Search

English Turkish Sentence Translations Page 147419

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And did they suspect anything?	Bir şeyden şüphelendiler mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No, I was a fantastic beard.	Hayır, şahane bir eştim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I held hands. I called him "honey."	Elini tuttum. Ona tatlım dedim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
And we discover yet another talent: posing as a girlfriend for homosexuals.	Bir yeteneğini daha keşfettik: Eşcinsellerin kız arkadaşını oynamak.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, it was just such a great night.	Harika bir geceydi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You said that already.	Az önce söyledin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, I did? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Don't tell me...	Sakın söyleme.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You like him?	Ondan hoşlanıyor musun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He's incredible.	İnanılmaz biri.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, but...	Evet ama ne?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So? What?	Yani? Ne?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Not conversion?	Değiştirmesini mi bekliyorsun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You're thinking conversion?	Değiştireceğini mi bekliyorsun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, it did occur to me.	Aklıma gelmedi değil.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You think you can get him to change teams?	Takım değiştirmesini mi bekliyorsun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He's not gonna suddenly switch sides.	Karşı takıma geçmez.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Why? Is it irrevocable?	Neden? Mümkün değil mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Because when you join that team, it's not a whim.	Çünkü o takıma katılınca, oradan ayrılmaz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He likes his team. He's set with that team.	Takımını seviyor. Takımına bağlıdır.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
But we've got a good team. Yeah, we do.	Ama bizimki de iyi bir takım. Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
We do have a good team.	İyi bir takım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, why can't he play for us?	O zaman neden bizim takımda oynamıyor?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
They're only comfortable with their equipment.	Onlar ancak kendi araç gereçleriyle rahat eder.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
But we just got along so great.	Çok iyi anlaştık.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Of course. Everyone gets along great when there's no possibility of sex.	Elbette. Seks olasılığı olmayınca herkes iyi anlaşır.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No, no, no. I sensed something. I did sense something.	Hayır. Bir şeyler hissettim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I perceived a possibility, Jerry.	Bir olasılık sezdim, Jerry.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You realize you're venturing into uncharted waters?	Meçhul sularda yol aldığını biliyorsun değil mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I realize that.	Biliyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Are you that desperate?	Bu kadar çaresiz misin?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Are you gonna bring your gun?	Silahını getirecek misin?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, I think you should leave it at home.	Bence evde bırak.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I don't really know you that well. What if we get into a fight or something?	Seni pek iyi tanımıyorum. Ya kavga edersek?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, you lose your temper. Who knows what you're capable of.	Ya kendini kaybedersen? Neler yapabileceğini kim bilir?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. Then it's settled. First date, no weapons.	Anlaştık o zaman. İlk randevuda, silah yok.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. I'll see you then.	Tamam, görüşürüz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What are you looking for? Tupperware.	Ne arıyorsun? Plastik kap.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Sorry. I don't have any Tupperware.	Üzgünüm. Bende yok.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
See, I knew this was gonna happen.	Böyle olacağını biliyordum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I just made a delicious casserole, but it won't keep...	Çok lezzetli güveç yaptım, ama saklayamayacağım...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...because I have no Tupperware.	...çünkü plastik kabım yok.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What about a plastic bag? You must be kidding.	Plastik bir torbaya koy. Şaka yapıyor olmalısın.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What is the difference?	Ne fark eder?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
The patented burp, Jerry. It locks in freshness.	Taze kalmıyor, Jerry. Plastik kap taze kalmasını sağlıyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So I spoke to your little friend Denise last night.	Dün gece Denise ile konuştum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, yeah. You talked, huh?	Demek konuştun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. For two hours. She's nuts about you.	Evet. En az iki saat. Senin için çıldırıyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. We go way back, you know.	Epeydir tanışıyoruz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Why didn't anything ever happen between you two?	Neden aranızda hiçbir şey olmadı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Who's to say it didn't?	Olmadığını kim söyledi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So did you describe yourself to her over the phone?	Telefonda ona kendini tarif ettin mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What did you say? What do you think I said?	Ne dedin? Sence ne demişimdir?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I told her the truth.	Ona gerçeği söyledim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
