Search

English Turkish Sentence Translations Page 147118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You always say that, her business.	Hep öyle söylüyorsun, işi var.	Secrets of the Heart-1	1997
If I ask you why she won't let us in her room,...	Neden bizi odasına almadığını her soruşumda...	Secrets of the Heart-1	1997
...you always say, her business.	...sürekli işi var diyorsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Know why she won't let us go in there?	Odasına neden giremediğimizi biliyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Because we could discover her secrets.	Çünkü sırlarını öğrenebiliriz.	Secrets of the Heart-1	1997
What secrets?	Hangi sırları? Babamla olan sırlarını.	Secrets of the Heart-1	1997
Are they in there?	İçerideler mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Why is that light on?	Işık neden açık?	Secrets of the Heart-1	1997
Turn it out right now!	Hemen kapatın!	Secrets of the Heart-1	1997
How do you know the secrets are in that room?	O odada sır olduğunu nereden biliyorsun?	Secrets of the Heart-1	1997
Dad died in that room. That's why his secrets are there.	Babam o odada öldü. İşte bu yüzden babamın sırları orada.	Secrets of the Heart-1	1997
But you can't remember all that fuss.	Ama sen o telaşeyi hatırlayamazsın.	Secrets of the Heart-1	1997
You were very young.	Çok küçüktün.	Secrets of the Heart-1	1997
Put on your pyjamas.	Pijamalarını giy.	Secrets of the Heart-1	1997
Do you know the secrets?	Sen sırları biliyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Will you tell me then? I will tomorrow.	Bana söyler misin? Yarın söylerim.	Secrets of the Heart-1	1997
Let's go to sleep.	Hadi yatalım.	Secrets of the Heart-1	1997
Show it to Grandad.	Büyükbabana göstersene.	Secrets of the Heart-1	1997
So he can see all you can do.	Böylece bütün yaptıklarını görebilir.	Secrets of the Heart-1	1997
Do you like it, Grandad? It's a map.	Beğendin mi büyükbaba? Harita yaptım.	Secrets of the Heart-1	1997
And where's the town?	Peki, kasaba nerede?	Secrets of the Heart-1	1997
The town? I don't know.	Kasaba mı? Bilmiyorum. O zaman neye yarar?	Secrets of the Heart-1	1997
If you don't even know where you were born, what use is it?	Daha nerede doğduğunu bile bilmiyorsan, neye yarar?	Secrets of the Heart-1	1997
It'll help me pass my exams.	Sınavlarımı geçmemde yardımcı olur.	Secrets of the Heart-1	1997
If I can't do this, I don't pass.	Eğer bunu yapamazsam, sınavlarımdan geçemem.	Secrets of the Heart-1	1997
What a school!	Ne okul ama!	Secrets of the Heart-1	1997
Even if you don't like it,...	Sen ne kadar hoşlanmasan da...	Secrets of the Heart-1	1997
...it's one of the best.	...o okul en iyilerden biri.	Secrets of the Heart-1	1997
He's just a grump.	Büyükbaban biraz huysuzdur.	Secrets of the Heart-1	1997
Where's your brother?	Abin nerede?	Secrets of the Heart-1	1997
When he comes back, you're to get washed and changed.	Geri döndüğünde, yıkanıp üstünü değiştireceksin.	Secrets of the Heart-1	1997
I won't be long. I'm going to get the cows.	Geç kalmam. İnekleri almaya gidiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
Perla, go away!	Perla, git buradan!	Secrets of the Heart-1	1997
You won't find anything there.	Orada bir şey bulamazsın.	Secrets of the Heart-1	1997
To discover something,...	Bir şey bulmak istiyorsan...	Secrets of the Heart-1	1997
...you have to look in the armchair.	...koltuğun altına bak.	Secrets of the Heart-1	1997
That's where they found Dad, dead.	Babamın ölü olarak buldukları yer burası.	Secrets of the Heart-1	1997
He died here?	Burada mı öldü?	Secrets of the Heart-1	1997
The bloodstains are still there.	Kan lekeleri hâlâ duruyor.	Secrets of the Heart-1	1997
They couldn't get rid of them.	Lekeleri çıkartamadılar.	Secrets of the Heart-1	1997
Sit down, and you'll hear his secrets.	Otur da babamın sırlarını duy.	Secrets of the Heart-1	1997
Stop it, that's a lie!	Kes şunu, yalan söylüyorsun!	Secrets of the Heart-1	1997
How is it a lie? Don't you remember...	Neden yalanmış? Boş evi hatırlamıyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
The dead were shouting to be free of their secrets.	Ölüler, sırlarından kurtulabilmek için ateş ediyorlardı.	Secrets of the Heart-1	1997
You heard the voices.	Sesleri sen de duydun.	Secrets of the Heart-1	1997
So could I hear Dad's voice here?	Babamın sesini burada duyabilir miyim?	Secrets of the Heart-1	1997
Have you heard it? I've never tried.	Sen duydun mu? Hiç denemedim.	Secrets of the Heart-1	1997
But I can try now.	Ama şimdi deneyebilirim.	Secrets of the Heart-1	1997
We have to wait.	Beklememiz lazım.	Secrets of the Heart-1	1997
