Search

English Turkish Sentence Translations Page 147051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, it's supposed to be my night off. This is all a big mistake.	Bak, izinli olamlıydım bu gece. Bu büyük bir hata.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Here, look. A full refund.	Al, bak. Tam bir geri ödeme.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You don't like me, do you?	Benden hoşlanmadın, değil mi?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Look... I like you. I need to get my beauty sleep, that's all.	Bak hoşlandım, ama güzellik uykumu uyumaya ihtiyacım var.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You look all right to me.	Bana gayet iyi göründün.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Look, just go.	Bak, git.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Did you hear me? I said go!	Beni duydun mu? Sana git dedim!	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Sorry. I didn't mean to scare you.	Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You know nothing scares me.	Bilirsin ben hiçbir şeyden korkmam.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Except poodles.	Kanişler hariç.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's the fur. It's too curly.	Sorun kürklerinde, fazla kıvırcıklar.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Not as scary as bloody weddings.	Lanet olası düğünlerden daha korkutucu değiller.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Ooh... Do you know that one of the first things that people notice at a wedding	Ooh... İnsanların düğünlerde ilk farkettiği şeyin mendillerin şekli ve deseni	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
is the shape and texture of the napkins.	olduğunu biliyor muydun?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
No. I did not know that. Course you didn't, because you're not mental.	Hayır. Bilmiyordum. Tabii ki bilmiyordun. Çünkü deli değilsin.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Vanessa's been on at me about napkins all day.	Vanessa bütün gün mendiller yüzünden başımın etini yiyor.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Reckons they should be folded in the shape of doves.	Mendiller güvercin şeklinde katlanmalı.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I mean, these are items used to wipe food off your face.	Bunlarla yüzümüzdeki yemekleri temizliyoruz yani.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Why have they got to be shaped like doves?	Neden güvercin şeklinde olsunlar?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Yeah. Why can't we all just use our sleeves?	Neden sadece elbisemizin kolunu kulanmıyoruz ki?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Yes, exactly.	Aynen.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
No one will care about your napkins.	Mendillerin kimsenin umrunda olmayacak.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Well, I'm sorry my life's not quite as exciting as yours.	Hayatım seninki kadar heyecanlı olmadığı için özür dilerim.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
All right. What have been up to today?	Peki. Ne var ne yok bugün?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's all right, you can tell me. There's no children around.	Sorun değil, bana anlatabilirsin. Etrafta çocuk yok.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
What's wrong?	Soru ne?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Bollocks. Tell me.	Zırva. Söyle hadi.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
No. It doesn't matter.	Hayır. Önemli bir şey değil.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's just, this guy got a bit weird.	Sadece, garip bir adam vardı.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
He scared me a bit.	Beni biraz korkuttu.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Did he hurt you? No.	Sana zarar verdi mi? Hayır.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Is that work? Yeah.	İş mi? Evet.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
If that's how you talked to your client, no wonder he complained.	Müşteriyle konuşma şeklin buysa şikayetlere şaşmamak lazım.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
That client was a nutter.	Müşteri delinin tekiydi.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
What are you doing sending me guys like that?	Bana böyle adamlar göndererek ne yapmaya çalışıyorsun?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I thought you could handle it.	İdare edebilirsin diye düşündüm.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You've dealt with him before? Cleo didn't want to see him any more.	Onula daha önce de mi konuştun? Cleo onu bir daha görmek istemedi.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
So you passed him on to me.	Sen de bana pasladınç	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Some girls are too sensitive for this kind of work.	Bazı kızlar bu tür işler için fazla hassas.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I see, you are just a pimp these days. That's good to know.	Görüyorum ki bu günlerde pezevenklik ypıyorsun. Bildiğim iyi oldu.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
What a difference a year makes.	Birkaç yılda nasıl da değişti.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Look at you	Kendine bak	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
pretty,	tatlı,	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
beautifully turned out.	güzel görünüyorsun.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
No need to be nervous. Just gonna ask you a couple of questions.	Gerilmene gerek yok. Sadece birkaç soru soracağım.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
First of all, A levels?	Öncelikle, iyi oldukların?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Yeah. History, English, politics and general studies.	Evet. Tarih, İngilizce, politika ve genel şeyler.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
