Search

English Turkish Sentence Translations Page 146924

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mom, Dad, I'm getting married.	Anne, baba, evleniyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They'll have a heart attack, try more intellectual.	Kalpkrizi geçirecekler, daha entellektüel olmaya çalış.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And so I've decided to get married.	Ve yani evlenmeye karar verdim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Too cold! More conversational?	Aşırı soğuk! Daha etkileşimli?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Many exams in Humanities are accepted by the Philosophy Department.	Beşeri Bilimler'deki çoğu sınav, Felsefe bölümü tarafından kabul edilir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Oh, I'm marrying Alex.	Ah, Alex' le evleniyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Oh, I've decided to get married.	Ah, evlenmeye karar verdim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
No good.	Hiç iyi değil.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Here they are, go, Niki!	Buradalar, hadi, Niki!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hi, Mom. Come in!	Merhaba, anne. İçeri gel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This pasta party idea is so cool!	Bu makarna parti fikri gerçekten mükemmel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We should do it every week.	Her hafta yapmalıyız bunu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Are you done? What's Niki have to tell us?	Tamam mısın? Niki'nin bize söylemesi gereken şey ne?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Look who's here!	Bak kim burda!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's Eleonora doing here?	Eleonora' nın burada ne işi var?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She was curious and, besides, she still has hopes.	O meraklı ve, ayrıca, hala umudu var.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's a little late.	Biraz geç oldu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Can you taste India? Good. You've been there.	Hindistan' ı tattın mı? İyi. Oraya gitmiştin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Six months, I learned to do pasta with vegetables, curry and saffron.	6 ay, sebzeler, köri ve safranla pasta yapmayı öğrendim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Dad, weren't you with the guru's daughter?	Baba, sen guru'nun kızıyla birlikte değil miydin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yes, she had a beautiful soul and a great body too.	Evet, onun güzel bir ruhu ve harika bir vücudu vardı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< Glad you're happy. Will you still laugh now?	< Mutlu olamana sevindim. Şimdi gülecek misin hala?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I have something to tell you.	Sana söyleyeceğim bişey var.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Alex and I are getting married.	Alex ve ben evleniyoruz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Nothing to say?	Hiçbişey söylemeyecek misin?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We're surprised because you never told us anything	Şaşırdık, çünkü planınla ilgili	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
about your intentions, but we're happy,	hiçbişey söylememiştin bize, ama mutluyuz,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
because we're fond of Alex.	çünkü Alex'i çok severiz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Right? Say something.	Dimi? Bişeyler söyle.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Of course...	Kesinlikle...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
There's no water, I'll get some.	Su kalmamış, almaya gideceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'll help him.	Ona yardım edim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm thrilled. It's wonderful.	Heyecanlıyım. Bu harika.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What are you having?	Ne alıyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Vodka, I'd say.	Vodka, derdim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Me too, a double.	Ben de istiyorum, duble.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Down here. Down there.	Aşşağıda. Aşşağıda.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Good for you.	Adına çok sevindim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Let's hope she's the right one.	Onun doğru kız olduğunu umalım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You should take a pre marriage course.	Evlilik öncesi kursu almalısın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sure, but let go of my cheek.	Tabi, ama yanağımı serbest bırak.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So now we'll get to meet this elusive Niki and her parents.	Yani şimdi, bu bulunması zor Niki ve onun ailesiyle tanışacağız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We'll organize a dinner. A week end at our country home?	Bir akşam yemeği ayarlıyoruz. Kır evimizde bir haftasonu?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It went over so well, even my mother,	Yaş farkımızla ilgili onca tartışmamızdan sonra,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
after all our discussions about our age difference.	annemle ilgili dahi, herşey yolunda gitti.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
How did it go with you?	Senden n'aber peki?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Fine, my father was the most enthusiastic.	Mükemmel, en hevesli kişi babam.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Because they love each other.	Çünkü onlar birbirlerini seviyorlar.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Why get married?	Neden 'evlenmek' ?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She's young, they should live together first,	O genç, bunun nasıl bişey olduğunu anlamak için,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
