Search

English Turkish Sentence Translations Page 147416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...is slashing prices on our entire stock.	...bütün stok fiyatlarımızda indirim var.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Nobody beats me because I'm the Wiz.	Kimse beni yenemez çünkü ben Wiz'im.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yes. I'm the Wiz. I'm the Wiz.	Evet. Ben Wiz'im. Ben Wiz'im.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
That is the guy.	O adam işte.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Elaine's in love with the Wiz guy?	Elaine Wiz denen adama mı aşık oldu?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
She thinks she's in love with him.	Ona aşık olduğunu sanıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
She's just remembering this old commercial.	Sadece eski reklamları hatırlıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
That's pretty pathetic. I know. They're not even related.	Çok dokunaklı. Biliyorum. Hiç alakası yok.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm gonna get going. Have fun at the family reunion.	Gideyim bende. Yeniden aile birleşiminde iyi eğlenceler.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
So, what do you know about this Jack fella?	Arkadaşın Jack hakkında ne biliyorsun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Isn't he the best? Yeah, nobody beats him.	Çok iyi değil mi? Evet, kimse onu yenemez.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
What kind of work does he do?	Ne tür bir iş yapıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, right now he's a fact checker for New York Magazine.	Şu anda New York Magazine'de gerçeklik kontrolü yapıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
It's not much, but it has a certain kind of quiet dignity.	Çok bir şey değil, ama tamamen kendine ait yeterince saygınlığı var.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Right. Quiet dignity.	Doğru. Yeterince saygınlık.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
As opposed to, say...	Yani demek istediğim...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, no. Oh, yes.	Hayır. Evet.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yeah, the van is still for sale. Sure, come on by.	Evet minibüs hala satılık. Tabii ki gelebilirsiniz.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yeah, I called about the van.	Minibüs için aramıştım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Some more merlot? Yeah, thanks.	Biraz daha şarap? Evet, teşekkürler.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You know, Rhisa, l	Biliyorsun , Rhisa, ben...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I've always found you very attractive.	Ben seni her zaman çekici bulmuşumdur.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I know it may sound shocking...	Biliyorum bu kulağa şok edici gelebilir...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...but I just can't stop myself from wanting you.	...ama ben kendimi seni istemekten alıkoyamıyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You wanna borrow money, right?	Para istiyorsun, değil mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No, no. I I just want us to be...	Hayır, hayır. Sadece ben birlikte...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...together.	...olmamızı istiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
All right? Let's go for it.	Tamam mı? Hadi yapalım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, we could dance around it a little first.	Başlangıç olarak önce küçük bir dans edelim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No. Let's be bad, George.	Hayır. Bu kötü olur, George.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Let's be really bad. Whoa, easy.	Bu gerçekten kötü olur. Yavaş ol.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
So how come you're selling it? You know why I'm selling it. I hate it.	Seni bunu satmaya götüren şey ne? Neden sattığımı biliyorsun. Nefret ediyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
How many miles? Two.	Kaç kilometrede? İki.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
City or highway?	Şehir içinde mi otoyolda mı?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Look, do you really wanna buy this thing or what?	Bak, bunu gerçekten almak istiyor musun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey, hey. Take it easy. I'm not gonna be pressured.	Hey, hey. Yavaş ol. Baskı altına sokma.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'll walk away right now.	Şu anda çekip gidebilirim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Is this thing bent?	Eğrilmiş mi bu?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm not paying for that. All right, just get out of here.	Bunu ödemem. Tamam, defol git buradan.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
All right. Look, I'm gonna be honest.	Tamam. Bak, sana karşı dürüst olacağım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm very interested in the van.	Bu minibüsle gerçekten ilgileniyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Okay, fine. What do I have to do to put you in this van today?	Tamam. Seni bu minibüse oturtmak için ne yapmalıyım?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, I don't really have any money, but it says right here:	Gerçekten hiç param yok ama burada:	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Interesting trades considered?	''Pazarllıkta takas dikkate alınır'' yazıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You put that in. Glad, I did.	Onu sen yazdın. Tabii ki ben.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You wanna trade me an undershirt?	Atlet ile takas mı yapıyorsun?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
No, I want to trade you screen legend Anthony Quinn's undershirt.	Hayır, ben seninle ekranın efsanesi Anthony Quinn'in atleti ile takas yapıyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
He took this off to do sit ups in the park and I nabbed it.	Parkta otururken bunu çıkardı bende kaptım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
