Search

English Turkish Sentence Translations Page 147339

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not necessarily, because.... I know, I know.	Aslında anlamayabilir çünkü.... Biliyorum.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Mr. Wilhelm. So, George...	Bay WiIheIm. George...	Seinfeld The Doodle-4	1995
Are you feeling all right, George? Yeah, fine.	İyi misin, George? Evet. İyiyim.	Seinfeld The Doodle-4	1995
You're sweating bullets. It's the Kung Pao.	Terden sırılsıklam oldun. Kung Pao yedim.	Seinfeld The Doodle-4	1995
...but still under the gas. I don't think so.	...oysa geçmemişti. Sanmıyorum.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Your shirt was out? I think so.	Tişörtün dışarda mıydı? Galiba.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Well, what kind of shirt was it? You know, like a tennis shirt.	Nasıl bir tişörttü? Tenis tişörtü gibiydi.	Seinfeld The Doodle-4	1995
You don't tuck those in. Sometimes I tuck, sometimes I don't.	O zaman içine sokmamışsındır. Bazen sokuyorum, bazen sokmuyorum.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Well, were you tucked? I think I was tucked.	Sokmuş muydun? Galiba sokmuştum.	Seinfeld The Doodle-4	1995
What are you getting? I don't think I'm hungry.	Ne alacaksın? Sanırım aç değilim.	Seinfeld The Doodle-4	1995
That's the guy? Yeah.	O mu? Evet.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Why? I don't know, he's so strange.	Neden? Bilmiyorum. Tuhaf biri.	Seinfeld The Doodle-4	1995
I'm gonna go see Mel Tormé with him?	MeI Tormé'yi onunla mı izleyeceğim?	Seinfeld The Doodle-4	1995
No, I didn't. Yes, you did.	Öyle demedim. Evet, dedin.	Seinfeld The Doodle-4	1995
"George likes spicy chicken." You're turning into Jimmy.	''George baharatlı tavuğu seviyor'' dedin. Jimmy'e dönüşüyorsun.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Yeah, well, what happened was	Şöyle oldu	Seinfeld The Doodle-4	1995
It's very unusual. Well, Jimmy's very unusual.	Çok garip. Jimmy gariptir.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Well, anyway, see, when I made the date, I thought that Jimmy	Randevulaşırken ben Jimmy'nin	Seinfeld The Doodle-4	1995
You want some? Yeah.	İster misin? Evet.	Seinfeld The Doodle-4	1995
What kind? I don't care.	Neli? Önemli değil.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Hey, Jimmy. Hi, Elaine.	Selam Jimmy. Merhaba EIaine.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Elaine got a new dress. Jimmy likes it.	EIaine'in elbisesi yeni. Jimmy çok beğendi.	Seinfeld The Doodle-4	1995
That's the guy who sidelined Jimmy. What?	Jimmy'i düşüren adam. Ne?	Seinfeld The Doodle-4	1995
Jimmy wants a piece of Kramer! Come on, now.	Jimmy seni mahvedecek, Kramer!	Seinfeld The Doodle-4	1995
Yeah, l Is my lip swollen?	Dudağım şişti mi?	Seinfeld The Doodle-4	1995
No, why would l? I own it. Right.	Neden yapayım? Burası bana ait. Doğru.	Seinfeld The Doodle-4	1995
He wouldn't. Of course not.	Çalmaz. Elbette.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Sir? Nothing.	Efendim? Hiçbir şey.	Seinfeld The Doodle-4	1995
Where's my Mr. Goodbar? Yeah, here you are.	Çikolatam nerede? Burada.	Seinfeld The Doodle-4	1995
...if the letters are true. lf the letters are true.	...hep acaba mektuplar doğru mu diye merak ettim.	Seinfeld The Doodle-4	1995
I'm a dentist, and one afternoon, my hygienist and l...	Diş doktoroyum. Bir gün öğleden sonra hijyen uzmanım ve ben...	Seinfeld The Doodle-4	1995
I was still wondering whether or not the tools I could use...."	Halen neler yapabileceğimizi merak ediyordum...''	Seinfeld The Doodle-4	1995
I was thinking about hair...	Geçen gün saç olayını düşünüyordum...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and that the weird thing about it...	...garip olan şey...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...is that people will touch other people's hair.	...insanlar birbirlerinin saçına dokunuyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You will actually kiss another human being right on the head...	Aslında insanların kafasından öptüğünüz oluyor...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...but if one of those hairs...	...ama saç tellerinden biri...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...should somehow be able to get out of that skull and go off on its own...	...yerinden çıkarsa, birden karşılaşabileceğiniz...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...it is now the vilest, most disgusting thing that you can encounter.	...en berbat, en iğrenç şey haline geliyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
The same hair.	Sonuçta aynı saç.	Seinfeld The Doorman-1	1995
People freak out, "There was a hair in the egg salad."	İnsanlar hemen sinirleniyor, ''Yumurta salatamda saç var!''	Seinfeld The Doorman-1	1995
Say it's Saturday night in Spain. They go out dancing.	Diyelim ki, İspanya'dasın. Günlerden Cumartesi. Dansa gittin.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Think they do the flamenco?	Sence FIamenko yapılır mı?	Seinfeld The Doorman-1	1995
I would think.	Yapılır.	Seinfeld The Doorman-1	1995
So you could call a woman for a date...	Yani bir bayanla buluşacaksan...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...ask her if she's free for dinner and a flamenco.	''Yemek yiyip Flamenko yapabilir miyiz?'' mi dersin?	Seinfeld The Doorman-1	1995
You don't flamenco on the first date.	İlk buluşmada Flamenko yapılmaz.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I wish the flamenco was popular here.	Keşke Flamenko burada da popüler olsaydı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah? Would you do it? Yes, I think I would.	Yapar mıydın? Evet, sanırım yapardım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Well, I knew you had an affinity for it...	Flamenko ile bir yakınlığın olduğu belli.	Seinfeld The Doorman-1	1995
