Search

English Turkish Sentence Translations Page 146928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's a New York designer who goes by the color red.	O, kırmızıya ağırlık veren bir Newyork tasarımcısı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Exactly, Anonymous Bordeaux!	Kesinlikle, Anonim Bordo!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Don't be such snobs, your taste is for the living dead.	Böylesine züppeleşmeyin, senin zevkin, yaşayan ölülere hitap ediyor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
No hysterics. I'm defending you from the harpies.	Hayır histeriklere. Seni bu acımasız kadından koruyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Cute! Very polite.	Mükemmel! Çok nazik.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Be respectful, they're older than you.	Saygılı ol, senin büyüğün onlar.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Since you decided to get married, you've been completely self involved.	Evlenmeye karar verdiğinden beri, tam anlamıyla kendin merkezli biri oldun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
My life's shit, I've been calling for 3 weeks and you always hang up.	Hayatım boktan, 3 haftadır seni arıyorum ve sen herzaman meşgule alıyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We're here for you.	Biz, senin için buradayız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Try a shrink, honey. Why did we even come here?	Bi psikiyatriste gitmeyi dene, tatlım. Buraya neden geldikki zaten?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I like this one more.	Bunu daha çok beğendim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll just leave you two.	Ben sizi yalnız bırakayim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's the matter? I see your sisters more than you.	Sorun nedir? Seni gördüğümden çok kızkardeşlerini görüyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I argued with my girlfriends and I'm exhausted,	Kızarkadaşlarımla tartıştım ve	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
for the catering, the goddamned invitations	yemek hizmetleri, davetiyeler ve	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
and a wedding dress even my grandmother wouldn't wear!	büyükannemin bile giymeyeceği bir gelinlik için mecalim kalmadı!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
No one's forcing you.	Kimse seni zorlamıyor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
They're forcing me and you're letting your family control you.	Onlar beni zorluyorlar ve sen ailenin seni kontrol etmesine izin veriyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're so hot when you're mad.	Kızdığın zaman çok ateşli oluyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Well, I must be a bombshell then, 'cause I'm fucking pissed off.	Pekala, ben bir mermi olmalıyım öyleyse, çünkü sinirim fena tepemde.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Now you're exaggerating, you're acting like a spoiled child.	Şimdi abartıyorsun işte, şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
And you, the classic over worked husband, blind to everything.	Ve sen, klasik çok çalışan koca, hiçbişeyin farkında olmayan.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You need a break. You know what?	Bi molaya ihtiyacın var. Anlıyor musun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We'll go to the beach tonight,	Bu gece kumsala gideceğiz,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
eat some fish, a bottle of champagne and you'll be fine.	balık yiyeceğiz, bir şişe şampanya ve sen mükemmel olacaksın.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You don't know how I feel.	Nasıl hissettiğimi bilmiyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I do, it's just that I have to work.	Biliyorum, sadece çalışmak zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We're late with this campaign.	Bu şampanya için geç kaldık.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm in a mess, we'll talk tonight.	Herşey karmakarışık, buakşam konuşuruz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
So? We really like it.	Yani? Bu gerçekten hoşumuza gidecek.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We'd like the TV on this wall.	Bu duvarda TV hoş durur.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
They say keeping it in the bedroom destroys relationships.	Onu yatak odasında tutmanın, ilişkileri mehvettiğini söylüyorlar.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It does in any case,	Bu, şöyle yada böyle olur zaten,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
and it will destroy yours in any case.	ve senin ilişkinin de, biteceği varsa eğer bişekilde biter.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's the truth.	Gerçek, bu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Relationships are like sick people waiting to become terminally ill.	İlişkiler, ölmeyi bekleyen hastalar gibidir.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Is the bathroom okay? Yes...	Banyo müsait mi? Evet...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You can't call this bag Dolce & Babbana, it's a delicate issue.	Bu çantanın Dolce & Babbana olduğunu söyleyemezsin, bu hassas bir konu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Flavio, how's it going?	Flavio, nasıl gidiyor?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm in the middle of a panic attack.	Bir panik atakla uğraşıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
