Search

English Turkish Sentence Translations Page 147418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's how we get the front and side shot.	Ön taraftan ve yandan fotoğrafını çekiyoruz.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
The front is his face. The side is him leaving."	Ö taraftan yüzünü, bir de yandan. Giderken.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Look at you. Why don't you use a fork. You're no good with the sticks.	Haline bak. Neden çatal kullanmıyorsun? Çubukları iyi kullanamıyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I know. I need a lesson.	Biliyorum. Derse ihtiyacım var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You stink. You know you stink. What is this?	İğrençsin. Çok kötü. Bu ne?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, my ballet tickets.	Bale bileti.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, your ballet tickets.	Bale bileti mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Have you ever been to the ballet?	Hiç baleye gittin mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
No, but I've seen people on tiptoes.	Hayır, ama ayak uçlarında duran insanlar gördüm.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, I'm going as a beard. A beard?	Birine eşlil edeceğim. Eşlik mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. This friend of a friend knows this banker guy.	Evet. Arkadaşımın arkadaşının bankacı bir arkadaşı var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He's 30 ish, unbelievably gorgeous.	30 yaşlarında, inanılmaz yakışıklı.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Of course he's gay. Yeah.	Tabii, eşcinsel. Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So anyway, his boss has this box at the Met, and he invited him...	Herneyse, patronunun Mets sahasında bir yeri varmış...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...to go see Swan Lake with him and his wife. But he's afraid his boss...	...ve eşiyle onu Kuğu Gölü'ne davet etmiş. Ancak patronun durumdan...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...can't handle his orientation. So I'm going along as his date.	...hoşlanmayacağını düşünüyor. Bu yüzden onun kız arakadaşı gibi gideceğim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Why are you doing this? Swan Lake at the Met.	Neden böyle bir şey yapıyorsun? Mets'in sahasında Kuğu Gölü!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah? Get it on with your bad self.	Evet? Hadi alsana beni!	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Chinese food. I knew I smelled something.	Çin Yemeği. Bir koku almıştım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. Is George still wearing that toupee?	George halen o peruğu takıyor mu?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. Doesn't he know how ridiculous...	Evet. O şeyle aptal göründüğünün...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...he looks in that thing? I think he looks fantastic.	...farkında değil mi? Bence harika gözüküyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I never realized what an attractive man he is.	Hayır. Ne kadar çekici bir adam olduğunu fark ettim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, he's a real looker, that one.	Çok yakışıklı.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey. People, people, people.	Selam. Millet, millet, millet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. Excuse me.	İzninizle.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You look ridiculous in that thing.	O şeyle aptal görünüyorsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Or could it be that you're just a little bit worried...	Yoksa treni kaçırdım diye...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...that you may have missed the boat?	...üzüldüğünden mi böyle konuşuyorsun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, I think they might have sutured that thing to your brain.	Bence o şeyi beynine dikmiş olabilirler.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, all right. Go ahead. Deride. Deride if you must.	Devam et. Alay et. Edeceksen et.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
But let me tell you something.	Sana birşey anlatacağım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
With my personality and this head of hair, you know what I am now?	Kişiliğim ve bu perukla ne oldum biliyor musun?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I am in the game.	Artık ben de oyuna dahilim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I no longer defer to the coifed. I'm a player.	Artık oyun dışında değilim. Ben bir oyuncuyum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You know, I thought of something.	Aklıma bir şey geldi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I know this gorgeous woman. She called me up this morning.	Tanıdığım güzel bir kadın var. Beni bu sabah aradı.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She's moving into the city, and she asked if I knew anyone...	Şehre taşınacakmış, ve bana tanıştırabileceğim biri...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...she could meet. Now you can go out with her.	...olup olmadığını sordu. Onunla çıkabilirsin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, what about me? No, I think he's got you beat, buddy.	Ya ben? Hayır, sanırım seni solladı, dostum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So she's gorgeous? Yeah. Last time I saw her she was.	Güzel, değil mi? Evet. Son gördüğümde öyleydi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Five years ago. You got a picture?	Beş yıl önce. Fotoğrafı var mı?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, I have to see her.	Onu görmeliyim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey. I know what we can do.	Yapabileceğimiz bir şey var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I got a friend, works at the police station.	Karakolda çalışan bir arkadaşım var.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
