Search

English Turkish Sentence Translations Page 147240

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that what you want? I don't think that's what you want. Do you?	Bunu mu istiyorsun? Zannetmiyorum. İstiyor musun?	Seinfeld The Bris-1	1993
He's very highly recommended, so...	Referansı oldukça iyiydi....	Seinfeld The Bris-1	1993
You're holding the baby?	Bebeği sen mi tutacaksın?	Seinfeld The Bris-1	1993
No, no. Hello. Who's holding the baby?	Hayır, hayır. Alo. Bebeği kim tutacak?	Seinfeld The Bris-1	1993
Who's holding the baby?! Jerry is. Jerry, do you wanna...?	Bebeği kim tutacak?! Jerry. Jerry, hadi ama...?	Seinfeld The Bris-1	1993
Yeah. I'm holding the baby.	Evet. Bebeği ben tutuyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
Okay, go. I'm going. All right, I am. I'm going.	Tamam, git. Gidiyorum. Gidiyorum, tamam. Gidiyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
Don't push me. Okay, you sit there.	İtmeyin. Tamam, buraya otur.	Seinfeld The Bris-1	1993
Now I need the baby. Bring me the baby.	Şimdi bebek lazım. Bebeği getirin.	Seinfeld The Bris-1	1993
I need the baby!	Bebeği getirin!	Seinfeld The Bris-1	1993
No, I'm not gonna let them. What are you doing? Come back!	Hayır, buna izin vermeyeceğim. Ne yapıyorsun? Geri dön!	Seinfeld The Bris-1	1993
People, people. Compose yourself. This is a bris!	Millet, millet. Kendinizi toplayın. Bu bir sünnet!	Seinfeld The Bris-1	1993
We're performing a bris here, not a burlesque show.	Sünnet yapıyoruz, birbirimize sopa fırlatıp gülmüyoruz.	Seinfeld The Bris-1	1993
This is not a school play. This is not a baggy pants farce. This is a bris!	Bu bir okul tiyatrosu değil. Bol pantalonlarla da eğlenmiyoruz. Sünnet yapıyoruz!	Seinfeld The Bris-1	1993
A sacred, ancient ceremony...	Kutsal, kadim bir tören yapıyoruz...	Seinfeld The Bris-1	1993
...symbolizing the covenant between God and Abraham.	...Abraham ile tanrı arasındaki anlaşmayı sembolize ediyoruz.	Seinfeld The Bris-1	1993
Or something.	Ya da onun gibi birşey.	Seinfeld The Bris-1	1993
No, don't touch anything. Don't touch a thing.	Hayır, dokunmayın . Dokunmunmyın.	Seinfeld The Bris-1	1993
I could have been a kosher butcher like my brother.	Abim gibi kasap olmalıydım.	Seinfeld The Bris-1	1993
The money's good. It's got a union with benefits.	Parası iyi. Sendika hakların var.	Seinfeld The Bris-1	1993
And cows don't have families.	Hem ineklerin bir ailesi olmuyor.	Seinfeld The Bris-1	1993
You make a mistake with a cow, you move on with your life.	İneğin üzerinde bir hata yaparsan, hayatına devam edebiliyorsun.	Seinfeld The Bris-1	1993
Hurry up, George. Step on it! All right, all right.	Acele et, George. Şu gaza bas! Tamam, tamam.	Seinfeld The Bris-1	1993
That damn mohel! He circumcised my finger.	Salak sünnetçi! Parağımı sünnet etti.	Seinfeld The Bris-1	1993
The mohel circumcised my finger. You flinched.	Sünnetçi parmağımı sünnet etti. Titriyordun.	Seinfeld The Bris-1	1993
Flinched? I did not flinch. George, did I flinch?	Ne titremesi? Titremedim. George, titredim mi?	Seinfeld The Bris-1	1993
Oh, how would he know? He blacked out. He fainted.	Oh, o nasıl bilsin? Bayıldı.	Seinfeld The Bris-1	1993
It was very traumatic.	Çok sarsıcıydı.	Seinfeld The Bris-1	1993
Last thing I remember was you flinching. Then everything went black.	Son hatırlağım senin titrediğin. Sonra herşey karardı.	Seinfeld The Bris-1	1993
Who's got tissues? I need more tissues.	Mendiller kimde? Mendile ihtiyacım var.	Seinfeld The Bris-1	1993
Look at this thing. It's my phone finger!	Şuna bak. Telefon parmağım!	Seinfeld The Bris-1	1993
Careful. You're getting blood all over. What about the baby?	Dikkat et. Her tarafı kan yapıyorsun. Bebeğe ne oldu?	Seinfeld The Bris-1	1993
