Search

English Turkish Sentence Translations Page 146927

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have time to think it over. How long?	İyice düşünmek için zamanın var. Nekadar zaman?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Three weeks.	3 hafta.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< That's 21 days,	< Bu, 21 gün,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
21 times 24, that's 504 hours... Yes, we have a little time!	21 kez 24, 504 saat... Evet, azcık zamanımız var!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Roberto, I'll give you the best dog.	Roberto, sana en iyi köpeği vereceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Her name's Heather, take good care of her.	Adı Heather, ona iyi bak.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The dog, on the left.	Solda olan köpek.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Is the safety catch in place? Absolutely!	Emniyet kilidi, yerinde mi? Kesinlikle!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She sure pulls, huh? Go on ahead!	Kesinlikle sürüklüyor, ha? Tam yol ileri!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I couldn't make it to the opening,	Bunu açılışa yapamadım,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I was too stressed out with piles of dirty dishes!	Kirli bulaşık yığınından dolayı aşırı stresliydim!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I told Guendalin: No more Thursdays off.	Guendalin' e söyledim: Daha fazla Perşembe tatili yok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Niki, when are you coming back? I can't study.	< Niki, nezaman geri geliyorsun? Çalışamıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
TO GUIDO < I was just reading your book.	GUİDO' YA < Sadece kitabını okuyordum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Who was it? Friends...	O kimdi? Arkadaşlar...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sit, Heather, they're coming.	Otur, Heather, geliyorlar.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
How's it going? Great!	Nasıl gidiyor? Harika!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If you don't free her, she won't scavenge a boar.	Onu özgür bırakmazsan eğer, bi domuzu yakalayamaz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I like to keep them leashed to increase motivation.	Motivasyonu yükseltmek için onları bağlı tutmayı seviyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What the hell am I saying?	Ne diyorum ben ya?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'll unleash you, but stay right here.	Seni serbest bırakacağım, ama tam burada dur.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
A boar!	Bir domuz!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The safety catch!	Emniyet mandalı!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Oh God, Heather!	Ah Tanrım, Heather!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You shot the dog? The safety fired.	Köpeği mi vurdun? Emniyet ateşlemesi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
My dears!	Canlarım!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Simone, did we send Testino's photos?	Simone, Testino'nun fotoğraflarını gönderdik mi biz?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yes, before we left.	Evet, ayrılmadan önce.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're right! Relax, it's a party.	Haklısın! Rahatla, bu bi parti.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'll get you something to drink.	Sana içecek bişeyler getireceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I did the photographs for the last fashion show.	Son moda şovu için fotoğrafları ben yapmıştım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yes! How are you?	Evet! Nasılsın?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Want to dance? No, thank you.	Dansetmek ister misin? Hayır, saol.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're right, after all it's a party.	Haklısın, neticede bu bi parti.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What are you saying? Shut up!	Ne diyorsun? Kapa çeneni!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Your family was a non stop bitchy come back.	Ailen, durmaksızın her şeyde kusur buluyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They'd have been happier if your father hadn't shot the dog!	Baban, köpeği vurmasaydı eğer daha mutlu olurlardı herhalde!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She survived though, right?	Fakat o hayatta kaldı, dimi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Maybe if Eleonora hadn't behaved as if she was marrying you,	Eleonora seninle evleniyormuş gibi davranıyor olmasaydı,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'd have been happier.	belki ben de daha mutlu olurdum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She's an old family friend, and has nothing to do with this.	O eski bir aile dostu ve bununla bir ilgisi yok onun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She drools after you.	Arkandan salyası akıyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Are you writing to Claudio or Riki?	Claudio veya Riki' ye yazıyor musun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I should be worried, you have a ton of friends I don't know.	Endişeli olmalıyım, benim tanımadığım tonlarca arkadaşa sahipsin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You opened my mail? No.	Mail' imi mi açtın? Hayır.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Tell me! I said I didn't.	Doğru söyle! Açmadım dedim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So, how do you know about Riki and Claudio?	Ozaman, Riki veClaudo' yu nasıl bilirsin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I glanced at it. Don't you dare do that again.	Ona bi göz attım. Birdaha bunu yapmaya kalkışma.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If you don't want me to open it, close it next time.	Onu açmamı istemiyorsan eğer, birdahaki sefer kaparsın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The most important thing is unity between you both.	En önemli şey, ikiniz arasındaki ahenk.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I knew it deep down.	Yüreğimin derinliklerinde bunu biliyordum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So be it.	