As you see it?	Senin gördüğün gerçeği?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yes, as I see it.	Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Did you tell her about your little hat there?	Ona küçük şapkandan bahsettin mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What hat?	Ne şapkasından?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, your little hair hat there.	Kafandaki saç şapkasından.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No. Don't you think she could tell?	Hayır. Sence anlamaz mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No, no, no. She can't tell. It's a perfect match. Beautiful job.	Hayır. Anlayamaz. Çok uymuş. Güzel iş çıkarmışlar.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Are you kidding? I could spot that bird's nest two blocks away.	Şaka mı yapıyorsun? İki sokak öteden kuşların yuva yaptığını anlayabilirim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You only think that because you know me.	Beni tanıdığın için böyle düşünüyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Noticed people staring at your head?	İnsanların kafana dik dik baktığını fark ettin mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I noticed people staring at my head because they like what they see.	İnsanlar kafama dik dik bakıyor, çünkü gördükleri şeyden etkileniyorlar.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You should either take it off or tell her about it.	Bence ya o peruğu çıkarmalısın ya da onu bunu söylemelisin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He's not gonna take it off. If he was gonna go bald...	Çıkarmayacak. Kel gideceğini bilsem...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...I never would have introduced them.	...onları asla tanıştırmazdım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I guarantee she won't know. Yeah. That's it.	Bilmeyecek. Garanti ediyorum. İşte böyle.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'm gonna go down to the precinct, have lunch with Lou.	Gitmeliyim. Lou ile öğle yemeği yiyeceğiz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, I'll split a cab with you.	Aynı taksiye binelim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, I'm really sorry about the other day, man. Really sorry.	Geçen gün için gerçekten özür dilerim, dostum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, that's my coffee.	O benim kahvem!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hi, sarge. Hi.	Merhaba. Merhaba.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'm sorry I'm late. Some of our lineup decoys didn't show, so...	Özür dilerim, geç kaldım. Sıraya geçen yemlerden bazıları gelmedi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, any of you guys want to be in the lineup, make a quick 50 bucks?	Sıraya girip, çabucak 50 dolar kazanmak ister misiniz?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Sure, I will.	Elbette. Ben isterim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Perfect. Okay. Just go right over there with Officer Lampart.	Harika. Memur Lampart'la git.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All of you, turn to the left.	Hepiniz sola dönün.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Now, turn to the right.	Şimdi sağa dönün.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, my God. There she is. That's the face.	Tanrım! İşte o.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Just like the picture.	Fotoğraftaki gibi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
George? Yeah. Hi.	George? Merhaba.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It's great to meet you. Likewise.	Memnun oldum. Ben de.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Have you been waiting long or...? No. I got here two minutes ago.	Çok bekledin mi? Hayır. İki dakika önce geldim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, why don't you take off your hat, stay a while.	Neden şapkanı çıkartmıyorsun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What's that? A polygraph.	Bu ne? Poligraf.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What you civilians call a lie detector test.	Yani yalan makinesi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Let me ask you. Now, when someone is lying...	Bir şey soracağım. Yalan söyleyenlerin...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...is it true that their pants are actually on fire?	...burnu gerçekten uzuyor mu?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
If I could tell you the famous faces that have been up here...	Sana buraya hangi ünlülerin geldiğini söylesem....	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Get out.	Saçmalama.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
A certain cast member of Melrose Place.	''Melrose Place'' oyuncularından birkaçı.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Have you ever seen the show? No.	Hiç o diziyi seyrettin mi? Hayır.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You can admit it, Jerry. It's okay.	İtiraf edebilirsin, Jerry. Sorun değil.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I'd admit it. I don't watch it.	Ediyorum. Seyretmiyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, Lou. Maybe we should put him on the poly.	Lou, bence onu yalan makinesine bağlamak lazım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
The poly? Yeah. I think you've seen it.	Yalan makinesine mi? Evet. Bence o diziyi seyrediyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Melrose Place?	Melrose Place'ı mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yes, Melrose Place.	Evet, Melrose Place.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995