Search

English Turkish Sentence Translations Page 147117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...and this time, forever,...	Ve bu sefer, sonsuza dek	Secrets of the Heart-1	1997
...I've come for you.	Sana geldim	Secrets of the Heart-1	1997
And so let's go...	Hadi gidelim	Secrets of the Heart-1	1997
...where no one will judge us,...	Kimsenin bizi yargılayamayacağı	Secrets of the Heart-1	1997
...where no one will tell us that we're doing wrong.	Kimsenin yanlışlarımızı Düzeltmeyeceği yerlere	Secrets of the Heart-1	1997
...far away...	Dünyadan	Secrets of the Heart-1	1997
...from the world,...	Uzaklara	Secrets of the Heart-1	1997
...where this is no justice, no laws,...	Aşkımızın dışında Bu adaletin olmadığı	Secrets of the Heart-1	1997
...nothing, except our love.	Yasaların olmadığı yerlere	Secrets of the Heart-1	1997
You two, go and prepare what you need to take.	Gidip ihtiyacınız olan ne varsa alın, hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
No, it's late and you haven't packed.	Olmaz. Saat geç oldu ve siz hâlâ toparlanmadınız.	Secrets of the Heart-1	1997
Stirring things again?	Yine mi heyecanlı işler?	Secrets of the Heart-1	1997
Why not leave her alone? Stop drinking!	Neden onu rahat bırakmıyorsun? İçmeyi kes artık!	Secrets of the Heart-1	1997
And you stop giving orders.	Sen de emirler vermeyi kes artık.	Secrets of the Heart-1	1997
What is it you want now?	Gene ne istiyorsun?	Secrets of the Heart-1	1997
You wanted her to send them to a good school.	Çocukları iyi bir okula göndermesini istedin.	Secrets of the Heart-1	1997
Well, they're here. What more do you want?	Buradalar işte. Daha ne istiyorsun?	Secrets of the Heart-1	1997
That she goes back to... Be quiet!	Eğer oraya geri dönerlerse... Kapa çeneni!	Secrets of the Heart-1	1997
And you two, go to bed.	Siz de yatmaya gidin.	Secrets of the Heart-1	1997
See you tomorrow. Good night.	Yarın görüşürüz. İyi geceler.	Secrets of the Heart-1	1997
If you feel queasy, open the window.	Mideniz bulanırsa camı açarsınız.	Secrets of the Heart-1	1997
But don't stick your head out.	Ama kafanızı dışarı uzatmayın.	Secrets of the Heart-1	1997
Give your Mom lots of kisses from me.	Annenize benden bir sürü öpücük yollayın.	Secrets of the Heart-1	1997
Don't forget!	Unutmayın sakın!	Secrets of the Heart-1	1997
What's up with Aunt Rosa?	Rosa teyzemin nesi var?	Secrets of the Heart-1	1997
Silly ideas.	Saçma sapan şeyler işte. Hoşça kalın.	Secrets of the Heart-1	1997
Juan, what's underneath the bird?	Juan, kuşun altında ne var?	Secrets of the Heart-1	1997
Do you know? Yes.	Biliyor musun? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
You know what my maths teacher says?	Matematik öğretmenim ne der, bilir misin?	Secrets of the Heart-1	1997
When a problem comes out wrong, he says,...	Bir soru yanlış gözükünce...	Secrets of the Heart-1	1997
..."Keep trying, my boy."	..."Denemeye devam et, evlât." der.	Secrets of the Heart-1	1997
"Keep trying."	"Denemeye devam et."	Secrets of the Heart-1	1997
"What you learn best is what you learn...	"Öğrendiklerin kendin içindir."	Secrets of the Heart-1	1997
You just have to lift the bird and look.	Yapman gereken tek şey kuşu kaldırıp altına bakmak.	Secrets of the Heart-1	1997
Will Mom be there? Yes.	Annem bekleyecek mi? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Javi.	Hadi kalk, Javi.	Secrets of the Heart-1	1997
Hello, Mom! Javi! Juan!	Merhaba, anne. Javi, Juan!	Secrets of the Heart-1	1997
How was the trip? Very good.	Yolculuk nasıldı? Gayet iyiydi.	Secrets of the Heart-1	1997
Hurry, he's waiting for you to go for the cows.	Acele et, seni ineklerin yanına götürmek için bekliyor.	Secrets of the Heart-1	1997
Have you looked after her? Yes.	Ona iyi baktın mı? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
Did you get it? Yes.	Yakaladın mı? Evet.	Secrets of the Heart-1	1997
Do you think it'll get away or not?	Sence kaçacak mı kaçamayacak mı?	Secrets of the Heart-1	1997
If you're in a trap like that, you're screwed.	Böyle bir ağa yakalanırsan işin bitmiştir demektir.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, it's getting dark. We have to bring in the cows.	Hadi, hava kararıyor. İnekleri getirmemiz gerek.	Secrets of the Heart-1	1997
You go on, I'll catch up. All right.	Sen git, ben arkandan gelirim. Tamam.	Secrets of the Heart-1	1997
Can I bring Perla? Yes, but don't be long.	Perla'yı da getirebilir miyim? Olur, ama hemen gelin.	Secrets of the Heart-1	1997
And I don't like that.	Ve yalandan hiç hoşlanmam.	Secrets of the Heart-1	1997