The baby's fine. They took him to the hospital as a precaution.	Bebek iyi. Her ihtimale karşı hastaneye götürdüler.	Seinfeld The Bris-1	1993
But look at me. I'm the one who's hurt!	Ama bana baksana. Yaralanan benim!	Seinfeld The Bris-1	1993
Will you stop it? You're just gonna need a few stitches.	Şunu keser misin? Alt tarafı birkaç dikişe ihtiyacın va.	Seinfeld The Bris-1	1993
A few stitches? I've never had stitches.	Dikiş mi? Bana hiç dikiş atılmadı ki.	Seinfeld The Bris-1	1993
I'll be deformed. I can't live with that.	Deforme olacağım. Bununla yaşayamam.	Seinfeld The Bris-1	1993
Goes against my personality. It's not me.	Kişiliğime uymaz. Bu ben değilim.	Seinfeld The Bris-1	1993
Hey, look at that. Boy, are you lucky!	Hey, şuna bak. Dostum, şanslımıyım neyim!	Seinfeld The Bris-1	1993
Another great spot in front of the hospital.	Hastanenin önünde müthiş bir park yeri daha.	Seinfeld The Bris-1	1993
In an emergency yet! How lucky are you, huh?	Acil servisin önünde! Ne kadar da şanslıyım ha?	Seinfeld The Bris-1	1993
Is that unbelievable? How unbelievable is that, huh?	İnanılmaz değil mi? Ne kadar da inanılmaz?	Seinfeld The Bris-1	1993
Come on, give it to me. Give it to me.	Hadi, söyleyin. Söyleyin.	Seinfeld The Bris-1	1993
I've never seen a mohel like that. That was a one in a million mohel.	Hiç böyle bir sünnetçi görmemiştim. Milyonda birdi.	Seinfeld The Bris-1	1993
I said I'm sorry. Look at this.	ÜZgün olduğumu söyledim. Şuna bak.	Seinfeld The Bris-1	1993
You'll be okay. I'll see you later, huh? Where is he going?	Birşey yok. Sonra görüşürüz. Nereye gidiyor?	Seinfeld The Bris-1	1993
I'm gonna look for a bathroom.	Banyoya gidiyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
Well, if it isn't Shaky the Mohel.	Bu bizim titrek sünnençimiz değil mi.	Seinfeld The Bris-1	1993
Nice circumcision, but it's not supposed to be a finger.	Güzel sünneti, tabi parmağım olmasaydı.	Seinfeld The Bris-1	1993
Circumcision was perfect. That was your fault. You flinched!	Sünnet kusursuzdu. Bu olanlar senin hatan. Titredin!	Seinfeld The Bris-1	1993
Oh, who made you a mohel? You get your degree from a matchbook?	Seni kim sünnetçi yaptı? Bir kibrit kutusundan mı derece aldın?	Seinfeld The Bris-1	1993
You see? He flinched again.	Gördünüz mü? Gene titredi.	Seinfeld The Bris-1	1993
Nice. You picked a hell of a mohel!	Çok iyi bir sünnetçi seçmişsin!	Seinfeld The Bris-1	1993
One more peep, and I'll slice you like a smoked sturgeon.	Bir şey daha söyle ve seni sarhoş bir cerrah gibi doğrayayım.	Seinfeld The Bris-1	1993
Oh, don't threaten me, butcher boy. Butcher boy?	Tehditleri bırak seni kasap. Kasap mı?	Seinfeld The Bris-1	1993
Yeah, what was this?	Evet, o neydi öyle?	Seinfeld The Bris-1	1993
What was this? What was this, huh?	O neydi? O neydi ha?	Seinfeld The Bris-1	1993
Careful, Jerry, the mohel's got a knife!	Dikkatli ol Jerry, bıçağı var!	Seinfeld The Bris-1	1993
Hey, what's going on out here?	Hey, burada neler oluyor?	Seinfeld The Bris-1	1993
You should be ashamed of yourself, both of you.	Kendizden utanmalısınız, ikinizde.	Seinfeld The Bris-1	1993
Blood. Oh, how's the baby?	Kana bak. Oh, bebek nasıl?	Seinfeld The Bris-1	1993
There's nothing wrong with the baby. The circumcision went fine.	Hiçbir şeyi yok. Sünnet iyi geçti.	Seinfeld The Bris-1	1993
Thank God the flincher didn't harm the baby.	Allahtan titrek bebeğe bir zarar vermedi.	Seinfeld The Bris-1	1993
I'll get you for this. This is my business, my life!	Sana bunu ödeteceğim. Bu benim işim, hayatım!	Seinfeld The Bris-1	1993
No one ruins it for me, no one!	Kimsenin bunu mahvetmesize izin vemem, kimsenin!	Seinfeld The Bris-1	1993
Look what they did to my boy. They massacred my boy.	Çocuğuma ne yaptıklarına bak. Çocuğumu deştiler.	Seinfeld The Bris-1	1993