to see what it's like. Everyone gets separated today.	öncelikle birlikte yaşamalılar. Şimdilerde herkes ayrılıyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They're practically living together, besides, lots of marriages work.	Hemen hemen birlikte yaşıyorlar, ayrıca, birçok evlilik devam ediyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
ours!	bizimki!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Cristina and I broke up. So suddenly?	Christina ve ben ayrıldık. Durup dururken?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We needed a round table discussion?	Konuyu masaya yatırmaya mı ihtiyacımız vardı?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We decided together. Let's think this over.	Kararı beraber verdik. İyice düşünmek lazım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Now I want to enjoy life.	Şimdi hayatın tadını çıkarmak istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I've had enough of cloisters.	Yeteri kadar inzivaya çekildim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Let's talk it over.	Bunu tartışalım hadi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We'll have time to talk, I'm coming to stay with you.	Konuşmak için zamanımız olacak, seninle kalmaya geliyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sure. I can, right?	Eminim. Gelebilirim, dimi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Like you always say, when a friend needs a friend...	Herzaman dediğin gibi, bir arkadaş, bir arkadaşa ihtiyaç duyduğu zaman...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is one of those moments.	İşte bu onlardan biri.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hello.	Merhaba. Aslında birsürü başka şey de söyledin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She's the one from the pub! The dove.	O, bardakilerden sadece 1'i! Güvercin diyordum ya.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She sure can kiss, her tongue's like a Fendi scarf.	Kesinlikle öpebilir, dili Fendi eşarbı gibi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm Flavio. Sara. Coffee?	Ben, Flavio. Sara. Kahve?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
My wife and I've separated.	Karım ve ben ayrıldık.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm sorry. Goodbye privacy!	Üzgünüm. Hoşçakal mahremiyet!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Welcome to the first meeting of the pre marriage course.	Evlilik öncesi kursunun ilk seansına hoşgeldiniz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So many pretty faces!	Bir çok hoş yüz!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So much love flowing between you!	Aranızda bir aşk şelalesi akacak!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Marriage, before God,	Evlilik, Tanrı'dan önce,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
is a sacrament	bizi sonsuzluğa bağlayan	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
that binds us for eternity.	kutsal bir törendir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
To unbind it means committing a tremendous sin.	Onu bozmak, muazzam bir günah işlemek anlamına gelir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
So, the first question: Are you sure?	Bu yüzden, ilk soru: Emin misiniz?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If anyone has doubts or feels he or she is doing this	Eğer şüphesi olan, Bunun anlamı nedir?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
simply for social convention,	veya bunu basit gelenekler yüzünden yaptığını hisseden	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
or any other reason,	veya başka bir nedeni olan varsa	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
don't be afraid, leave.	korkmayın, vazgeçin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The Lord will understand.	Allah anlayacaktır.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Praise His name forever.	Tanrının adıyla şükürler olsun. Çok zarifsin! Elbisem gibi mi? Çok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're so elegant! Like my dress? Very much.	Çok zarifsin! Elbisem gibi mi? Çok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is beautiful! Sit down.	Bu çok güzel! Otur.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I got you "American Gangster".	Senin için "Amerikan Gangsterleri" ni aldım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Sweet!	Çok hoş!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I made green pepper sauce filet with baked potatoes	Fırında papatesle yeşil biber soslu fileto	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
and these little hors d'oeuvres.	ve bu küçük mezelerden hazırladım. Sevdiğin şarabı bile aldım. Nekadar güzel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I even bought the wine you like. That's so nice!	Sevdiğin şarabı bile aldım. Nekadar güzel!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm three weeks late.	Ben 3 hafta geciktim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Can I have some wine?	Biraz şarap alabilir miyim?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Congratulations to Alex.	Alex'i kutlarız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Soon, from being the only bachelor of the group,	Yakında o, grubun tek bekarı olmaktan,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
he'll be the only non separated married man.	tek ayrılmamış erkeği olmaya terfi edecek.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Terrible choice, man. Thanks for the encouragement.	Korkunç seçim, adamım. Yüreklendirme için saol.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You finally got rid of your anxiety, huh? "Until death do you part".	Sonunda kuruntundan kurtuldun ha? "Ölüm sizi ayırana kadar".	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Just think when you have kids!	Çocuklarınız olduğunu düşün bi!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Not true, the first din din, the first upchuck on your shoulder.	Bu doğru değil, ilk din din, ilk omuzuna kusması.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Unique experiences! Disgusting.	Eşsiz deneyimler! İğrenç.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010