It's all a lie! You're a liar!	Hepsi yalan! Yalancısın sen!	Secrets of the Heart-1	1997
Do you think Grandad will go to Hell?	Sence büyükbabam cehenneme mi gidecek?	Secrets of the Heart-1	1997
How could you think that?	Nasıl böyle bir şey düşünürsün?	Secrets of the Heart-1	1997
Aunt Rosa says he's an atheist,...	Rosa teyzem, büyükbabamın ateist olduğunu söylüyor,	Secrets of the Heart-1	1997
Don't listen to Aunt Rosa.	Rosa teyzene kulak asma sen.	Secrets of the Heart-1	1997
She always exaggerates.	Her şeyi abartır o.	Secrets of the Heart-1	1997
Just like him.	Aynı onun gibi.	Secrets of the Heart-1	1997
But your Grandad doesn't get on with the priests.	Ama büyükbaban rahiplerle pek geçinemez.	Secrets of the Heart-1	1997
I don't like...	Şarlatanları,	Secrets of the Heart-1	1997
...charlatans, be they priests...	...rahip ya da vaiz olanları...	Secrets of the Heart-1	1997
...or ministers.	...sevmiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
They just talk...	Durmadan konuşurlar...	Secrets of the Heart-1	1997
...and fill their bellies.	...karınlarını doyururlar.	Secrets of the Heart-1	1997
Now, go and find your uncle.	Şimdi git de amcanı bul.	Secrets of the Heart-1	1997
And don't hang about, or we'll be late, as always.	Oyalanma yoksa her zamanki gibi geç kalırız.	Secrets of the Heart-1	1997
Uncle, are you ready? In a minute.	Amca, hazır mısın? Bir dakikaya hazırım.	Secrets of the Heart-1	1997
Pass me my watch.	Saatimi uzatsana.	Secrets of the Heart-1	1997
Who hunted it, Dad or you?	Onu kim avladı, babam mı sen mi?	Secrets of the Heart-1	1997
Well,...	Şey...	Secrets of the Heart-1	1997
...I can't remember, but we were the best.	...hatırlamıyorum ama en iyileri bizdik.	Secrets of the Heart-1	1997
Antonio was a great shot and I was good at tracking.	Antonio, iyi ateş ederdi, ben de takipte iyiydim.	Secrets of the Heart-1	1997
But if Dad...	Ama eğer babam...	Secrets of the Heart-1	1997
...was so good with a gun, how did he shoot himself?	...silahla bu kadar iyiydiyse, nasıl oldu da kendini vurdu?	Secrets of the Heart-1	1997
He was cleaning it, and didn't know it was loaded.	Silahını temizliyordu ve dolu olduğunu bilmiyordu.	Secrets of the Heart-1	1997
Right, let's go!	Tamam, hadi gidelim.	Secrets of the Heart-1	1997
Which is ours?	Hangisi bizim?	Secrets of the Heart-1	1997
In the second row.	İkinci sıradaki.	Secrets of the Heart-1	1997
Whose is the one beside it?	Onun yanındaki kimin?	Secrets of the Heart-1	1997
He must have sinned a lot.	Çok günah işlemiş olmalı.	Secrets of the Heart-1	1997
If your candle burns up quickly...	Mumun çabuk erirse...	Secrets of the Heart-1	1997
...you're a big sinner.	...büyük günahkârsındır.	Secrets of the Heart-1	1997
And if it goes out, you're going to go to Hell.	Ve eğer sönerse, cehenneme gideceksindir.	Secrets of the Heart-1	1997
Goddam kid!	Kahrolası velet!	Secrets of the Heart-1	1997
Javi, go get another one.	Javi, başka bir tane daha getir.	Secrets of the Heart-1	1997
It doesn't need two of us to get a bottle of wine.	Bir şişe şarap getirmek için ikimizin gitmesine gerek yok.	Secrets of the Heart-1	1997
I went the last time.	En son ben getirmiştim.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't start again. Javi...	Yine başlama, Javi...	Secrets of the Heart-1	1997
That's why. If you don't go, you'll always be scared.	İşte bu yüzden. Gitmezsen hep korkarsın.	Secrets of the Heart-1	1997
Come with me to the stairs.	Bari merdivenlere kadar gel.	Secrets of the Heart-1	1997
You're only making it worse like this. Come on.	Böyle yaparak daha da kötüleştiriyorsun. Hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
I'll go with you. I'll get my jacket.	Seninle geleceğim. Ceketimi alayım.	Secrets of the Heart-1	1997
If you had a secret...	Bir sırrın olsaydı onu nerede saklardın?	Secrets of the Heart-1	1997
It depends on the secret.	Bu sırra göre değişir.	Secrets of the Heart-1	1997
Imagine a very big one that only Dad and you knew.	Çok büyük bir tane düşün, sadece senin ve babamın bildiği.	Secrets of the Heart-1	1997
You keep that kind of secret in your heart.	O tür sırları kalbinde saklarsın.	Secrets of the Heart-1	1997
You know what the secret of the brave is?	Cesurların sırrı nedir biliyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
What?	Nedir? Bilmiyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
They never say they're afraid.	Asla korktuklarını söylemezler.	Secrets of the Heart-1	1997
Because they aren't.	Çünkü korkmazlar.	Secrets of the Heart-1	1997
Yes, they are. We're all afraid.	Evet, korkarlar. Hepimiz korkarız.	Secrets of the Heart-1	1997
Yeah? You too?	Öyle mi? Sen de mi? Tabii ki.	Secrets of the Heart-1	1997