Öyleyse, ahenkli ol.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Where are you going? You don't want a cup of coffee?	Nereye gidiyorsun? Bir fincan kahve istemez misin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I have to run. Eddy's got a hold of you, huh?	Acele etmek zorundayım. Eddy, seni kendine getirmiş, ha?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Right. Did you leave me your number?	Doğru. Numaranı bırakacak mısın bana?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yes, you'll call?	Evet, arayacak mısın?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What are you doing here? I live here.	Burada n'apıyorsun? Ben burada yaşıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I didn't know that. Let's go, we're late.	Bunu bilmiyordum. Hadi gidelim, geç kaldık.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Your sweater's inside out.	Kazağın, ters yüz olmuş.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Who are these Paris Hiltons? Alex's sisters.	Bu Paris Hilton' lar da kim? Alex' in kızkardeşleri.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
When you get fed up, the invitation for distraction still stands.	Bıkkınlık geldiği zaman, eğlenceye davet hala geçerli.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We have tons of cute ideas for the wedding.	Düğün için, tonlarca hoş fikrimiz var.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You'll be so beautiful.	Sen, çok güzel olacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Tiffany for the wedding list.	Düğün listesi için Tiffany.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's not your taste yet but you'll acquire it in time.	Şuan için senin zevkin değil ama zamanla bunu yakalayacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
"The Bolognese" for catering.	İkram servisi için "Bolonez".	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We'll get flowers from Holland, we have to discuss their placement.	Çiçekleri, Hollanda' dan getirtiyoruz onları nasıl yerleştireceğimizi tartışmalıyız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is the best, neo classic, chic.	Bu en iyisi, neoklasik, şık.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm not sure.	Ben, emin değilim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This then. Excuse me!	Bu öyleyse. Afedersin!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I like these, Olly designed them.	Ben bunları beğendim, Olly' nin dizaynı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Cute, but maybe for your first daughter's birthday.	Hoş, ama belki senin ilk kızının doğumgünü için.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The Randinis here. Not near the Selvas!	Randinis burada. Selvas' ın yanında değil!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I don't know any of them, do as you wish.	Onların hiçbirini bilmiyorum, sen nasıl istesen öyle olsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Over here please for the wedding favors.	Düğün hediyeleri için bu taraftan lütfen.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The linen pouch or the taffeta bow?	Keten kese yada tafta ilmek?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Taffeta forever!	Sonsuza kadar tafta!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sweetheart, so? < I'm marrying you, not them.	Tatlım? < Ben seninle evleniyorum, onlarla değil.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It would be nice if you'd help choose the wedding favors.	Düğün hediyelerini seçmekte yardımcı olsaydın hoş olurdu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll choose the favors myself. Fine.	Hediyelerimi kendim seçeceğim. Güzel.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We're late for the manicure.	Maniküre geciktik. Öyle oldu, ama ben o gerçek hayatı adadaymışıscasına yaşamak istedim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Wedding lists don't wait either.	Düğün listesi de beklemez.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Alessandro Belli? Yes, where are they?	Alessandro Belli? Evet, onlar nerede?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
They left, but that's the favor that Niki chose.	Gittiler, ama Niki hediyeyi seçti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< It's beautiful, it's orange... brings good luck.	< O güzel, turuncu... İyişans getirir.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Thanks for all your help!	Herşey için teşekkürler!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Ele has an awesome make up studio.	Ele' nin mükemmel bir makyaj stüdyo' su var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Here's the first look.	İşte ilk görünüş.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Ready? Smile, happy bride.	Hazır? Gülümse, mutlu gelin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Take your time, it's your wedding.	Acele etme, bu senin düğünün.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're trying wedding dresses on and didn't even tell us?	Gelinlik deniyorsun ve bize söylemiyorsun bile?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm swamped with things. In fact, you vanished.	Halletmem gereken birsürü işe boğuldum. Adeta, kayıplara karıştın.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
They're Alex's sisters.	Bunlar, Alex' in kızkardeşleri.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
So you're the ones who've taken her hostage?	Yani, siz, onu rehin alanlarsınız?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're not marrying in the 1800s!	1800' lerde evlenmiyorsun!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe I need something less formal.	Belkide daha az resmi bişeylere ihtiyacım vardır.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Right. I'll take over.	Doğru. Yönetimi ele alacağım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Ghastly taste.	Berbat bir zevk.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Can't she choose her own wedding dress?	Kendi gelinliğini, kendisi seçemez mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sorry if we prefer a designer dress to... what's her name?	Bir tasarımcının elbisesini tercih edersek eğer kusura bakmayın... adı neydi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010