Search
English Turkish Sentence Translations Page 147455
English | Turkish | Film Name | Film Year | |
It's killing me, Jerry! | Çok ağrıyor Jerry! | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, did you get the ball? Oh, I got the ball. | Topu alabildin mi bari? Oh, topu aldım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I never caught a foul ball at a baseball game. | Ben hiç bir beyzbol maçında dışarı giden topu yakalamadım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, it's quite a thrill. | Oldukça keyifli birşey. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, get somebody else. Nobody does it like she does. | Başkasını bul. Kimse onun gibi yapamıyor. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
She's the best. Tonight's the night. | O en iyisi. Gün bu gündür. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I'm getting one. No ifs, ands or buts. | Ben de masaj olacağım. Aması maması yok. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, what about my massage? Ask Newman. | Peki ya benim masajım? Newman'a sor. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
So I lugged that table, that big, heavy massage table... | O büyük ve ağır masaj yatağını aldım... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...all the way down to the cab! | ...taa taksiye kadar götürdüm! | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You ever see one of those things? Of course. | Hiç onlardan birini gördün mü? Tabiki. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, I don't know. Maybe you haven't. | Bilmiyorum. Belki görmemişsindir. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You know. Not everybody's seen a massage table. | Bilirsin. Herkes masaj yatağı görecek diye birşey yok. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You think I've never had a massage? | Sence hiç masaj olmadım mı? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Anyway, I don't even get a thank you. I don't get it. | Herneyse, teşekkür bile etmedi. Anlamıyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
George, frankly, I'm getting a little tired of hearing about her. | George, dürüst olmam gerekirse artık bundan sıkıldım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I wanna know what I did to this woman. | Bu kadına ne yaptım bilmiyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You got a little thing for her? | Ona karşı birşey mi hissediyorsun? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
No, no. She's going out with a friend of mine. | Hayır, hayır. Arkadaşımla çıkıyor. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
It's only courteous to try and like each other. | Nezaketen arkadaş olmayı denemekliyiz. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
What's the difference? Who cares if she doesn't like you. | Ne farkeder ki? Senden hoşlanmaması kimin umurunda. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Does everybody in the world have to like you? | Dünyada ki herkes seni sevmeli mi? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Yes. Yes. Everybody has to like me. I must be liked. | Evet. Evet. Herkes beni sevmeli. Sevilmeliyim. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Of course I support your decision to change your name. | Tabi ismini değiştirme kararını destekliyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
After the Giant game, I realized that this problem isn't going away. | Giant maçında farkettim ki bundan kaçamıyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, listen, I just want you to know... | Bilmeni isterim ki... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...that I was more than willing to stick it out with Joel Rifkin. | ...Joel Rifkin adını kullanmanı çok isterdim. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Okay, you got your list? Yeah, yeah. Ten names. | Tamam, listen yanında mı? Evet, evet. 10 tane. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Great. Okay, and if somebody objects... | Harika. Tamam, birimiz beğenmezse... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...you can just veto it. Okay. | ...o isimden vazgeçilir. Tamam. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Okay, you start. What's your first choice? | Tamam, sen başla. Birinci sıranda ne var? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Stuart. No. Second choice. | Stuart. Hayır. İkinci. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Stuart's no good? | Stuart iyi değil mi? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I have never met a normal guy named Stuart. | Adı Stuart olan normal biriyle tanışmadım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Okay. My second choice is Todd. | Tamam. İkinci sırada Todd. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
No. Veto. | Hayır. Geç. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Hey, I think you're gonna like my third choice. | Sanırım bu üçüncüyü beğeneceksin. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Oh, great. Alex. | Oh, harika. Alex. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I gotta tell you, I have a bad association with the name Alex. | Söylemeliyim, Alex adıyla kötü anılarım var. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Bad association? In college, I sat next to an Alex... | Kötü anılar mı? Üniversitedeyken, Alex'in yanında oturuyordum... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...in art history. He always drank coffee... | ...sanat tarihi dersiydi. Kahveyi içerken her... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...and after every sip, he would go: | ...her yudumdan sonra şöyle bir ses çıkarırdı: | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I mean, every two seconds: | İki saniye de bir: | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
And he would take, like, 40 sips, and after every one: | Toplam 40 yudum, her yudumdan sonra: | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I had to drop the class. | Dersi bırakmak zorunda kadım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I was running late, and I didn't have a chance... | Geç kalıyordum, eşyalarımı bırakma... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...to drop off my stuff before I came over. | ...fırsatım olmadı. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Oh, no problem. That's fine. | Oh, önemli değil. Sorun yok. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
What's with this music? | Müzik de ne? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
