Search

English Turkish Sentence Translations Page 147119

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But when I am, I just keep it to myself.	Ama korktuğumda, bunu kendime saklarım.	Secrets of the Heart-1	1997
That's the secret of the brave. You understand?	Cesurların sırrı budur. Anladın mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Don't ever forget it.	Bunu hiç unutma.	Secrets of the Heart-1	1997
Now, go down for the wine.	Şimdi, şarabı almaya aşağı in.	Secrets of the Heart-1	1997
See? Nothing happened.	Gördün mü? Hiç bir şey olmadı.	Secrets of the Heart-1	1997
Can we have a toast? Yes!	Kadeh kaldırabilir miyiz? Evet!	Secrets of the Heart-1	1997
Can they?	Kaldırabilirler mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Give them a bit.	Birazcık ver onlara.	Secrets of the Heart-1	1997
You too, Grandad.	Sende, büyükbaba.	Secrets of the Heart-1	1997
"Un blembl�."	"Un blemblé."	Secrets of the Heart-1	1997
"Chirriasc�."	"Chirriascá."	Secrets of the Heart-1	1997
Your own wine... Never gets you drunk!	Kendi şarabın... Seni asla sarhoş etmez!	Secrets of the Heart-1	1997
Grandad, you have your slippers on the wrong feet.	Büyükbaba, terliklerini ters giymişsin.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't you mind?	Önemsemiyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
If I always put them on the right way, they wear down on one side.	Onları sürekli doğru giyersem, sadece bir tarafları aşınıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
This way, the soles wear down on both sides,...	Bu şekilde, tabanın iki tarafı da aşınıyor...	Secrets of the Heart-1	1997
...and they last longer.	...ve daha çok dayanıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
But you hardly walk.	Ama çok zor yürüyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Still, it's better to look ahead than to go to the shoemaker.	Yine de, ilerisini düşünmek ayakkabıcıya gitmekten daha iyi.	Secrets of the Heart-1	1997
Javi! Are we going?	Javi! Gidiyor muyuz?	Secrets of the Heart-1	1997
That's all for today, Grandad.	Bugünlük bu kadar, büyükbaba.	Secrets of the Heart-1	1997
Today at 5.00, the Sermon of the Seven Words!	Bugün beşte, Yedi Kelime Vaazı!	Secrets of the Heart-1	1997
It will be given by a Fransciscan preacher who has come especially!	Vaazı özel olarak gelmiş bir Fransisken rahibi gelecek!	Secrets of the Heart-1	1997
It will be given by a Franciscan preacher...	Vaazı özel olarak gelmiş...	Secrets of the Heart-1	1997
...who has come specially!	...bir Fransisken rahibi verecek!	Secrets of the Heart-1	1997
Today at 5.00, the Sermon...	Bugün beşte, Yedi Kelime Vaazı!	Secrets of the Heart-1	1997
...of the Seven Words! It will be given...	Vaazı özel olarak gelmiş...	Secrets of the Heart-1	1997
...by a Franciscan preacher who has come specially.	...bir Fransisken rahibi verecek!	Secrets of the Heart-1	1997
Tell your Grandad I'll go to see him later.	Büyükbabana söyle, onu görmeye geleceğim.	Secrets of the Heart-1	1997
Maybe I'll get him to come out for some fresh air.	Belki biraz temiz hava için onu dışarı çıkarabilirim.	Secrets of the Heart-1	1997
Everyone will be in church, so he might agree.	Herkes kilisede olacağı için kabul edebilir.	Secrets of the Heart-1	1997
Why does he never come out?	Neden hiç dışarı çıkmıyor?	Secrets of the Heart-1	1997
Because he's damn stubborn.	İnatçının tekide ondan.	Secrets of the Heart-1	1997
Ever since your father's death,...	Babanın ölümünden beri...	Secrets of the Heart-1	1997
...he's shut himself away and won't come out.	...kendini soyutladı ve dışarı çıkmadı.	Secrets of the Heart-1	1997
Run along.	Koş, yetiş onlara. Arkadaşların gidiyor.	Secrets of the Heart-1	1997
Did you bring them? Yeah, come on.	Getirdin mi? Evet, hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
Here, you light it. All right.	Al, sen yak. Pekâlâ.	Secrets of the Heart-1	1997
Here. Give me that one.	İşte. Şunu bana ver.	Secrets of the Heart-1	1997
Let me have it. Here.	Ver bakalım. Al.	Secrets of the Heart-1	1997
Let me see the other. What's that?	Diğerine de bakayım. Onlar ne?	Secrets of the Heart-1	1997
What's so funny?	Nesi var bunun?	Secrets of the Heart-1	1997
This way, idiot.	Baksana şapşal!	Secrets of the Heart-1	1997
You have to move it.	Hareket ettirmen lazım.	Secrets of the Heart-1	1997
The seventh word!	Yedinci kelime!	Secrets of the Heart-1	1997
Father, into Thy hands I commend my spirit.	Tanrım, ruhumu senin ellerine emanet ediyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
After saying these words,...	Bu kelimeleri söyledikten sonra…	Secrets of the Heart-1	1997
...he expired.	...ayrıldı.	Secrets of the Heart-1	1997
We adore Thee, oh Jesus, and we bless Thee,...	Sana tapıyoruz İsa, dünyevi günahları...	Secrets of the Heart-1	1997
