Search

English Turkish Sentence Translations Page 146930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guido, cut it out!	Guido, kes artık!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Isn't that what you want, to feel "liberty" in all ways?	İstediğin bu değil mi, her anlamda "özgürlüğü" hissetmek?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Of course I want liberty.	< Tabiki özgürlüğü istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
And I want that now.	Ve şuan, onu istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Honey, come and see the moon.	Tatlım, gel ve aya bir bak.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You know, your body hasn't changed a bit in 20 years?	Biliyorsun, vücudun 20 yıldır birazcık olsun değişmedi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Good thing you lie so well. You're special.	Çok iyi yalan söylemen, iyi birşey. Sen özelsin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm going to my mother's in New York for two weeks.	2 haftalığına, Newyork' a anneme gidiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You think about lbiza.	Ibıza hakkında düşün.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What a jolt!	Korktum bi an!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
How are things? Fine.	Nası gidiyor? İyi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sure, you're already with someone else, tell it like it is.	Tabi, sen çoktan başka biriyle berabersin, böyle söylesene.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe there's another reason you broke up.	Belkide ayılığın başka bir nedeni var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
He's just a friend. Sure, I saw that.	O sadece bir arkadaş. Eminim, onu gördüm.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Don't spy on me!	Beni gözetleme!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Nice tact. Congratulations.	İnce bir nezaket. Tebrikler.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We did the whole routine:	Biz, tüm bu rutinliği yaşadık:	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The week end in the country, hunting, boars, dinners,	Şehir dışında haftasonu, avlanmak, domuzlar, akşam yemekleri,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
the harpsichord, I even shot the dog!	nostaljik piyano, ben köpek bile vurdum!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
And now she's with another guy? I want some clarity here.	Ve şimdi o başka bir çocukla mı beraber? Burada biraz netleşelim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You'll go make a nice chamomile tea.	Sen, gidip güzelce papatya çayı hazırlayacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Open up, I'm alone.	Rahat konuş, yalnızım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's a game, take, give...	Bu bir oyun, al, ver...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Tell Dad, if he talks to me like that again...	Babama söyle, benimle birdaha bu şekilde konuşursa eğer...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I agree with you, but maybe the problem isn't Dad.	Sana katılıyorum, ama belkide sorun baban değil.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Did you call things off because of this guy?	İşlerin, o çocuk yüzünden anormalleştiğini söyleyebilir misin?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You don't fool with people's feelings.	İnsanların hisleriyle eğlenmezsin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's no game.	Burda oyun yok.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Were you scared before you got married?	Evlenmeden önce korktun mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I was like a ghost!	Bir hayalet gibiydim!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm so mixed up.	Kafam fena halde karıştı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's normal, it's called "pre marriage panic".	Çok normal, buna şöyle deniyor "evlilik öncesi paniği".	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The day before the wedding I kissed another guy.	Düğünden önceki gün, başka bir çocuğu öptüm.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I ran away, your father went crazy looking for me.	Kaçtım, baban beni ararken deliye döndü.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But now that I think about it, I'm happy with my choice.	Ama şimdi düşünüyorumda, yaptığım seçimden mutluyum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Dad doesn't know anything about this.	Babam bunun hakkında hiçbirşey bilmiyor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Go to sleep.	Haydi uyumaya.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What did you talk about?	Ne konuşuyordunuz?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
About the wonderful days before our wedding.	Düğünümüzden önceki mükemmel günlerimizi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But who is this guy?	Ama bu çocuk da kimmiş?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I took a few things.	Bir iki şey alacağım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Fine then, bye.	İyi öyleyse, hoşçakal.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
React, we're all in the same boat.	Karşılık ver, hepimiz aynı bottayız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But on a sea of tears. You'll sink the boat like this!	Gözyaşı denizinin üzerindeki botta. İşte sen o botu batıracaksın!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm Anna. Just a second.	Ben Anna. Bi saniye.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Did you call the agency again?	Ajansı tekrar aradın mı?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
There must be a bonus every ten escorts.	Her 10 kavalyede 1 bonus olmalı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She's Ingrid's baby sitter.	O, Ingrid' in bakıcısı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Here's the eviction notice, rush action!	İşte tahliye ihbarı, aceleye gelecek!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Camilla screwed me!	Camilla zorladı beni.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Thanks to her lawyer, if I didn't leave the house in 24 hours,	Avukatı sağolsun, evi 24 saat içerisinde terketmezsem eğer	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'd wind up in jail.	hapsi boylayacağım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Who is he, Perry Mason? No, the guy she ran off with.	O kim, Perry Mason? Hayır, onun kaçtığı çocuk.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
