Search

English Turkish Sentence Translations Page 147358

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, ladies and gentlemen, a big hand for Mr. Jerry Seinfeld.	Bayanlar ve baylar Jerry Seinfeld'e büyük bir alkış.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right. Good afternoon, lthaca. Welcome.	İyi günler, Ithaca. Hoşgeldiniz.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Good to see you here.	Sizi burada görmek çok güzel.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Boy, I noticed there's a lot of those orange cones...	Buraya gelirken ne kadar çok...	Seinfeld The Face Painter-1	1995
...you have out on the thruway on the way...	...portakal rengi kozalağınız...	Seinfeld The Face Painter-1	1995
...up here.	...olduğunu farkettim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I was... l...	Ben... Ben...	Seinfeld The Face Painter-1	1995
It didn't go very well, did it? No, it didn't.	İyi geçmedi değil mi? Hayır.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Seeing that pilot in the audience really freaked me out.	Seyirciler arasında pilotun da olduğunu görmek beni ürküttü.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
If you hadn't mentioned anything, I would've been fine.	Bana söylemeseydin, iyi geçerdi.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I became obsessed with him.	Ona takıldım kaldım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Why did I invite him? Stupid. Stupid.	Aptal! Neden onu davet ettim ki?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
When he asked for tickets, I should've said no.	Bilet isteyince, yok demeliydim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I'm gonna go chew him out. Oh, it doesn't matter now.	Onu atacağım. Artık bir önemi yok.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Don't you worry, I'm on top of this. Yeah, you're on top of it.	Endişelenme Jerry. Üstesinden gelirim. Doğru üstesinden gelirsin.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
And I'm on the bottom!	Altta kalansa benim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Well, Mr. Kramer, looks like you're in the hole $3200.	Bay Kramer, 3200 dolar borcunuz var.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Will that be cash or check?	Nakit mi, çek olarak mı?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Come on, one more bet. Double or nothing, huh?	Bir kez daha. İki katına.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
But I wanna see some cash on the table.	Ama önce nakit para görmek istiyorum.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right, let me call my bank, huh?	Tamam. Bankayı arayayım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right, you stay here.	Burada bekle.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hello? Yeah, it's me.	Alo? Benim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right, listen, I need some cash.	Nakit paraya ihtiyacım var.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
What for? I just need it, that's all.	Neden? İhtiyacım var işte.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Oh, no. Don't tell me.	Hayır, sakın söyleme.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
You're gambling again, aren't you?	Yine bahse başladın değil mi?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
You weak, weak man.	Ne kadar zayıfsın.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Where are you? I'm at the airport.	Neredesin? Havaalanındayım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
The airport? Betting on arrivals and departures.	Havaalanında mı? Uçakların geliş gidiş saatleri üstüne bahse girdim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
But I'm down 3200 bucks, so you gotta get me some cash.	3200 dolara ihtiyacım var. Para bul.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I don't have that kind of dough. Sure you do.	O kadar param yok. Elbette var.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Oh, no, no, no, no. Not the bag.	Hayır, hayır. Çanta mı?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Help me, man. I'm desperate.	Bana yardım et, dostum. Çaresizim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Sorry for the delay, folks.	Gecikme için özür dileriz..	Seinfeld The Face Painter-1	1995
There is a slight complication, but we're taking care of it...	Bir sorun çıktı, bir an önce halledip....	Seinfeld The Face Painter-1	1995
... and we'll be on our way to LaGuardia.	... LaGuardia'ya yola çıkacağız	Seinfeld The Face Painter-1	1995
What is the complication?	Sorun ne?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Mr. Seinfeld? Yes?	Bay SeinfeId? Evet?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I'm sorry, but the pilot has asked that you leave this plane.	Üzgünüm ama pilot uçaktan ayrılmanızı istiyor.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Apparently he has some sort of problem with you.	Anlaşılan sizinle bir sorunu var.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I'm not surprised. I really let him have it, Jerry.	Hiç şaşırmadım. Onu iyice benzettim Jerry.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
He had no business being in your audience if you didn't want him there.	Onu istemiyorsan şovu izlememesi gerekirdi.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I didn't care.	Benim için önemli değildi.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Well, now the pilot doesn't want you on his plane.	Pilot uçağı terk etmenizi istiyor.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
He can't just throw me off the plane.	Beni uçaktan atamaz.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Yes, he can, if he has cause to believe that a passenger will be a disturbance.	Bir yolcunun sorun çıkaracağını düşünürse, onu atabilir.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
But I'm not a disturbance.	Ama ben sorun çıkarmam.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Well, apparently you are disturbing him, sir.	Onun canını sıktığınız çok açık.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
But someone is waiting for me.	Ama beni bekleyen biri var.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Jerry, I don't want you to freak out. I'm freaking out!	Jerry, sinirlenmeni istemem. Sinirleniyorum!	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I am freaking out!	Sinirleniyorum!	Seinfeld The Face Painter-1	1995
