Search

English Turkish Sentence Translations Page 147237

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Smells like a rubber fire. What's that?	Yanan lastik gibi kokuyor. Ne dedin?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
I said "rubber fire."	Yanan lastik gibi kokuyor dedim.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Did you end up paying Todd for these things?	Todd'a bunlar için para verdin mi?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Actually, it's being taken care of right now.	Aslında şu an çaresine bakılıyor.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Hey, you Gack? Yeah.	Hey, Gack sen misin? Evet.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Yeah, here's your money.	Evet paran burada.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
What did he do with it? It's gotta be here.	Ne yaptın onla? Buralarda bir yerlerde olmalı.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
I'm not crazy. I can smell it.	Deli değilim, kokuyu alıyorum.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
These clothes.	Bu giysiler.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Costanza, how come these clothes smell like calzones?	Costanza, bunlar nasıl calzone gibi kokuyor?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
My friend put them in the pizza oven.	Arkadaşım onları pizza fırınına attı.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Put them in a pizza oven? What for?	Pizza fırınına mı attı? Ne için?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
To heat them up.	Isıtmak için.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
That is not a bad idea. What about this?	Aslında kötü bir fikir değil. Buna ne dersin?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
We'll put all the uniforms in pizza ovens before the game.	Bütün formaları maçtan önce pizza fırınına atacağız.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
That's fantastic. Keep those muscles loosey goosey.	Bu harika. Kasları gerçekten çok gevşetir.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
This could be big. Clean up this mess, will you?	Büyük bir olay olabilir. Dağınıklığı düzelt olur mu?	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
Big Stein's onto something.	Koca Stein bir şey yakaladı.	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
I smell a pennant!	Şampiyonluğun kokusunu alıyorum!	Seinfeld The Bottle Deposit-1	1996
At a hospital, the treatment is to lie in a bed.	Hastanelerde, tedavi yatakta yatmaktır.	Seinfeld The Bris-1	1993
Whatever's wrong with a human being, lie down.	Kişideki problem ne olursa olsun, yat.	Seinfeld The Bris-1	1993
Doctor never says, "Well, your condition isn't as bad as we thought.	Doktor sana hiçbir zaman, "Durumun düşündüğümüz kadar kötü değil.	Seinfeld The Bris-1	1993
We want you to kind of lean against a doorjamb for seven to 10 days.	O yüzden 7 ila 10 gün arası yatmanı istiyoruz.	Seinfeld The Bris-1	1993
See how that feels."	İyi hissetmen için."	Seinfeld The Bris-1	1993
Always a bed. Unless you go to the emergency room...	Her zaman yataktır. Yanlızca acil servise gidersen...	Seinfeld The Bris-1	1993
...then it's a chair. You've been shot, stabbed, run over:	...o zaman bir sandalyedir. Vurulmuş, bıçaklanmış olabilirsin:	Seinfeld The Bris-1	1993
"Have a seat."	"Buyrun oturun."	Seinfeld The Bris-1	1993
There's always an interesting cultural, ethnic mix to the hospital staff.	Hastanede çok etnik, kültürel bir karışım vardır.	Seinfeld The Bris-1	1993
It's like a local news team in there.	Yerel bir haber takımı gibi.	Seinfeld The Bris-1	1993
The doctor's the anchorman. He's got white hair, he's in charge.	Doktor haberleri sunandır. Beyaz saçlıdır, en yetkili odur.	Seinfeld The Bris-1	1993
