Search

English Turkish Sentence Translations Page 147340

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...unless it's in the confines of an office.	...hassas dehasına zarar veremezsin.	Seinfeld The Doorman-1	1995
When huge sums of money are involved, the genius can be disturbed.	Ancak büyük miktarda para söz konusuysa, hassas dehalar rahatsız edilebilir.	Seinfeld The Doorman-1	1995
George, you got a little something right here.	George, şuranda bir şey var.	Seinfeld The Doorman-1	1995
People think they're so important. I'm going on record right now.	Kendilerini çok önemli bulurlar. Kayda geçiyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
That was my last kiss hello. I am getting off the kiss program with her.	Onunla karşılaşınca onu bir daha öpmeyeceğim. Öpüşme programını bitiriyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Why? Well, you know, frankly...	Neden? Açıkçası...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...outside of a sexual relationship, I don't see the point to it.	...biriyle seks ilişkim yoksa, öpüşmenin bir anlamı yok.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'm not thrilled with the handshaking either, but one step at a time.	Tokalaşmak da beni mutlu etmiyor. Yavaş yavaş ilerlemeli.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What are you getting? And what's with that hairdo?	Ne alıyorsun? O saç modeli de ne öyle?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, yeah. I know. It's not very flattering.	Biliyorum. Pek hoş değil.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I mean, she looks like something out of an old high school yearbook.	Eski lise yıllığından fırlamış gibi.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You should say something to her.	Ona bunu söylemelisin.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, I could never say anything to her about that.	Ona asla böyle bir şey söyleyemem.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah, Kramer's the only person who could say something like that.	Evet, sadece Kramer böyle bir şey söyleyebilir.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah. Well, just tell Kramer to tell her.	Evet.	Seinfeld The Doorman-1	1995
No. If you tell him to do it, he'll never do it.	Hayır. İstersem asla söylemez.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What you have to do is introduce him, and then he'll just come out with it.	Tek yapman gereken onları tanıştırmak. Nasılsa söyler.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yes. Yes, you're right. That's right.	Evet, haklısın.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'll bring her over to meet Kramer.	Kramer'la tanıştırmak için onu çağıracağım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hi. Hey. Hello, boys and girls.	Merhaba. Merhaba, kızlar ve erkekler.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah. Hey, listen. I need a picture of you, buddy.	Bir fotoğrafına ihtiyacım var, dostum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What for? I'm putting everybody's picture up...	Neden? Apartmanın koridoruna...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...in the lobby of our building. Why?	...herkesin fotoğrafını koyacağım. Neden?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Everyone will know everybody's name. People are gonna be a lot friendlier.	Böylece herkes birbirinin adını bilecek. İnsanlar birbirine daha yakın olacak.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I don't want my picture plastered up in the lobby.	Koridorda fotoğrafımın olmasını istemiyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Imagine walking by someone on the floor and you say, "Hey, Carl"...	Apartmanda yürürken ''Merhaba, Carl'' diyorsun...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and he says, "Hey, Jerry." That's the kind of society I wanna live in.	...o da, ''Merhaba, Jerry'' diyor. Ben böyle bir toplumda yaşamak istiyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Kramer, I don't wanna stop and talk every time I go in the building.	Kramer, binaya girerken durup insanlarla konuşmak istemiyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I just wanna nod and be on my way.	Kafa sallayıp, yoluma devam etmek istiyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You know, your eyeliner's smudged a little.	Göz kalemin bulaşmış.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Why do you wear so much eye makeup?	Neden bu kadar çok göz makyajı yapıyorsun?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah. This is gonna work out just fine.	Evet, kesinlikle düşündüğümüz gibi olacak.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Ma, again with the ketchup?	Anne, yine mi ketçap?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Don't they have them in the plastic squeeze containers?	Plastik tüplerde yapmıyorlar mı?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Jerry. Hello.	Jerry. Merhaba.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hello, Uncle Leo.	Merhaba, Leo Dayı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What are you doing here? Nana called me to open the bottle.	Ne işin var burada? Büyük annem ketçap açmam için çağırdı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah, me too.	Beni de.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hello, Jerry. Hi, Nana.	Merhaba, Jerry. Merhaba, büyükanne.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Aren't you gonna kiss her hello? Yes, yes, of course.	Büyükanneni öpmeyecek misin? Elbette öpeceğim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Well, here's the bottle.	İşte ketçap.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'll do it. I got it.	Ben açarım. Ben hallederim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Give it to me. Stop it.	Ver şunu bana. Keser misin?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Jerry, would you give me the bottle? Uncle Leo.	Jerry, ketçabı bana ver. Leo Dayı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