...because it's the dance of a very proud people.	Gururlu insanların dansıdır.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hello. Oh, hi, Nana. What?	Alo? Merhaba, büyükanne. Ne?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, all right. Okay, don't worry about it.	Tamam. Endişelenme.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Okay, I'll see you later. All right, bye.	Görüşürüz. Hoşçakal.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I have to go over my grandmother's. What for?	Büyükanneme uğramam gerekiyor? Neden?	Seinfeld The Doorman-1	1995
I have to open a bottle of ketchup for her.	Ona ketçap açmam gerekiyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
So, what, no lunch? No, we have time.	Öğle yemeği yemeyecek miyiz? Vaktimiz var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
How's she doing? She's starting to slip a little.	Büyükannen nasıl? Biraz tuhaflaştı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
She has trouble distinguishing between the past and the present.	Bazen geçmişle şu anı ayırt edemiyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
There's gotta be an easier way to open ketchup.	Ketçap açmanın kolay bir yolu olmalı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
They should make it in a tube.	Ketçabı tüpte yapmalılar.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Like toothpaste? Yeah.	Diş macunu gibi mi? Evet.	Seinfeld The Doorman-1	1995
There's a squeeze ketchup. I've seen squeeze mustard.	Sıkılabilen ketçap var. Sıkılabilen hardal gördüm.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I've never seen squeeze ketchup. lf they make squeeze mustard...	Ama ketçap görmedim. Sıkılabilen mayonez yapıyorlarsa...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...doesn't it stand to reason they make squeeze ketchup?	...ketçap da yapmaları gerekmez mi?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Not necessarily. Mustard lends itself to the squeeze.	Şart değil. Hardal tüpten kolay akar.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I don't see the difference. There's a difference.	Farkı anlayamıyorum. Farkı var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
It's subtle. It's subtle?	İnce bir fark. İnce mi?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hey, isn't Elaine supposed to meet us?	EIaine bizimle burada buluşmayacak mıydı?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah, there she is.	Evet, işte geliyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
She's with her friend Wendy.	Yanında arkadaşı Wendy var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Wendy? Is that the physical therapist?	Wendy mi? Şu fizyoterapist mi?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah. I'm on a kiss hello program with her.	Evet. Onunla karşılaştığımda öpüşüyoruz.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Really? Yeah. Every time I see her...	Cidden mi? Evet. Ne zaman karşılaşsak...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...I gotta kiss hello. I did it once on her birthday.	...onu öpmek zorundayım. Doğum gününde onu öptüm.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Somehow it mushroomed. Now I dread seeing her because of it.	Birden alışkanlık oldu. Onunla karşılaşmaktan korkar oldum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hey. I'm down to one kiss hello.	Selam. Benim öptüğüm bir kişi var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
My aunt Celia. That's fortunate. I really admire that.	CeIia Halam. Şanslısın. Seni taktir ediyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Really? I never heard you say you admired me for anything.	Gerçekten? Hiçbir şeyimi taktir ettiğini duymamıştım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
No, I told you I admire your hearing.	Kulaklarını taktir ettiğimi söylemiştim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, don't slough that off. You have great hearing.	Bunu es geçme. Çok iyi duyuyorsun.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Did you ever meet George? Wendy.	George'la tanıştın mı? Merhaba.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You're a physical therapist, right? Yes.	Fizyoterapistsin değil mi? Evet.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You know, I got this little swelling right here.	Şuramda bir şişlik var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
It's kind of painful. What do you make of that?	Acı veriyor. Sence ne olabilir?	Seinfeld The Doorman-1	1995
George... Have you tried heat and ice on it?	George! Buz koymayı denedin mi?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, that... That really seems like a lot of trouble.	Doğrusu çok zahmetli bir iş.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You could come by my office later. I could work on it for you.	Ofisime gel. Üstünde çalışırız.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Let me give you my card.	Kartımı vereyim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, thank you. Well, I'll see you guys later.	Teşekkürler. Görüşürüz.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Nice meeting you. Bye. Bye, Wendy. I'm sorry.	Memnun oldum. Hoşça kal, Elaine. Hoşça kal, Wendy. Özür dilerim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Bye, Jerry. Bye.	Hoşça kal, Jerry. Hoşça kal.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What did you do that for? What?	Neden öyle bir şey yaptın? Ne?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Ask about your arm.	Neden ona kolunu sordun?	Seinfeld The Doorman-1	1995
I still don't see why I can't ask her about my arm.	Ona neden kolumu soramayacağımı halen anlamış değilim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
She's a physical therapist.	O bir fizyoterapist...	Seinfeld The Doorman-1	1995
She doesn't wanna have to deal with that outside the office.	ofis dışında işlerle uğraşmak zorunda değil.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Why not? Because it is what she does.	Neden? Çünkü işi böyle.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I love these people. You can't ask them questions.	Bu tip insanları çok severim. Onlara soru soramazsın.	Seinfeld The Doorman-1	1995
They're so mentally gifted that we mustn't disturb the delicate genius...	O kadar yeteneklidirler ki, ofis dışı işlerle onların...	Seinfeld The Doorman-1	1995