The nurse is the feature reporter, you know.	Hemşire muhabirdir.	Seinfeld The Bris-1	1993
You listen to her, but it's always, "And now, back to your doctor."	Sen onu dinlersin, ama o, "Şimdilik bu kadar, doktora dönüyoruz."	Seinfeld The Bris-1	1993
The orderlies come in with food and bedpans.	Bakıcılar yemek ve yatak örtüsü getirir.	Seinfeld The Bris-1	1993
That's like your sports and weather.	Bu da spor ve meteoroloji haberleri gibidir.	Seinfeld The Bris-1	1993
Then the baby's head comes out, and I'm screaming.	Sonra bebeğin kafası çıktı, ve ben bağırıyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
My brother, who's videotaping, turns green.	Kardeşim doğumu kaydediyordu, yeşile döndü.	Seinfeld The Bris-1	1993
His eyes roll up in his head, and he blacks out.	Gözleri kapandı, ve bayıldı.	Seinfeld The Bris-1	1993
He drops the camera, the camera breaks.	Kamerayı düşürdü, kamera kırıldı.	Seinfeld The Bris-1	1993
And then the placenta comes flying out.	Sonra plasenta uçarak çıktı.	Seinfeld The Bris-1	1993
And then a doctor says... Hey, thanks. That's enough.	Ve doktor dedi ki Hey, teşekkürler. Bu kadar yeter.	Seinfeld The Bris-1	1993
Will you look at that kid. Sucking away like there's no tomorrow.	Şu çocuğa baksana. Sanki yarına süt kalmayacakmış gibi emziriyor.	Seinfeld The Bris-1	1993
Suck, suck, suck.	Em, em, em.	Seinfeld The Bris-1	1993
Look at that, Jerry, look at that. Yeah, I looked. I saw it.	Şuna bak, Jerry, şuna bak. Evet, baktım. Gördüm.	Seinfeld The Bris-1	1993
Does this make you uncomfortable? No, no.	Sizi rahatsız etmiyor, değil mi? Hayır, hayır.	Seinfeld The Bris-1	1993
Uncomfortable? Not at all.	Rahatsız mı? Hem de hiç etmiyor.	Seinfeld The Bris-1	1993
My friend's wife's breasts are out. Why would I be uncomfortable?	Arkadaşımın karısının göğsünü görüyorum. Neden rahatsız olayım ki?	Seinfeld The Bris-1	1993
So how long do they do this? Year or two.	Bunu ne kadar yapıyorlar? 1 yada 2 yıl.	Seinfeld The Bris-1	1993
No break?	Aralıksız mı?	Seinfeld The Bris-1	1993
After that comes the weaning. After sucking comes weaning?	Sonra sütten kesilir. Emzirdikten sonra sütten mi kesilir?	Seinfeld The Bris-1	1993
First sucking, then weaning. You gotta wean.	Önce emzir, sonra kes. Sütten kesmelisin.	Seinfeld The Bris-1	1993
Gotta wean. Must wean.	Sütten kesmeli. Mutlaka kesmeli.	Seinfeld The Bris-1	1993
What about that spot I got, huh? Yeah. I saw the spot.	Park yerim nasıl ama? Evet. Gördüm.	Seinfeld The Bris-1	1993
You open the door to the car...	Arabanın kapısını açıyorsun...	Seinfeld The Bris-1	1993
...you walk right into the hospital. You can't beat that spot.	...ve karşında hastane. Daha iyisi yok.	Seinfeld The Bris-1	1993
I am on a roll. Yeah.	Şanslıyım. Evet.	Seinfeld The Bris-1	1993
I'm just willing these great parking spots.	Hep böyle müthiş park yerleri buluyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
Maybe the baby would like to see the spot.	Belki bebek de park yerini görmek istiyordur.	Seinfeld The Bris-1	1993
A positive, uplifting message to start his life out with, huh?	Hayata mutlu ve olumlu başlayabilsin diye?	Seinfeld The Bris-1	1993
You can still get a great spot in this city if you apply yourself.	Eğer kendini verirsen bu şehirde hala müthiş park yerleri var.	Seinfeld The Bris-1	1993
Where's Kramer? Shouldn't he be here?	Kramer nerede? Şimdiye kadar gelmeliydi?	Seinfeld The Bris-1	1993
Did you give him the room number? Yeah, 1397.	Oda numarasını söyledin mi? Evet, 1397.	Seinfeld The Bris-1	1993
1937, 1937.	1937, 1937.	Seinfeld The Bris-1	1993
Excuse me. Do you know where the elevator is?	Afedersiniz. Asansör nerede?	Seinfeld The Bris-1	1993
Yeah, it's right around the corner there. 1937.	Sağ tarafta, köşede. 1937.	Seinfeld The Bris-1	1993