All right. Take it.	Tamam, al.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You should let Buddy open it.	Buddy açmalıydı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Buddy? He lived next door to us 45 years ago.	Buddy mi? 45 yıl önce yan komşumuzdu.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Leo, did you give Helen the $50? What $50?	Leo, HeIen'e 50 doları verdin mi? Ne 50 doları?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Your father won $ 1000 at the track last week...	Baban geçen hafta 1000 dolar kazandı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and he gave you 100...	Sana 100 dolar verdi.	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and you were supposed to give $50 to your sister.	50 dolarını ablana vermeliydin.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Ma, Dad died in 1962.	Anne, babam 1962 yılında öldü.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Believe me, I don't owe your mother $50.	İnan bana, annene 50 dolar borçlu değilim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'm not getting any hot water.	Sıcak su akmıyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I know there's nothing worse than when your shower's not working.	Sıcak suyun akmaması kadar kötü bir şey yoktur.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'm gonna take care of it. Thanks, Julio.	Bir an önce bir şeyler yaparım, Jerry. Teşekkürler, JuIio.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, hey. Hey, hey. Hello.	Selam. Merhaba.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What's going on here? Nothing, nothing.	Ne oluyor? Hiç. Bir şey yok.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Well, then what are you doing? I need a pen.	O zaman ne yapıyorsun? Kalem arıyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What for? Well, I'm making out my will.	Neden? Vasiyetimi yazıyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, I got a big slice of dough for you, buddy...	Sana büyük bir şey bırakacağım, dostum...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and you too. I haven't forgotten you.	...ve sana da Elaine. Seni de unutmadım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You're looking for a picture of me?	Fotoğraf arıyorsun değil mi?	Seinfeld The Doorman-1	1995
You got that straight.	Haklısın.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I told you, forget it.	Sana unut demiştim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, come on, Jerry. If everybody knew everybody...	Yapma, Jerry. Eğer herkes birbirini tanısaydı...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...we wouldn't have the problems we have in the world.	...şu anda dünyada yaşanan sorunlar olmazdı.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You don't rob somebody if you know their name.	Birinin adını biliyorsan, o kişiyi soymazsın mesela.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You're robbing me.	Sen beni soyuyorsun.	Seinfeld The Doorman-1	1995
I'm gonna get your picture, and you're gonna participate in my program.	Fotoğrafını bulacağım, programıma dahil edeceğim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Are you going home? Yeah.	Eve mi gidiyorsun? Evet.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Can you come back in about five minutes?	Beş dakika sonra yine gelir misin?	Seinfeld The Doorman-1	1995
No reason. Just wanna see you again.	Bir nedeni yok. Seni tekrar görmek istedim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You sure Wendy's coming? Yeah, she'll be here any second.	Wendy'nin geleceğinden emin misin? Evet. Her an burada olur.	Seinfeld The Doorman-1	1995
This will be an interesting experiment to see if Kramer says something.	Kramer'in bir şey söyleyip söylemeyeceğini anlamak için ilginç bir deney olacak.	Seinfeld The Doorman-1	1995
You wanna go through with this? Listen, Jerry, she never dates...	Bunu yapmak istediğinden emin misin? Dinle, Jerry. Kimseyle çıkmıyor...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and I know it's because of her hair.	...ve bunun saçı yüzünden olduğunu biliyorum.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hello. Oh, hi, Mom.	Alo? Merhaba, anne.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah, I was at Nana's yesterday. I had to help her open a ketchup bottle.	Evet, dün büyükanneme gittim. Ketçabını açmaya yardım ettim.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Hey, Mom, let me ask you a question.	Anne, sana bir şey soracağım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Do you remember when you were a kid...	Çocukken babanın yarışlarda...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...your father winning, like, $ 1000 at the track?	...1000 dolar kazandığını hatırlıyor musun?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Did you know he gave Uncle Leo $ 100...	Leo Dayıma 100 dolar verdiğini...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and he was supposed to give you 50?	...50 dolarını sana vermesini söylediğini biliyor musun?	Seinfeld The Doorman-1	1995
How do I know? Because Nana doesn't know what year it is...	Nereden mi biliyorum? Çünkü büyükannem bunun hangi yıl...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and she thinks this just happened.	...olduğunu hatırlamıyor, yeni olduğunu sanıyor.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Well, I think you should.	Bence de.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Do you know what the interest on that $50 comes to over 53 years?	50 doların 53 yılda ne kadar faizi olur biliyor musun?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Oh, Morty, please.	Oh, Morty, lütfen.	Seinfeld The Doorman-1	1995
$663.45...	663 dolar 45 cent...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...and that's figuring conservatively at 5 percent interest...	...ve tabii 53 yıl boyunca faiz...	Seinfeld The Doorman-1	1995
...over 53 years compounded quarterly.	...oranın yüzde beş olduğunu düşünürsen.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Or if you put it into a 10 year T bill... Morty, will you stop it?	On yıllık bir hisse senedi... Morty, keser misin?	Seinfeld The Doorman-1	1995
Well, he's not getting away with this.	Bundan kolayca paçayı sıyıramaz.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Yeah? It's Wendy.	Evet? Benim Wendy.	Seinfeld The Doorman-1	1995
Come on up.	Gel.	Seinfeld The Doorman-1	1995
This is it. Should I go get Kramer? No, no. He'll come in.	İşte geliyor. Kramer'i çağırayım mı? Hayır, hayır. Gelir.	Seinfeld The Doorman-1	1995
This is gonna be my first opportunity to not kiss her hello.	Onunla öpüşmemek için ilk fırsatım.	Seinfeld The Doorman-1	1995
What is the big deal about putting your lips on somebody's face?	Dudaklarını birinin suratına değdirmenin ne önemi var?	Seinfeld The Doorman-1	1995
It's the obligation. You know, as soon as this person comes in...	Mecburiyet insanı öldürüyor. Onunla karşılaşınca...	Seinfeld The Doorman-1	1995