No. I mean, do you do anal?	Hayır. Demek istediğim anal yapar mısın?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Oh! In that case, yes. Yes to anal.	Oh! Evet. Evet, anala evet.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Excellent. Well, people get so bored these days, don't they?	Güzel. İnsanla çok sıkılıyor, değil mi?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's not good if you don't do anal.	Anal yapmaman kötü olurdu.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You probably want to know a bit about me.	Biraz beni de tanımak istersin muhtemelen.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I am going to keep you safe.	Seni güvende tutacağım.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I'm gonna be like a best friend to you, Hannah.	En iyi arkadaşın olacağım, Hannah.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
A best friend who takes 40% and doesn't tell you her real name.	%40'ı alan ve gerçek adını söylemeyen bir arkadaş.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Do you wanna see my dove?	Güvercinimi gördün mü?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Bad dove.	Kötü güvercin.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
That bloke could have really hurt you. He didn't.	O herif seni incitebilirdi. İncitmedi.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Why can't you just admit you were scared?	Neden sadece korktuğunu kabul etmiyorsun?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Anyone would be, Han.	Herkes korkardı, Han.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I mean, look at you. I bet he was like twice your size	Demek istediğim, bak bir kendine. İddiaya girerim iki katındı.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
strange bloke in your flat It was a one off.	dairende yabancı bir adam Bir kerelikti.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I don't normally take clients in the middle of the night.	Normalde gece yarısı müşteri almam.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Then why did you? Cos I needed the work!	O zaman neden aldın? Çünkü işe ihtiyacım vardı!	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's just the way it is. You get a bad review on line A what?	Bu işler böyle. İnternette kötü bir yorum alırsın Ne?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
The punters review us on the net. You get a bad write up	Müşteriler internetten yorum bırakırlar. Eğer kötü bir tane alırsan	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
and then you're left with the dregs no one else wants.	Diğerlerinin istemedikleriyle kalırsın.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
And that's just the way it is?! Yeah, in my line of work it is.	Bu işler böyle mi?! Benim işimde, evet, böyle.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You've lost the plot. You need some perspective, Han.	Biraz bakış açısına ihtiyacın var, Han.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
See how normal people live. Normal people?	Normal insanların nasıl yaşadığını gör. Normal insanlar?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
You know what I mean. Yeah, sounds dead exciting.	Ne demek istediğimi biliyorsun. Evet, çok ilginç geliyor kulağa.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Can't you just take a break?	Biraz ara veremez misin?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
See what other people get up to.	Diğer insanların neler yaptığını gör.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Tenner says you don't miss it.	Onluğuna iddiaya girerim özlemeyeceksin.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I'm not sure I like how the other half live.	Diğer insanların yaşayışını sevdiğimden emin değilim.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
ou're very very hungry and you're absolutely dying to have lunch with me.	Çok ama çok açsın ve benimle yemek yemek için ölüyorsun.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Sorry, can't.	Üzgünüm, olmaz.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
I thought normal people got a lunch break?	Normal insanların yemek molası olduğunu sanıyordum.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Not when they've gotta meet their vodka supplier	Votka üreticileriyle buluşacakları zaan yoktur.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
who's always late and never invoices us on time.	Hele de hiç zamanında burada olamıyorsa.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It means I've got to to through every single box on my own.	Bu da demek oluyor ki hepsini ben taşıyacağım.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
All right. I get it, I get it! Another time.	Tamam. Anladım. Başka zaman.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Now I'm really desperate.	Şimdi tamamen çaresizim.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It's my sister.	Kız kardeşimi arıyorum.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Hi, Jackie.	Merhaba, Jackie.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Yeah. It's me.	Evet. Benim.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Yeah. Really?	Evet. Gerçekten mi?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Do you wanna go out for some lunch today?	Bugün öğle yemeğine çıkalım mı?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Oh... mother and baby group.	Oh... anne ve bebeği grubu.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
What's a ??Jamboli?? ?	Jamboli de ne?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
OK. Well, enjoy that. Oh... Bye.	Tamam. Peki, keyfine bak. Görüşürüz.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Day one of Belle's break from work.	Belle'in işten uzak bir günü.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Guess what?	Tahmin edin.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
So, "Tim." Hi.	"Tim. " Merhaba.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
What would you buy your best friend	En iyi arkadaşına ve tutucu	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
and his uptight fiancee for their wedding?	nişanlısına düğünleri için ne alırdın?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Preferably something that looks more expensive than it actually is.	Tercihen olduğundan pahalı gözüken bir şey.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
It depends. Would the bride appreciate some elegant crockery she'll never dare use or...	Değişir. Gelin kullanmaya cüret edemeyeceği güzel çanak çömlekleri mi sever,	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
a pointless gadget she won't know how to use.	yoksa kullanmayı bilmediği gereksiz şeyleri mi?	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007
Are those the only choices? I'm afraid so.	Seçme hakkım bunlardan mı ibaret? Korkarım öyle.	Secret Diary of a Call Girl Episode #1.6-1	2007