Search

English Turkish Sentence Translations Page 147456

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...l'm starting to like her.	...ondan hoşlanmaya başladım.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
What? She just dislikes me so much...	Ne? Nefreti o kadar büyük ki...	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...it's irresistible.	...bu dayanılmaz.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I can see that. I'm getting out of here.	Görebiliyorum. Ben gidiyorum.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Don't call me. Don't worry.	Beni arama. Merak etme.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
A woman that hates me this much comes along once in a lifetime.	Benden bu kadar nefret eden bir kadın milyonda bir gelir.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You're a lucky guy.	Şanslı adamsın.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I gotta go after her.	Peşinden gitmeliyim.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I wouldn't push for the massage.	Masaj için ısrar etme.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Jodi!	Jodi!	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Swedes are big massagers. They like Swedish meatballs, Swedish massage.	İsveçli masözler kocamanlar. İsveç köftesi gibi, İsveç masajı.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
They like having meat in their hands, these people.	Bu insanlar ellerinde etin olmasını seviyorlar.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
But it's weird. They have a high suicide rate.	Ama bu garip. İntihar oranları çok yüksek.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
They're always rubbing each other's necks.	Sürekli birbirlerinin boynunu ovuyorlar.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
For a neutral country, they seem kind of tense.	Normal bir ülke için bu durum gergin görülebilir.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I don't like the idea of a professional massage.	Profesyonel masaj fikri hoşuma gitmiyor.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
I don't want people touching me that don't wanna have sex with me.	Benimle sevişmeyecek birini bana dokunmasını istemem.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You get me all loosened up, juices flowing, then:	Rahatladıktan, gevşedikten sonra:	Seinfeld The Masseuse-1	1993
"That's it. Okay, you're done."	"Bu kadar. Tamam, bitti."	Seinfeld The Masseuse-1	1993
Like having chocolate rubbed over your face.	Suratına çikolata sürülmesi gibi.	Seinfeld The Masseuse-1	1993
You wanna go, "Excuse me. I think you missed a spot."	Dersin ki, "Pardon, şurda bir yeri atladınız."	Seinfeld The Masseuse-1	1993
...the interview afterwards, right? ''He was kind of quiet.''	...röportajı yapabilsin? "Sessiz biriydi."	Seinfeld The Masseuse-2	1993
''You know, sometimes l feel like l don't even know who you are anymore.''	"Artık seni tanıyamıyorum."	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lt isn't? No. l haven't vomited in 1 3 years.	Değil mi? Hayır. Ben 13 yıldır kusmadım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Get out. Not since June 29th, 1 980.	Hadi oradan. 29 Haziran 1980'den beri.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yes. Because my previous vomit was also June 29th, 1 9 72.	Evet. Çünkü ondan önce gene 29 Haziran 1972'de kusmuştum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
That's why during the '80 vomit l was yelling to George:	Bu yüzden 80'de kusarken George'a bağırıyordum:	Seinfeld The Masseuse-2	1993
''Can you believe it? l'm vomiting on June 29th again.''	"İnanabiliyor musun? Gene 29 Haziran'da kusuyorum."	Seinfeld The Masseuse-2	1993
...l was wondering if he was normal. No, Elaine, he's normal.	...normal biri olmadığını düşündüm. Hayır Elaine, normal.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Oh, Jer, l gotta go. l gotta go.	Oh, Jer, Gitmeliyim. Gitmeliyim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Oh, yeah? Yeah. What's his name?	Oh, gerçekten mi? Evet. Adı neydi?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Joel. Joel what?	Joel. Joel ne?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Rifkin? Joel Rifkin? Yeah. lt's just a coincidence...	Rifkin? Joel Rifkin? Evet. Sadece bir...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
...obviously. Guess you better...	...tesadüf. Sanırım ona...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah, l wouldn't sleep with my back to him if l were you.	Evet, yerinde olsam uyurken ona arkamı dönmem.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lf you smell anything decaying in his car's trunk	Araba bagajından garip bir koku alırsan	Seinfeld The Masseuse-2	1993
And l am dating a Joel Rifkin.	Ve ben bir Joel Rifkin'le çıkıyorum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
But you like your Joel Rifkin. Yeah. l wish he had a different name.	Ama sen Joel Rifkin'ini seviyorsun. Evet. Keşke adı farklı olsaydı.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Why not? Would you change yours?	Neden olmasın? Sen değiştirir miydin?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lf someone asked me nicely.	Nazik bir şekilde sorulursa.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l'm Claude Seinfeld.	Ben Claude Seinfeld.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Hey, how many people did Rifkin strangle, 1 8?	Hey, Rifkin kaç kişiyi boğmuştu, 18 mi?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah, 1 8 strangles.	Evet, 18 kişi.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Joel and l have an extra ticket to the Giants game.	Giants maçına fazladan biletimiz var.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l'll go. Okay.	Ben gelirim. Tamam.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l'll leave a ticket for you at will call. Yeah!	Bileti danışmaya bırakırım. Evet!	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Should l have asked George?	George'a sormalı mıydım?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Karen? Risotto.	Karen? Risotto.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l feel full after the risotto.	Risotto'dan sonra doymuş hissederim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Oh, the risotto broad. Yeah.	Oh, bayan risotto. Evet.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
He's got a good thing with her. l'm doubling with them tonight.	Araları oldukça iyi. Bu akşam çift olarak çıkacağız.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