You really do the worst Godfather I've ever heard. You're not even close.	Gördüğüm en kötü Godfather'sın. Benzetemiyorsun bile.	Seinfeld The Bris-1	1993
Oh, that's the flicks.	Oh, Flick'ler olmalı.	Seinfeld The Bris-1	1993
It's a '76 Chevy lmpala.	76 model bir Chevy Impala.	Seinfeld The Bris-1	1993
They stole it right in front of the hospital.	Hastanenin önünden çalındı.	Seinfeld The Bris-1	1993
I saw the guy drive off in it.	Çalan adamı gördüm.	Seinfeld The Bris-1	1993
Well, he's about 5 feet tall...	Yaklaşık 1.50 boyunda...	Seinfeld The Bris-1	1993
...hairless...	...kel...	Seinfeld The Bris-1	1993
...pink complexion.	...pembe tenli.	Seinfeld The Bris-1	1993
Looks like a pig.	Domuza benziyor.	Seinfeld The Bris-1	1993
Yeah, all right, thank you. Thank you.	Evet, tamam, teşekkürler. Teşekkürler.	Seinfeld The Bris-1	1993
So any word from the pig man?	Ee, domuz adamdan haber var mı?	Seinfeld The Bris-1	1993
And he's not a pig man, is he?	Domuz adam değilmiş, değil mi?	Seinfeld The Bris-1	1993
No, he's not. He's just a fat little mental patient.	Değilmiş. Küçük şişman bir akıl hastasıymış.	Seinfeld The Bris-1	1993
Myra. Stan.	Myra. Stan.	Seinfeld The Bris-1	1993
Don't touch him. What's the matter?	Dokunmayın. Ne oldu?	Seinfeld The Bris-1	1993
You're out, Jerry. Out as godfather. You too, Elaine. You're both out.	Artık vaftiz babası değilsin Jerry. Sen de Elaine. İkinizde.	Seinfeld The Bris-1	1993
But I didn't do any... No buts. We've made up our minds.	Ama ben hiç bir şey yapma Aması yok. Kararımızı verdik.	Seinfeld The Bris-1	1993
We want Kramer. He showed us how much he cares about Steven.	Kramer'ı istiyoruz. Steven'a ne kadar değer verdiğini gösterdi.	Seinfeld The Bris-1	1993
Don't ever go against the family, Jerry.	Ailene karşı gelmemelisin Jerry.	Seinfeld The Bris-1	1993
Godfather. Yes.	Godfather. Evet.	Seinfeld The Bris-1	1993
To me, what's really amazing, that for every job that there is in the world...	Bence, geçekten inanılmaz olan, dünyada her işi...	Seinfeld The Bris-1	1993
...there's someone willing to do it.	...yapmak isteyen insanların olması.	Seinfeld The Bris-1	1993
Someone goes, "I will stand in the tunnel breathing exhaust...	Şöyle diyen var, "Bu tünelde egzoz kokularını soluyup...	Seinfeld The Bris-1	1993
...watching the cars go by, making sure everything's okay."	...arabaların bir şeyi olmadığına emin olacağım."	Seinfeld The Bris-1	1993
Someone goes, "I will work behind the elephant with the big shovel."	Başka biri, "Küreğimle bir filin arkasında bekliyorum, evet yapacağım."	Seinfeld The Bris-1	1993
Doctors go, "Yes, I will confine myself...	Doktorlar, "Evet, ben hayatımı...	Seinfeld The Bris-1	1993
...to one particularly objectionable part of the human body...	...insan vucudunun belli bir bölgesine...	Seinfeld The Bris-1	1993
...all day, every day. I will do it."	...her gün, her saat, her dakika adıyorum."	Seinfeld The Bris-1	1993
I think people that are unemployed are not really unable to find work...	Bence işsizler iş bulamadıklarından değil de...	Seinfeld The Bris-1	1993
...they're just easily disgusted.	...çok kolay mideleri bulandığından iş bulamıyorlar.	Seinfeld The Bris-1	1993
"Yes, I'm starving, and my family has no clothing or shelter...	"Evet, açım ailem ve benim kıyafetlerimiz, kalacak yerimiz bile yok...	Seinfeld The Bris-1	1993
...but I'm not cleaning that up."	...ama asla onu temizlemem."	Seinfeld The Bris-1	1993
Doctor never says, ''Well, your condition isn't as bad as we thought.	Doktor sana hiçbir zaman, "Durumun düşündüğümüz kadar kötü değil.	Seinfeld The Bris-2	1993
We want you to kind of lean against a doorjamb for seven to 1 0 days.	O yüzden 7 ila 10 gün arası yatmanı istiyoruz.	Seinfeld The Bris-2	1993