For alimony you'll be pawning a kidney!	Nafaka için bir böbreğini satıyor olacaksın!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're my best friends, who else could I ask for a room?	Siz benim en yakın arkadaşlarımsınız, başka kimden bir oda isteyebilirdimki?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Who else? Huh, Pietro?	Başka kimden? Ha, Pietro?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Who else? Guess?	Başka kimden? Bil bakalım?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Me, us.	Ben, biz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
By now we're a commune, just don't ask me for alimony.	Şimdiye dek sıradan insanlardık, sadece, benden nafaka isteme.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
My friend, you're welcome here!	Arkadaşım, buraya hoşgeldin!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Thanks, Alex, I love you.	Teşekkürler, Alex, seni seviyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The house is mine...	Bu ev benim...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Anna stays, right? Could we leave the baby without her sitter?	Anna kalıyor, değil mi? Bebeği, bakıcısız bırakamayız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She's here to be with Ingrid.	O, Ingrid için burada.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll give you the only room left.	Sana, kalan tek odayı vereceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Alex, I have the sketches you asked me for.	Alex, benden istediğin taslaklar yanımda.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The pictures get here tomorrow.	Fotoğraflar da, yarın burda olur.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Stop, I can't take it any more.	< Dur, bunu yapamam artık.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have to talk to Niki, I'll call her... no!	Niki' yle konuşmak zorundayım, onu arayacağım... Hayır!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll wait till she calls me.	O beni arayana kadar bekleyeceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
One second, I have to do a very important thing.	Bi saniye, çok önemli birşey yapmak zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< No, I'll call her.	< Hayır, onu arayacağım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I thought you wouldn't come. You did?	Gelmeyeceğini düşünmüştüm. Öyle mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I told you I'd come.	Geleceğimi söyledim ya sana.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Actually you said many other things.	Merhaba. Aslında birsürü başka şey de söyledin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Want to walk a little?	Biraz konuşmak ister misin?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I thought it was all going fine,	Herşeyin yolunda olduğunu,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
that we were ready to face anything together.	birlikte herşeyle yüzleşmeye hazır olduğumuzu düşünmüştüm.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Instead...	Bunun yerine...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We ran too fast.	Fazlasıyla acele ettik.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Okay, but people talk about things,	Tamam, ama insanlar,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
we could have shared this moment too,	senin güvensizliğin, korkuların ve bu an da dahil olmak üzere,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
your insecurities, your fears.	paylaşabildiğimiz şeyler hakkında konuşuyorlar.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But you decided on your own,	Ama beni bir mektupla terketmeye,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
leaving me a letter.	sen kendi kendine karar verdin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I tried to talk to you, but you didn't even realize it.	Senle konuşmayı denedim, ama bunu farketmedin bile.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's that mean?	Eğer şüphesi olan, Bunun anlamı nedir?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Is it over?	Sona mı erdi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Here you are, Erica, same old situation.	< İşte burdasın, Erica, aynı eski durum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Remember how nice it was to feel really in love?	Gerçekten aşık hissetmenin nekadar güzel olduğunu hatırladın mı?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe you need to find those old emotions again.	Belkide o eski duyguları tekrar bulmaya ihtiyacın var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
No men this summer.	Bu yaz hiç kimse.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Are we sure we can't care for a baby at our age,	Bu denli güçlü bir aşka sahip olmamıza rağmen,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
even if there's a love as strong as ours?	bu yaşımızda, bir bebeğe bakamayacağımızdan emin miyiz?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's the most important decision of our lives.	Bu, hayatımızın en önemli kararı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
There's so little time to decide.	Karar vermek için çok az zamanımız kaldı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I finished work at 9 again.	İşten yine 9' da çıktım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm alone and I'll get drenched.	Yalnızım ve sırılsıklam olacağım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm hungry as a horse.	Bir at kadar açım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'd like someone to pick me up, take me to dinner	Birinin beni toparlamasını, yemeğe götürmesini,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010