You don't like double dates. George does.	Bundan nefret edersin sanırdın. George seviyor.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l've looked through that window and screamed at him to shut the blinds.	O pencereyi gördüm, çığlıklarla perdelerini kapattım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
And you're taking...? Jodi, the masseuse.	Sen kimi götürüyorsun? Jodi, masöz.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Hey, did you get a massage yet? No.	Hey, masaj olabildin mi? Hayır.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
How many times do l have to go out with her before l get a massage?	Bana masaj yapması için onunla daha kaç kez çıkmalıyım?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah, l know. She just wants to have sex.	Evet, biliyorum. Sadece seks yapmak istiyor.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lt's like going to ldaho and eating carrots.	Bu Idaho'ya gidip, havuç yemek gibi bir şey.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l like carrots, but l'm in ldaho, l want a potato.	Havuç severim, ama Idaho'daysam patates yerim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
So l go into this clothing store, and the saleswoman is wearing this...	Mağazadaydım, ve satıcı kadın açık bir elbise...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
So l said to her, ''Can l ask you a question?	Ona dedim ki, "Size birşey sorabilir miyim?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
What's going on in your mind?''	Aklınızda ne geçiyordu?"	Seinfeld The Masseuse-2	1993
You listening to this? Yeah, l heard you.	Bunu duydun mu? Evet, duydum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lt's right in this spot. Very tender over here.	Tam şurası. Çok gergin.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Well, nothing. l didn't actually say that.	Hiçbir şey. Aslında ona birşey söylemedim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Sweetheart, l was exaggerating.	Tatlım, abartıyordum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l'm learning a lot about you tonight, George.	Bugün senin hakkında çok şey öğreniyorum George.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l've never seen you like this.	Seni hiç böyle görmemiştim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lt's like somebody's pulling on wires back here.	Sanki biri kaslarımı çekiştiriyor.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lt's like, you never see a really attractive woman...	Güzel kadınların trafik...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Can we go? So soon?	Gidebilir miyiz? Bu kadar erken mi?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah. Good seeing you again, Karen. Yeah.	Evet. Karen seni görmek güzeldi. Evet.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Nice meeting you, Karen. Yeah, l'll call about that massage.	Tanıştığımıza memnun Karen. Evet, masaj için seni ararım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah. Let's do this again soon.	Evet. Bunu tekrarlayalım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l strained my neck last night. Really, how?	Dün gece boynumu incittim. Gerçekten mi, nasıl?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l tried brushing my teeth by holding the brush...	Dişimi fırçalarkan fırçayı sabit tutup...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
What was all that ''attractive women not getting tickets'' nonsense?	Bütün o "güzel kadınlar ceza yemez" de neydi?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l have to tell you, l really don't like him.	Söylemek zorundayım, ondan hiç hoşlanmadım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Yeah, me either. lt's just l hate that type.	Evet, ben de. Böyle adamlardan nefret edeim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Now, you, however, you, l like.	Ama senden hoşlanıyorum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
What are you doing? What do you think l'm doing?	Ne yapıyorsun? Ne yaptığımı sanıyorsun?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
So, what do you think? Really enjoyed it.	Ne düşünüyorsun? İyi vakit geçirdim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Jodi's nice. She's very nice.	Jodi iyi biri gibi. İyi biri.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l was personable, don't you think? You were extremely personable.	İçtendim, değil mi? İnanılmaz derecede içtendin.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Because l thought l picked up a little something.	Sanki bir şey hissettim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l'm very good at this. Did you pick up anything?	Bu konularda iyiyimdir. Sen de birşey hissetin mi?	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l didn't pick up anything. The second time l sent noodles back...	Birşey hissetmedim. Çayı ikinci kez gönderdiğimde...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
...l thought she made a face.	...sanki surat yaptı.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l didn't see a face.	Surat yaptığını görmedim.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
l thought l saw a face.	Bana yaptı gibi geldi.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
What is the difference? No difference. l could care less.	Ne farkeder ki? Fark etmez. Umurumda değil.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
She's Jerry's girlfriend. George, instead of talking about this...	Jerry'nin kız arkadaşı. George, bunu konuşacağımıza...	Seinfeld The Masseuse-2	1993
...we could be.... You know.	...ikimiz.... Bilirsin.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
What are you doing? Massaging your neck.	Ne yapıyorsun? Masaj yapıyorum.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
lf l were gonna change my name, l'd go with Deion.	Adımı değiştirecek olsaydım, Deion yapardım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
But l mean.... Well, let's say l was you.	Ama bilirsin.... Sen olsaydım.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
And l decided l was gonna change my name	Ve adımı öylesine değiştirmek isteseydim	Seinfeld The Masseuse-2	1993
O.J. Rifkin. Oh, you don't even use a name. lt's just initials.	O.J. Rifkin. Oh, adını bile kullanmazsın. Sadece baş harfler.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
Oh, please, please, change your name to O.J. lt would be so great.	Oh, lütfen, lütfen, adını O.J.'e değiştir. Harika olur.	Seinfeld The Masseuse-2	1993
She stayed over? Yeah.	Yatıya mı kaldı? Evet.	Seinfeld The Masseuse-2	1993