That's disgusting. Well, that's my final offer.	İğrenç. Pekala, bu benim son teklifim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You dumped me for some idiotic TV pitchman?	Sen beni televizyondaki aptalca bir satıcı için mi terkettin?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm sorry, Puddy. It was a mistake.	Özür dilerim, Puddy. Hataydı.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Let's just, let's just put it behind us...	Biz, biz bunu sadece geride bırakalım...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...and we can continue as if this never happened.	...ve hiç yaşanmamış gibi devam edelim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Jeez, I don't know. What if we're out somewhere...	Jeez, bilemiyorum. Biz dışarı çıktığımzda...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...and you see the Maytag Repairman?	...ve sen Bulaşık Makinası tamircisi görürsen ne olacak?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You're not taking me back? That's right.	Beni kabul etmeyeceksin değil mi? Aynen öyle.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
He's not idiotic.	Aptalca değil.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
He's the Wiz. And nobody beats him.	O Wiz. Ve kimse onu yenemez.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Here you go. Mail is evil. Pass it on.	Alın. Posta şeytandır. Dağıtın.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey, mail blows. Fax it to a friend.	Hey, posta bitti. Arkadaşına faksla.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Why does this dummy have a bucket on his head?	Neden bu aptalın kafasında kova var?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Because we're blind to their tyranny.	Çünkü onların zorbalığına körüz.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Shouldn't you be wearing the bucket?	Seninde kova takman gerekmez mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yeah. Move along, Betty.	Evet. Yürü git, Çirkin Betty.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Is this Jerry Seinfeld's van?	Bu Jerry Seinfeld'in minibüsü değil mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Not anymore. He traded it to me for some Hollywood memorabilia.	Artık değil. Benimle bir Hollywood hatırasına takas etti.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm so stupid. What?	Çok aptalım. Ne?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'm so stupid. Excuse I'm sorry.	Çok aptalım. Üzgü... Özür dilerim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey, nice to meet you.	Tanıştığıma memnun oldum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
She's into it?	O da tamam mı dedi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
She's leaving me dirty messages on my answering machine.	Telesekreterime ayıp ayıp mesajlar bırakmış.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
So have your parents found out about it?	Peki sizinkiler nası karşıladı?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
She wants to keep it quiet. She thinks we have a real future together.	Sesini çıkarmak istemiyor. Bizim gerçekten bir geleceğimiz olacağına inanıyor.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
It's a brave new world, all right.	Cesur bir yeni dünya, tamam.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey, how's the anti mail campaign going?	Posta karşıtı kampanyan nasıl gidiyor?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, boy, it's fantastic. We were out in front of the post office today...	Fantastik adamım. Bugün posta binasının önündeydik...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...and not one person went in.	...ve tek bir insan bile içeri girmedi.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Why is the mailman wearing a bucket?	Neden Postacı kova takmış?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, it symbolizes our persecution.	Bize edilen zulmün sembolü.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Shouldn't you be wearing the bucket?	Senin takman gerekmez mi?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey, I want my van keys back.	Anahtarlarımı geri istiyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Well, I thought we made a deal for Quinn's T shirt?	Seninle Quinn'in T shirt'ü için anlaştığımızı sanıyordum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Give them. No, I can't. I can't.	Ver. Hayır, veremem, veremem.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
See, I told Frank he could borrow it.	Frank'e söyledim oda ödünç istedi.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Yeah, he wants to move some of George's stuff into storage.	George'un bazı eşyalarını depolayacakmış.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
He's picking up the van tonight? This is perfect.	Bu akşam minibüsü mü alacak? Bu mükemmel.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I'll drive Rhisa to someplace romantic...	Rhisa'yla romantik bir yere gideriz...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...then when my father slides the door open...	...sonra babam kapıyı açar...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...I'm in the van kissing his brother's daughter.	...o anda onun kardeşinin kızını minibüsün içinde öpüyor olurum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Jerry, one of your friends came by...	Jerry, bir arkadaşın geldi...	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
...and he was very upset that I had your wheels.	...ve senin minibüsü aldığım için çok üzgündü.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, no, not Frankie.	Hayı, Frankie olmasın.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I didn't catch his name, but he went running into the park.	İsmini öğrenemedim ama parka doğru koşuyordu.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Oh, no, the woods, the hole.	Hayır, orman, çukur.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Hey. Kramer, what the hell are you doing?	Hey. Kramer, ne yapıyorsun öyle?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I know, I'm gonna switch the bucket to something else.	Biliyorum, bu kovayı başkasına takmalıyım.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Not that. What?	O değil. Ne?	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
You're in trouble, Kramer.	Başın belada, Kramer.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
I shouldn't be talking to you. I'm telling you as a friend.	Seninle konuşmamam gerek. Sana arkadaş olarak söylüyorum.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997
Here's how it's gonna happen.	Olacakları söyleyeyim.	Seinfeld The Junk Mail-1	1997