Search

English Turkish Sentence Translations Page 147355

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd be looking at her face, I'd go, "Come on. Love her. Love her."	Yüzüne bakıp "Hadi. Sev onu." dedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
Or, "Boy, that's... That's something."	Veya, "Vay be. İnanılmaz" dersin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
I started with the word "listen." I said:	"Dinle" diyerek başladım. Dedim ki:	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"Listen, Marlene." The next thing I know, I'm in the middle of it.	"Dinle Marlene." Sonra tek hatırladığım, tam içindeydim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"Keep going. Keep going. You're almost out."	"Devam et. Devam et. Neredeyse çıktın."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
...so I said to myself, "Marlene, just do it." And I jumped in.	..kendime dedim ki, " Marlene, yap şunu." Ve atladım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"Books, books, I need my books."	"Kitaplar, kitaplarımı istiyorum."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
You know, sometimes she'll go, "Hello, Jerry?"	Bazen başlar "Alo, Jerry?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
...I don't know sometimes." "Know sometimes."	..bazen bilmiyorum." "Bazen bilmiyorum."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
Yeah. "Doctor."	Evet. "Doktor."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"I wonder what he's got."	"Acaba nesi var?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
...that makes other doctors go, "I have to see this.	..birşey yapmalarını istemezsiniz, "Bunu görmeliyim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"I got two for the Winslow tumour. I got two."	"Winslow tümörüne iki biletim var."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
Touch this, feel that. 75 bucks.	Şuna dokun, bunu hisset. 75 dolar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
What's 75 bucks?	75 dolar nedir?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
At first I was just gonna walk on by but then I thought, "No, no.	Önce yürüyüp gidecektim, ama sonra düşündüm ki, "Hayır..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"Hi, remember me?"	"Merhaba, beni hatırladın mı?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
I said, "How do you go from that to totally ignoring a person...	Dedim ki, "Oradan bir kişiyi tanımamazlığa gelmeye..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
And he says, "Look, I just didn't want to say hello anymore, all right?"	Dedi ki, "Bak, sadece artık merhabalaşmak istemedim, tamam mı?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
And I said, "Fine. I didn't want to say hello anymore either.	Dedim ki, "İyi. Ben de artık merhabalaşmak istemedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"Right now, I'm the regional management supervisor.	"Şu anda, bölgesel yönetim süpervizörüyüm.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
Men just go, "Really, slaughterhouse? That where you work? Interesting.	Şöyle yaparlar: "Mezbahada mı çalışıyorsun gerçekten? İlginç.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-2	1991
"ls this the best lane for me, for my life?"	"Bu hayatımın en iyi şeridi mi acaba?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
The ultimate I think the ultimate psychological test of traffic...	Trafikteki psikolojik sınavların en zorlusu..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
She can't kill me, right? No, of course not.	Beni öldüremez, değil mi? Elbette öldüremez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
People break up all the time. Every day.	İnsanlar her zaman ayrılır. Her gün.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Did you tell her you loved her? I had no choice.	Onu sevdiğini söyledin mi? Başka seçeneğim yoktu.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Or, "Boy, that's That's something."	Veya, "Vay be. İnanılmaz" dersin.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You're a human being. I didn't even ask her out.	Sen bir insansın. Ona çıkma bile teklif etmedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You're too nice a guy. I am. I'm a nice guy.	Fazla iyi bir adamsın. Öyleyim. İyi bir adamım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You're flesh and blood. I had nothing to do with any of this.	Etten kemiktensin. Benim hiçbir suçum yok.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
It's like I'm in quicksand here. I told you when I met her.	Sanki bataklıktayım. Onunla tanıştığımda sana söylemiştim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Everybody's guy is the best. I'll make an appointment for you.	Herkesin adamı en iyidir. Sana bir randevu alacağım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
We'll go together. Please, they don't do anything.	Beraber gideceğiz. Lütfen, hiçbir şey yapmıyorlar.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I have no stomach for these things. Do it like a Band Aid.	Böyle şeylere tahammülüm yok. Band Aid gibi yap.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
What are you doing? I'm letting you in.	Ne yapıyorsun? Seni içeri alıyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
No, you won't. Yes, I will, George.	Kalmazsın. Kalırım, George.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Okay. Why can't you sit in the middle?	Peki. Neden ortada oturamıyorsun?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Hello, Jerry. Hello.	Merhaba Jerry. Merhaba.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Did you get a haircut? Nope. Shower.	Saçını mı kestirdin? Hayır. Duş.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Would you do that? lf I was a different person.	Sen yapar mıydın? Farklı bir kişi olsaydım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Yes, I know I have the wrong number. I want to know if I dialled wrong or	Evet, yanlış numara olduğunu biliyorum. Sadece yanlış çevirip çevirmediğimi..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
That's two long distance calls I've made to you. Why can't you ?	Sizin için iki şehirlerarası arama yaptım. Neden..?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Taste this. No, I just had a sandwich.	Şunun tadına bak. Hayır. Şimdi sandviç yedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
No, taste it. I don't want cantaloupe now.	Hayır, tadına bak. Şu anda kavun istemiyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You never had it like this before. I only eat cantaloupe	Hiç böylesini yememişsindir. Ben sadece belli zamanlar kavun yerim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Jerry, this is great cantaloupe. All right.	Jerry, bu harika bir kavun. Pekala.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
