off of me.	...yada en azından buraya gelip, bu şeyi üzerimden kaldır.	Seinfeld The Nap-1	1997
All right. I'll be right there.	Tamam. Hemen oraya geliyorum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Conrad, I gotta go.	Conrad, gitmeliyim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Stay, go. Whatever.	Kal, git. Farketmez.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, Kramer. What's going on?	Hey, Kramer. Neler oluyor?	Seinfeld The Nap-1	1997
I told my chiropractor how swimming in the river made my back feel.	Masörüme nehirde yüzmenin sırtıma ne kadar iyi geldiğini anlattım.	Seinfeld The Nap-1	1997
He recommended it to all his patients.	Bunu bütün hastalarına tavsiye etti.	Seinfeld The Nap-1	1997
Step aside.	Kenara çekilsene.	Seinfeld The Nap-1	1997
He just sunk like a stone, didn't he?	Taş gibi battı, değil mi?	Seinfeld The Nap-1	1997
Sir, I'm sure it's not a bomb. Don't be so brave, George.	Efendim, bomba olmadığına eminim. Çok cesur olma, George.	Seinfeld The Nap-1	1997
You mess with them. They're messing with you.	Onlarla uğraştın. Onlar da seninle uğraşıyorlar.	Seinfeld The Nap-1	1997
All right, boys, send it in.	Tamam, çocuklar, içeri yollayın.	Seinfeld The Nap-1	1997
Wait. What's that thing straight ahead?	Bekle. O karşısındaki şey ne?	Seinfeld The Nap-1	1997
Let's check the desk. That's where I heard the ticking.	Masayı kontrol edelim. Tıkırtının oradan geldiğini duydum.	Seinfeld The Nap-1	1997
Search each of those drawers, starting with the top one.	Şu çekmecelerin herbirini inceleyin, en üsttekinden başlayarak.	Seinfeld The Nap-1	1997
It's just empty calories and male curiosity, eh, Georgie?	Sadece boş kaloriler ve erkek merakı, Georgie?	Seinfeld The Nap-1	1997
Looks like there's more compartments underneath.	Altında daha bölmeler var gibi gözüküyor.	Seinfeld The Nap-1	1997
Compartments underneath? Probably where it is.	Altında bölmeler mi var? Muhtemelen oradadır.	Seinfeld The Nap-1	1997
Okay, boys, let it rip.	Tamam, çocuklar, kesiyoruz.	Seinfeld The Nap-1	1997
I'll tell you what, starting tomorrow, no more desks.	Bakın ne diyeceğim, yarından itibaren, masalar olmayacak.	Seinfeld The Nap-1	1997
Just a Lucite table and four legs.	Sadece şeffaf masa ve dört ayak.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey! Hey, watch where you're kicking!	Hey! Hey, nereye tekme attığına dikkat etsene!	Seinfeld The Nap-1	1997
You people find your own river!	Kendinize başka bir nehir bulun!	Seinfeld The Nap-1	1997
Jeez! I'm so sor	Tanrım! Çok üzgün...	Seinfeld The Nap-1	1997
Kramer. Elaine.	Kramer. Elaine.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hi. I am loving this.	Merhaba. Bunu çok sevdim.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, I'll meet you at the coffee shop.	Kahve dükkanında buluşuruz.	Seinfeld The Nap-1	1997
Hey, Connie. Jerry around?	Merhaba, Connie. Jerry buralarda mı?	Seinfeld The Nap-1	1997
No, and I prefer Conrad.	Hayır ve bana Conrad demeni tercih ederim.	Seinfeld The Nap-1	1997
So I heard what happened to the desk.	Masaya ne olduğunu duydum.	Seinfeld The Nap-1	1997