It's a pig man.	Bu bir domuz adam.	Seinfeld The Bris-1	1993
A pig man!	Bir domuz adam!	Seinfeld The Bris-1	1993
So anyway, Jerry, Elaine, we have something we wanna ask you.	Jerry, Elaine, size birşey sormak istiyoruz.	Seinfeld The Bris-1	1993
You gotta look. I pulled it in perfectly equidistant...	Bunu görmelisiniz. Arabanın arkasıyla önündeki...	Seinfeld The Bris-1	1993
...from the car in front and behind. Would you shut up, George?	...boşluklar tam olarak eşit. Susar mısın, George?	Seinfeld The Bris-1	1993
I'm taking a cab home. I can't take this anymore.	Ben taksiyle döneceğim. Daha fazla dayanamıyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
You were saying, Stan. I'm sorry about this.	Ne diyordun, Stan. Özür dilerim.	Seinfeld The Bris-1	1993
Myra and I would like you and Elaine...	Myra ve ben, sen ve Elaine'in...	Seinfeld The Bris-1	1993
...to be the godparents of Steven.	...Steven'ın vaftiz babaları olmanızı istiyoruz.	Seinfeld The Bris-1	1993
Me? A godfather? Yes.	Ben mi? Vaftiz baba mı? Evet.	Seinfeld The Bris-1	1993
Never go against the family, Elaine.	Ailene karşı gelmemelisin, Elaine.	Seinfeld The Bris-1	1993
Hey, I just saw a pig man. A pig man.	Hey, Az önce bir domuz adam gördüm. Bir domuz adam.	Seinfeld The Bris-1	1993
He was sleeping, and then he woke up and he looked at me...	Uyuyordu, sonra uyandı ve bana baktı...	Seinfeld The Bris-1	1993
...and he made this horrible sound, this:	...sonra bu korkunç sesleri çıkardı.	Seinfeld The Bris-1	1993
Kramer, what are you talking about?	Kramer, neden bahsediyorsun?	Seinfeld The Bris-1	1993
I'm talking about a pig man. I walked in the wrong room, and there he was.	Domuz adam'dan bahsediyorum. Odaya girdim, ve oradaydı.	Seinfeld The Bris-1	1993
A pig man? A pig man. Half pig, half man.	Domuz adam mı? Domuz adam. Yarı domuz, yarı adam.	Seinfeld The Bris-1	1993
That's great, Kramer.	Harika Kramer.	Seinfeld The Bris-1	1993
Anyway, tell us what's involved in being a godparent.	Herneyse, vaftiz baba olunca ne yapacağız.	Seinfeld The Bris-1	1993
Elaine, never ask me about my business.	Elaine, benim işimi sorgulama.	Seinfeld The Bris-1	1993
Godfather?	Godfather?	Seinfeld The Bris-1	1993
The most important thing is you help with the bris.	En önemli işiniz sünnet konusunda yardım etmek.	Seinfeld The Bris-1	1993
The bris? A bris?	Sünnet mi? Sünnet mi?	Seinfeld The Bris-1	1993
You mean, circumcision? Yeah.	Yani, kesme olayı mı? Evet.	Seinfeld The Bris-1	1993
I would advise against that.	Kesinlikle önermiyorum.	Seinfeld The Bris-1	1993
Kramer, it's a tradition.	Kramer, bu bir gelenek.	Seinfeld The Bris-1	1993
So was sacrificing virgins to appease the gods...	Tanrılar için bakireleri kurban etmekte bir gelenek...	Seinfeld The Bris-1	1993
...but we don't do that anymore. Well, maybe we should.	...ama artık yapmıyoruz. Belki de yapmalıyız.	Seinfeld The Bris-1	1993
...why are all those people milling around my car?	...bu adamlar neden arabım etrafına toplanıyorlar?	Seinfeld The Bris-1	1993
I don't know. Maybe they're admiring your spot.	Bilmiyorum. Belki de park yerine hayran olmuşlardır.	Seinfeld The Bris-1	1993
They're looking up. Hey, there's a guy up on the roof.	Yukarı bakıyorlar. Hey, çatıda bir adam var.	Seinfeld The Bris-1	1993
That's the guy I told where the elevator was.	Bu asansörün yerini söylediğim adam.	Seinfeld The Bris-1	1993
Oh, God, I hope he doesn't jump... Oh, my God!	Oh, Tanrım, Umarım atlam Oh, Tanrım!	Seinfeld The Bris-1	1993
A mohel? What the hell is a mohel?	Mohel mi? Mohel de ne?	Seinfeld The Bris-1	1993
A mohel is the person that performs a circumcision.	Mohel sünneti yapan kişiye denir.	Seinfeld The Bris-1	1993
Well, where am I gonna find a mohel?	Ben nerden bir mohel bulacağım?	Seinfeld The Bris-1	1993