There's a flight leaving at 8 and another one leaving at 8:30.	8'de bir uçak var. Bir de 8:30'da.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Which one do you want?	Hangisine binmek istersin?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Which one do you think I want?	Sence hangisine binmek isterim?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
The 8 will get you in a little earlier. Then we'll make it the 8.	8'dekine binersen biraz daha erken orada olursun. O zaman 8'dekine binelim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Okay, I'll book a hotel. A standard room or a mini suite?	Tamam. Otelde kalırız. Oda mı istiyorsun, küçük bir suit mi?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hotel? Yeah, it's 8 in the morning.	OteI mi? Evet. Uçak sabah 8'de.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
No, no, I have to get home tonight.	Hayır, hayır. Bu akşam dönmeliyim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Bridgette's gonna be waiting for me at the Diplomat's Club. Rent a car.	Bridgette' beni DipIomatlar Kulübü'nde bekleyecek. Git bir araba kirala.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Midsize, luxury or sports model? What's your preference?	Lüks mü olsun, spor mu? Hangisini tercih edersin?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
I don't have a preference, okay? Just make a decision yourself.	Hiç birini tercih etmiyorum. Bir kez olsun sen karar ver.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right? Stop bothering me with every minor detail.	Tamam mı? Detaylarla canımı sıkma.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Okay. You're the big celebrity.	Tamam. Ünlü olan sensin.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hello? George.	Alo? George.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hey, Jerry. How was lthaca? I'm still here.	Jerry. Ithaca nasıldı? Hala buradayım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
You gotta go down to the Diplomat's Club...	DipIomalar Kulübü'ne gidip....	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hey, Jerry, what was the name of that exterminator...	Jerry, pirelendiğinde evini	Seinfeld The Face Painter-1	1995
...who fumigated your apartment when you had fleas?	...ilaçlayan adamın adı neydi?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Karl, I think. Karl. Yeah, yeah.	Galiba Karl'dı. KarI. Evet	Seinfeld The Face Painter-1	1995
He was a nice guy. Yeah, he was nice.	İyi biriydi. Evet, iyiydi.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
What company was it? Defend.	Hangi şirkette çalışıyordu? Defend'de.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Defend. Yeah. You know, we spoke for a little bit.	Defend. Evet. Onunla biraz konuşmuştum.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
You need an exterminator? No, not really.	Evini mi ilaçlatacaksın? Hayır.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Oh, don't tell me.	Sakın söyleme.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Because he's black? Gotta go.	Siyah olduğu için mi? Kapatmalıyım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hello, this is Jerry Seinfeld. Is Elaine there?	Merhaba, ben Jerry Seinfeld. Elaine orada mı?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Elaine, there's a Jerry Seinfeld on the phone for you.	EIaine, Jerry SeinfeId seni arıyor.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Hello? Elaine. I need a big favor.	Alo? Elaine, bana bir iyilik yap.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Go down to the Diplomat's Club and meet Bridgette for me. I'm late.	Diplomatlar Kulübü'ne gidip Bridgette ile buluşmanı istiyorum. Geç kalacağım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
That's at the airport, right? Right.	Havaalanında değil mi? Evet.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
She'll think I stood her up. I'll never get another date with her.	Bridgette'in onu beklettiğimi düşünmesini istemiyorum. Bir daha benimle çıkmaz.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
She'll freak out! All right, all right.	Sinirlenir. Tamam, tamam.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
You sound a little freaked out yourself. I am a little freaked out!	Sen de biraz sinirli gibisin. Biraz sinirliyim!	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Calm down. I'll take care of it.	Sakin ol. İlgilenirim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
All right, but you have to leave now! I said, I'll take care of it.	Tamam. Hemen çık. İlgilenirim dedim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Kramer. Hey.	Kramer. Selam.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Okay, here it is. All right, good.	İşte getirdim. Güzel.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Here's my collateral.	İşte teminatım.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
So it's a mailbag. So what?	Posta çantası. Ne olmuş?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Do you know whose mailbag that is?	Bu çantanın kime ait olduğunu biliyor musun?	Seinfeld The Face Painter-1	1995
David Berkowitz.	David Berkowitz'e.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Son of Sam.	Sam'in oğlu.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
The worst mass murderer the post office ever produced.	Postanenin yetiştirdiği en büyük katile.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Where'd you get this? I took over his route.	Nereden buldun bunu? Onun yolundan gittim.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
And, boy, were there a lot of dogs on that route.	Tanrım! Ne çok köpek vardı.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Any of them talking to you? Just to tell me to keep off the snacks.	Seninle konuştu mu? Abur cubur yemememi söyledi.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Your bud is a hell of a guy. Yeah, don't I know it.	Arkadaşın çok hoş bir tip. Biliyorum.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Okay, Cosmo, we're back in business.	Cosmo, tekrar iş başındayız.	Seinfeld The Face Painter-1	1995
Let's check out the board. Now, who do you like?	Bakalım. Hangi uçağı seçiyorsun?	Seinfeld The Face Painter-1	1995