...for with Thy sacred cross Thou redeemed the world.	...bağışlatmak için seni kutsal haçla takdis ediyoruz.	Secrets of the Heart-1	1997
Why do they put out the lights?	Neden ışıkları kapattılar?	Secrets of the Heart-1	1997
When they killed Jesus the world went dark...	İsa'yı öldürdükleri zaman dünya karardı...	Secrets of the Heart-1	1997
...and lots of people died.	...ve birçok insan öldü.	Secrets of the Heart-1	1997
And this is to recall the voices...	Ve bu da ölülerin seslerinin bir temsili.	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, they shouted to be free of their secrets.	Evet, sırlarından kurtulmak için bağırmışlar.	Secrets of the Heart-1	1997
Like in the empty house?	Boş bir evdeymiş gibi mi?	Secrets of the Heart-1	1997
But they shouted so much the earth split.	Ama o kadar çok bağırmışlar ki dünya ikiye ayrılmış.	Secrets of the Heart-1	1997
Javi, we'll get the candle.	Javi, mumu alacağız.	Secrets of the Heart-1	1997
You go with your mother.	Annenle birlikte git.	Secrets of the Heart-1	1997
We're getting the candle. We'll wait outside.	Mumu alacağız. Dışarıda bekliyoruz.	Secrets of the Heart-1	1997
It's all burned down.	Tamamen erimiş.	Secrets of the Heart-1	1997
One of us must have sinned a lot.	Birimiz çok günah işlemiş olmalı.	Secrets of the Heart-1	1997
I bet it was your brother.	Eminim abindir.	Secrets of the Heart-1	1997
Or the priest.	Ya da rahip.	Secrets of the Heart-1	1997
I think it was him. to save electricity,...	Bence o. Elektrikten tasarruf etmek için...	Secrets of the Heart-1	1997
...he lit all the candles and they've burned down.	...bütün mumları yaktı ve hepsi eridi.	Secrets of the Heart-1	1997
Take it and we'll go.	Al da gidelim.	Secrets of the Heart-1	1997
You were right. I heard voices in the room.	Haklıymışsın. Odada sesler duydum.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, quickly!	Hadi, çabuk gel!	Secrets of the Heart-1	1997
I bet you were dreaming. Go back to bed.	Kesin rüya görmüşsündür. Yatağına geri dön.	Secrets of the Heart-1	1997
I wasn't dreaming, I heard them!	Rüya görmüyordum, onları duydum!	Secrets of the Heart-1	1997
How could you hear voices?	Sesleri nasıl duyabilirsin ki?	Secrets of the Heart-1	1997
It's true, but you don't dare come down, you're scared.	Duydum, ama sen aşağıya gelemezsin, korkuyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Then come and you'll see that it's true. Come on.	O zaman gel, doğru olduğunu göreceksin. Hadi!	Secrets of the Heart-1	1997
There were two voices.	İki ses vardı.	Secrets of the Heart-1	1997
I'm sure one was Dad's.	Eminim bir tanesi babamındı.	Secrets of the Heart-1	1997
Whose could the other one be?	Diğeri kimin olabilir?	Secrets of the Heart-1	1997
I don't know. And don't grab my arm.	Bilmiyorum. Kolumu da sıkma.	Secrets of the Heart-1	1997
I was sitting on the chair,...	Sandalyede oturuyordum...	Secrets of the Heart-1	1997
...and suddenly I started to hear shouts.	...ve birden çığlıkları duydum.	Secrets of the Heart-1	1997
Were they voices or shouts?	Sesler mi duydun, çığlıklar mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Mom's awake!	Annem uyandı!	Secrets of the Heart-1	1997
If she finds us here, she'll go crazy!	Bizi burada bulursa, çok kızar!	Secrets of the Heart-1	1997
Now you know whose voices you heard.	Artık duyduğunun kimin sesi olduğunu biliyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
What was Uncle doing in Mom's room?	Amcam annemin odasında ne yapıyordu?	Secrets of the Heart-1	1997
Doing what all men...	Bütün erkeklerin...	Secrets of the Heart-1	1997
...do with women.	...kadınlarla yaptığını.	Secrets of the Heart-1	1997
What do they do?	Ne yapar onlar?	Secrets of the Heart-1	1997
Hump.	Sevişir.	Secrets of the Heart-1	1997
What a man and a woman do when they like each other.	Bir erkekle, bir kadının birbirlerinden hoşlandıklarında yaptıkları şey.	Secrets of the Heart-1	1997
And what is it?	Yani?	Secrets of the Heart-1	1997
It's that, humping! I told you already.	Sevişmek işte! Sana zaten söyledim.	Secrets of the Heart-1	1997
Aren't you going to the square?	Meydana gitmiyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Everyone's there.	Herkes orada.	Secrets of the Heart-1	1997
Did you see?	Gördün mü? Hiç birini kaçırmıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
She gets fatter every day.	Gün geçtikçe şişmanlıyor.	Secrets of the Heart-1	1997
We should put up a plank so the web doesn't break.	Ağı kopmasın diye ona destek yapmalıyız.	Secrets of the Heart-1	1997
Go on, you throw some stones too.	Hadi, sende bir kaç taş fırlat.	Secrets of the Heart-1	1997
Stop! Stop! That's enough!	Tamam! Tamam! Bu kadar yeter!	Secrets of the Heart-1	1997
Have you packed everything? Not yet.	Her şeyi topladın mı? Daha değil.	Secrets of the Heart-1	1997