It's New Age music. | New Age. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Sounds of the forest. | Ormanın sesleri. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I find it soothing. | Dinlendirici buluyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Look at this. What do you know? A massage table. | Şuna da bak. Nerden bilirsin? Bir masaj yatağı. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
What are you doing? Just checking it out. | Ne yapıyorsun? Sadece bakıyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Look at how this thing is made. | Şundaki mekanizmaya bakarmısın. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Can I tell you something? That's a hell of a piece of equipment. | Sana bir şey söyleyeyim mi? Bu müthiş bir alet. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Actually, I should get a new one. Nonsense. This one's fine. | Aslıda, yeni bir tane almalıyım. Gerek yok. Bu gayet iyi. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
So where do you wanna go? Go? Why go anywhere? | Nereye gitmek istersin? Gitmek ki? Neden gidelim ki? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Yeah, that's nice. That's very nice. | Evet, güzel. Çok güzel. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
No. No, this isn't good. I can't do this. | Hayır. Hayır, güzel değil. Bunu yapamam. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I can't. No. Yes, you can. | Yapamam. Hayır. Evet, yapabilirsin. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
No, I can't. Yes. Come on, I know... | Hayır, yapamam. Evet. Hadi, Biliyorum... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...it's something you wanna do. | ...sen de yapmak istiyorsun. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Nothing confrontational. Just two adults sitting down... | Sadece biraz... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...trying to clear the air. | ...havayı yumuşatmak için. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I know if I could spend some time alone with her... | Onunla biraz yanlız zaman geçirirsem.... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I've got to. I've got to. You're going now? | Gitmeliyim. Gitmeliyim. Gidiyor musun? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, I think I can still catch her. | Sanırım ona yetişebilirim. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
All right, George, I have had just about enough of this. | Tama, George, Yeter artık! | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
What are you talking about? I am talking about you and Jodi. | Neden bahsediyorsun? Sen ve Jodi'den bahsediyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You're completely obsessed with her. | Onu bir takıntı haline getirdin. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Who is more important to you, her or me? | Kim daha önemli, o mu ben mi? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I like you, she doesn't. Who you gonna pick? | Ben senden hoşlanıyorum, o hoşlanmıyor. Kimi seçeceksin? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I'm sorry, Karen. I care for you... | Üzgünüm Karen. Sana değer veriyorum... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...but I can't stand when someone doesn't like me. | ...ama birinin beni sevmemesine dayanamıyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Well, now I hate you! That, I'm used to. | Şimdi ben senden nefret ediyorum! İşte buna alıştım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Ned? What is wrong with Ned? | Ned? Ned'in nesi var? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Ned's a guy who buys irregular underwear. Next. | Ned rastgele iç çamaşırıları alır. Sıradaki. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Ellis. Ellis? You might as well go with Alex. | Ellis. Ellis? Alex'e çok yakın. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
It's the same thing. Ellis and Alex aren't even close. | İkisi de aynı. Ellis ve Alex yakın bile değiller. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Next! Oh, what's the point? | Sıradaki! Oh, ne anlamı var ki? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Now, no, come on! Okay. Okay. | Hayır, hadi! Tamam. Tamam. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Remy Rifkin? | Remy Rifkin? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Should I get a beret? | Bir de bere takayım mı? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Oh, Stuart's a lot better. | Oh, Stuart çok daha iyiydi. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Little Stuart Rifkin likes to go shopping with his mother. | Küçük Stuart Rifkin annesiyle alışverişe gitmeyi çok seviyor. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
No means no. | Hayır diyorum. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Who you kidding? You come to my apartment... | Kim kandırıyorsun? Daireme elinde bu... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...with your table and your little oils. I'm not supposed to expect anything? | ...yatak ve yağlarınla geliyorsun. Bunları görmezden mi geleyim? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You're a massage teaser. | Masajımla alay ediyorun. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Listen, I massage who I want when I want. | Dinle, ben masajı kime istersem, ne zaman istersem yaparım. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I don't submit to forcible massage. | Zorla masaj yapmam. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
I'm getting out of here. Fine, go. | Ben gidiyorum. İyi, git. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Jerry, could you excuse us for a few minutes, please? | Jerry, bize biraz izin verir misin lütfen? | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
What for? We need to talk. | Ne için? Konuşmalıyız. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
You need to talk? We have nothing to talk about. | Sen mi konuşmalısın? Konuşacak birşeyimiz yok. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
Look, it's no secret what's going on between us. | Aramızdakiler bir sır değil. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
She doesn't like me. Now, Jerry, if you don't mind... | Benden hoşlanmıyor. Jerry, izin verirsen.... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
George, anything you have to say to her, you can say in front of me. | George, ona söyleyeceğin herşeyi benim yanımda söyleyebilirsin. | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |
...this woman hates me so much... | ...bu kadın benden o kadar nefret ediyor ki... | Seinfeld The Masseuse-1 | 1993 | ![]() |