It's very good. It's good. It's good, huh?	Çok güzel. Güzel. Güzel, değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
...he takes it back. I don't return fruit.	..geri alıyor. Ben meyveleri geri vermem.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You did it? What happened? I told her, in the kitchen.	Başardın mı? Ne oldu? Ona söyledim, mutfakta.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
"Son of a " Bang! "Son of a " Boom!	"Orspu.." Bam! "Orspu.." Bum!	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Yeah, no, l I don't think so.	Evet, hayır.. Sanmıyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
No, thank you. It's the best cantaloupe I've had.	Hayır, teşekkür ederim. Bu yediğim en güzel kavun.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
No, really. I'll get you a piece.	Hayır, gerçekten. Sana bir dilim keseceğim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Jerry, tell him how good it is. Very good cantaloupe.	Jerry, ona ne kadar güzel olduğunu söyle. Çok güzel kavun.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Did you read them? Well, yeah.	Kitapları okudun mu? Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
...I don't know sometimes." "Know sometimes."	..bazen bilmiyorum." "Bazen bilmiyorum."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Don't you think? Yeah.	Değil mi sence? Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Mr. Costanza? Yeah?	Bay Costanza? Evet?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I'm gonna have to wait in that little room all by myself, aren't l?	O küçük odada tek başıma beklemek zorundayım, değil mi?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
"l wonder what he's got."	"Acaba nesi var?"	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
...that makes other doctors go, "l have to see this.	..birşey yapmalarını istemezsiniz, "Bunu görmeliyim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
"l got two for the Winslow tumour. I got two."	"Winslow tümörüne iki biletim var."	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You can't do that. Why not?	Bunu yapamazsın. Neden?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Nothing really happened. Yeah.	Gerçekte hiçbir şey olmadı. Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I got it. This time I got it. All right.	Kaptım. Bu sefer kaptım. Peki.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Joe's? No. Supermarket.	Joe'dan mı? Hayır. Süpermarket.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
It's.... It's okay. Let me taste that.	Fena.. değil. Dur tadına bakayım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You can't eat that. Take that back. I'm not taking it back.	Bunu yiyemezsin. Geri götür. Götürmeyeceğim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I'll take it back. I don't care about it.	Ben götüreceğim. Umurumda değil.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
No. Leave a message, I'll call you back,	Hayır. Mesajınızı bırakın. Sizi arayacağım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Jerry, have you ever taken a bath in the dark?	Jerry, hiç karanlıkta banyo yaptın mı?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I'm not talking into the soap right now,	Şu anda sabuna konuşmuyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Call me back,	Beni geri ara.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Marlene. Mar	Marlene. Mar...	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Marlene. Yeah.	Marlene. Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I thought you were getting rid of her. I was.	Ondan kurtulmaya çalıştığını sanıyordum. Çalışıyordum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Does George know? No. He'd go nuts.	George biliyor mu? Hayır. Delirir.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
...and I know I can't go any further, but....	..ve daha fazla ileri gidemeyeceğimi biliyorum, ama..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
He can't kill me, right? You're a human being.	Beni öldüremez, değil mi? Sen bir insansın.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You're flesh and blood. I'm a nice guy.	Etten kemiktensin. Ben iyi bir adamım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Hi. Hi, Elaine.	Merhaba. Merhaba, Elaine.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Unless you're married to a dictator. Yeah.	Bir diktatörle evli değilsen. Evet.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Yes. You talk to him?	Evet. Onunla konuştun mu?	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
Do not be afraid of this man." Right.	..bu adamdan korkma." Doğru.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
So I said to him I said, "You little phoney.	Ben de ona dedim ki: "Seni sahtekar..	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You said, "You little phoney"? I did. I most certainly did.	"Seni sahtekar"mı dedin? Dedim. Kesinlikle dedim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
...when they walk by?" This is amazing.	..nasıl geçiyorsun?" İnanılmaz.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You're kidding. No, I don't care.	Dalga geçiyorsun. Hayır, farketmez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You mean that? Absolutely.	Ciddi misin? Kesinlikle.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
You don't care? No.	Farketmez mi? Hayır.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
How could you not care? I don't know, but I don't.	Nasıl farketmez? Bilmiyorum, ama farketmez.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I thought you'd be upset. I guess I should be, but I'm not.	Kızacağını sanmıştım. Öyle olmalıyım, ama değilim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
That voice. She's driving me crazy. I know. I know.	Şu ses. Beni deli ediyor. Biliyorum. Biliyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
She's too crazy for me. All right. As long as you're okay.	Bana göre fazla kaçık. Pekala. Sana uyduğu sürece.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I can't stop thinking about it. I'm okay. I'm fine.	Düşünmeden edemiyorum. Bana uyar. Ben iyiyim.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I had to. He didn't do anything, Jerry.	Vermek zorundaydın. Hiçbir şey yapmadı Jerry.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
It's a scam. Who told you to do that? lt was embarrassing to me.	Bunu yapmanı kim söyledi? Benim için utanç vericiydi.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I think I swallowed a fly. Oh, God.	Galiba bir sinek yuttum. Tanrım.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991
I thought I know.	Sanmıştım ki.. Biliyorum.	Seinfeld The Ex-Girlfriend-3	1991