It's true, it was open.	Doğru söylüyorum, kapı açıktı işte.	Secrets of the Heart-1	1997
How often must I say I don't like you to go...	Sana daha kaç kere bu odaya girmeni...	Secrets of the Heart-1	1997
...into that room?	...istemediğimi söyleyeceğim?	Secrets of the Heart-1	1997
Let this be the last time.	Bu son olsun.	Secrets of the Heart-1	1997
Yes.	Tamam. Tamam mı?	Secrets of the Heart-1	1997
Perla!	Perla!	Secrets of the Heart-1	1997
Perla.	Perla.	Secrets of the Heart-1	1997
Hello, Grandad.	Merhaba, büyükbaba.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Perla.	Hadi gel, Perla.	Secrets of the Heart-1	1997
Switch off the light!	Işığı kapat!	Secrets of the Heart-1	1997
Is that what you learn at school?	Okulda bunları mı öğreniyorsun sen?	Secrets of the Heart-1	1997
But we can't see anything.	Ama bir şey göremiyorum.	Secrets of the Heart-1	1997
If I can see, you can see even better.	Ben görebiliyorsam sen daha iyi görürsün.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Perla.	Hadi, Perla. Hadi gel.	Secrets of the Heart-1	1997
Perla.	Perla. Hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Perla.	Hadi, Perla.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Carolo.	Hadi, Carolo.	Secrets of the Heart-1	1997
Perla, come on! Let's go!	Perla, hadi! Gidelim hadi!	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Perla!	Hadi, Perla!	Secrets of the Heart-1	1997
What are you doing? Can't you see they like it?	Yapmasana, zevk aldıklarını görmüyor musun?	Secrets of the Heart-1	1997
Look at them!	Şunlara baksana.	Secrets of the Heart-1	1997
Take your dog away!	Alsana şu köpeğini!	Secrets of the Heart-1	1997
Leave me alone!	Tutmasana!	Secrets of the Heart-1	1997
Separate them! I don't want to.	Ayır şunları! Ayırmak istemiyorum ama.	Secrets of the Heart-1	1997
Separate them!	Ayır şunları!	Secrets of the Heart-1	1997
Separate them!	Ayır köpekleri!	Secrets of the Heart-1	1997
Let's go, Carolo!	Hadi, Carolo! Hadi, Carolo, hadi! Gidelim hadi! Hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
Touch me again, and I'll smash your face.	Bir daha bana dokun da yüzünü dağıtayım.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on, Carolo.	Gel hadi, Carolo.	Secrets of the Heart-1	1997
I haven't seen him recently,...	Son zamanlarda görmedim...	Secrets of the Heart-1	1997
...but I know that he's well.	...ama iyi olduğundan eminim.	Secrets of the Heart-1	1997
And how are you?	Sen nasılsın?	Secrets of the Heart-1	1997
I'm here, that's enough.	Buradayım işte, bu kadarı yeter.	Secrets of the Heart-1	1997
What about your father?	Baban nasıl? O da iyi işte, her zamanki gibi.	Secrets of the Heart-1	1997
That's it? Thanks, son.	Bu kadar mı? Sağ ol, evlât.	Secrets of the Heart-1	1997
Come on there.	Hadi bakalım. Hadi.	Secrets of the Heart-1	1997
Why do you let him milk the cow?	Neden ineği sağmasına izin verdin?	Secrets of the Heart-1	1997
No one here speaks to him. That's why.	Burada kimse onunla konuşmuyor. Bu yüzden işte.	Secrets of the Heart-1	1997
They say he's mad. Don't listen to them.	Deli olduğunu söylüyorlar. Takma sen onları.	Secrets of the Heart-1	1997
If you don't do what people want, they say you're mad.	İnsanların istediğin şeyleri yapmazsan adın deliye çıkar.	Secrets of the Heart-1	1997
Get on!	Deh!	Secrets of the Heart-1	1997
Uncle? What?	Amca? Efendim?	Secrets of the Heart-1	1997
Who said that to you?	Bunu sana kim söyledi?	Secrets of the Heart-1	1997
I heard Pablo's son say it.	Pablo'nun oğlu dediğinde duydum. Ne demek o?	Secrets of the Heart-1	1997
You'll have to ask the priests about that.	Bu konuyu rahiplere sormalısın.	Secrets of the Heart-1	1997
The priests? Why? They know everything,...	Rahipler mi? Niye? Onlar çok tecrübe etmeden bile...	Secrets of the Heart-1	1997
...without having tried much, especially humping.	...her şeyi bilirler, özellikle seks hakkında.	Secrets of the Heart-1	1997
Or so they say. Now, move, Mr. Inquisitive.	Ya da öyle derler. Şimdi uç bakalım, Bay Meraklı.	Secrets of the Heart-1	1997
Rosa sends her regards.	Rosa saygılarını iletmiş.	Secrets of the Heart-1	1997
What is it now?	Yine ne istiyor?	Secrets of the Heart-1	1997
She hasn't preached at us for a while.	Bir süredir talimat vermiyordu.	Secrets of the Heart-1	1997
If you've finished eating, go on to bed.	Yemeğinizi bitirdiyseniz, doğru yatağa.	Secrets of the Heart-1	1997
What's wrong with Mom? Nothing. Her business.	Annemin nesi var? Hiç. İşi var.	Secrets of the Heart-1	1997