He's a composite artist. Really?	Eskiz çiziyor. Cidden mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I can get him to draw a picture of her. I would love that.	Senin için ona resim yaptırabilirim. Hoşuma gider.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You think he'd really do it? I think he will.	Sence yapar mı? Evet. Yapar.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It sounds like an excellent idea.	Muhteşem bir fikir gibi gözüküyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You done with all this? I'm gonna give it to a homeless person.	Jerry, bunu yemeyeceksen, evsiz birine vereceğim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah, I'm very excited about this.	Çok heyecanlıyım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I always wanted to see how these sketch artists do it.	Hep eskiz çizenleri merak etmişimdir.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Here you go, brother. Some food for you.	Al, dostum. Sana biraz yiyecek getirdim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Thank you. You're a good man. Bless you.	Teşekkürler. Çok iyi birisin. Tanrı seni korusun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You gonna be here in an hour? Where am I going?	Bir saat sonra burada olacak mısın? Nereye gidebilirim ki?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. Enjoy.	Tamam. Afiyet olsun.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
That's good.	Güzel. Çok güzel.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
And make the eyes...	Gözlerini şey yap....	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
What's that nut? Almonds?	Neydi o çerezin adı? Badem mi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Almonds. Yeah. That's good.	Badem gibi. Evet. Bu iyi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Can I see...? No, no. Not yet.	Acaba bakabilir ? Hayır, hayır. Daha değil.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. And make the lips fuller, poutier.	Dudaklarını kalınlaştır.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Pouty? I like that.	Kalın mı? Çok hoş.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You can't go wrong with pouty. I'm excited about the pouty.	Kalın olması kötü değil. Beni heyecanlandırıyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
All right. I think that about does it. George, come on. Take a look.	Tamam. Herhalde oldu. George, haydi. Bak.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, yeah. Oh, my God. You were right.	Tanrım, haklıymışsın.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
She is gorgeous.	Çok güzel.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, Lou, who's that woman over there?	Lou, şuradaki kadın kim?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Her? Oh, that's Sergeant Tierney.	Polis Tierney.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Nice officer. You wanna meet her?	Güzel polis. Onunla tanışmak ister misin?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, this worked out okay.	Her şey yolunda gitti.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You gonna see that policewoman?	O polis kadınla görüşecek misin?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Yeah. I think I will.	Evet. Galiba.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I like the idea of having the law on my side.	Kanunların yanımda olması fikri hoşuma gidiyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Hey, man. Did you enjoy the food? Yes, I did.	Selam. Yemek hoşuna gitti mi? Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Where did the Chinese learn to cook like that?	Çinliler ne zaman böyle yemek yapmayı öğrendi?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Listen. I'll take that Tupperware now.	Dinle. Plastik kabı alacağım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
That's mine.	Ne? O benim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You gave it to me. I didn't say you could keep it.	Bana verdin! Hayır. Sende kalabileceğini söylemedim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
See, I don't give away Tupperware.	Plastik kap dağıtmıyorum.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You should've said something. I didn't think I had to.	Bana söylemeliydim. Mecbur değildim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Look, with a piece of Tupperware, you just assume.	Plastik kap. Tahmin etmeliydin.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
I've really gotta thank you for this.	Bunun için sana teşekkür etmeliyim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
The bank I work for is so conservative.	Çalıştığım banka çok tutucudur.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, by now you'd think people would be a little more open minded.	İnsanların daha açık görüşlü olması gerekiyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Excuse me. I have to run to the bathroom.	İzninle. Tuvalete gitmeliyim.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Okay. Great.	Peki.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
So...	Demek....	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
You and Robert? Yep.	Sen and Robert? Evet.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Really? Yes, indeedy.	Gerçekten mi? Evet, gerçekten.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Really? Why?	Gerçekten? Neden?	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Well, believe me. This didn't happen overnight.	İnanın aniden bir gecede olmadı.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Robert is not exactly a one woman man, if you know what I mean.	Robert tek kadınla yetinecek bir erkek değil, beni anlıyorsunuzdur.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Sure, I mean, in a lot of ways he's a typical guy. He likes his sports.	Birçok açıdan tipik bir erkek. Sporu seviyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
But he counters that side with the side you see here tonight at the ballet...	Ama o tarafını pek göstermiyor. Örneğin bugün burada bale seyretmesi...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...or the pleasure he gets watching Liza Minnelli...	...Veya Liza MinneIIi'yi izlerken...	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
...belt out a few choice numbers.	... ne kadar keyif aldığını göstermiyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It's those two halves of his personality that just come together...	İşte bunlar onu çok özel biri yapıyor.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
Oh, hi, honey.	Merhaba, tatlım.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995
It was just such a great night.	Harika bir geceydi.	Seinfeld The Kiss Hello-1	1995