With clients.	Müşterilerle birlikteyim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's normal, you just separated.	Bu normal, daha yeni ayrıldın.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're translating my friend's problems?	Arkadaşlarımın problemlerini mi tercüme ediyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What do I do? I have the remedy.	N'apmalıyım? Çaren bende.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's so funny? Never had love pains before?	Bukadar komik olan ne? Daha önce aşk acısı çekmedin mi hiç?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Hey babe, I'll be right down.	Hey bebeğim, hemen iniyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Forgive me, but I can't this evening.	Affet beni, ama bu gece yapamam. Dudağında dişmacunu var, herzamanki gibi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Meaning? < I have to go to Milan.	Ne demek istiyorsun? < Milan' a gitmek zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But it's just for a day.	Ama sadece 1 günlüğüne.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< I even argued with my girlfriends because of him.	< Onun yüzünden kız arkadaşlarımla bile tartıştım ben.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You managed to graduate!	Mezun olmayı başardın!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I say, four girls who go by "The Node"	Ben derimki, "Devre"ye göre davranan 4 kız,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
should be flunked from the start.	baştan çuvallamalıydı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's "The Node"? Is this kindergarten?	"Devre" nedir? Bir anaokulu mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You, what's your nickname? Casper. Flunked, for life!	Sen, lakabın nedir? Casper. Çuvalla, hayat için!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Excellent teacher.	Mükemmel öğretmen.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What if our friendship were to end someday?	Ya birgün arkadaşlığımız sona ererse?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Don't even say that!	Bunu ağzına bile alma!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Our friendship will never end, swear that to me.	Dostluğumuz hiçbir zaman sona ermeyecek, bana söz ver.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We swear!	Söz veriyoruz!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Fate sometimes has a life of its own.	< Bazen, kaderin, kendine ait bir hayatı vardır.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I was sure you wouldn't even answer.	Cevap bile vermeyeceğine emindim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Cut the long face, you're unbearable.	Surat asmayı bırak, katlanılamaz oluyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You know what you should do in these cases? Nothing.	Böyle durumlarda n'apman gerektiğini biliyor musun? Hiçbirşey.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Meaning?	Hiçbirşey derken?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Unplug your mind, we won't talk about anything.	Aklını devredışı bırak, hiçbirşey hakkında konuşmayacağız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Pretend you have no reason to be upset.	Üzülmeni gerektirecek hiçbir neden yokmuş gibi davran.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Pretend your name's not even Niki.	Adın bile Niki değilmiş gibi davran.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's my name? Liberty.	Benim adım ne? Özgürlük.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Trust me?	Güveniyor musun bana?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I like the name Liberty.	Özgürlük adını sevdim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
This is the Protestant cemetery.	Bu, protestan mezarlığı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
In high school, I'd come here when I ditched school.	Lisedeyken, okulu astığımda buraya gelirdim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll show you something.	Sana birşey göstereceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I didn't think he was here.	Onun burada olduğunu düşünmemiştim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
"Here lies One Whose Name was writ in Water".	"Burada, adı, 'sudaki ferman' olan kişi yatıyor."	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
"If thy name be 'writ in water',	"Eski adın 'sudaki ferman' sa eğer ,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
each drop has fallen from some mourner's cheek".	her damla, ağıt edenlerin yanaklarından süzüldü demektir".	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Shelley's tomb's here too.	Shelley'nin mezarı da burada.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Look, she's still here!	Bak, o hala burada!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
That woman went crazy over a broken love	O kadın, parçalanmış bir aşk yüzünden aklını kaybetmiş	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
and lives in this cemetery.	ve bu mezarlıkta yaşıyormuş.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Good thing you wanted to cheer me up!	Beni neşelendirmek istemen ne kadar güzel!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm scared, let's go.	Korktum, hadi gidelim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It seems she came here to be near the Romantic poets,	Öyle görünüyorki, onun buraya gelme nedeni, romantik şiirlere yakın olmak,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
the only ones who can understand her suffering.	onun acısını anlayabilecek tek şeye yakın olmak.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
A beautiful legend of love, who knows if it's true?	Güzel bir efsanevi aşk, doğru olup olmadığını kim bilebilir?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Maybe it is. Are you still scared?	Belki doğrudur. Hala korkuyor musun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
What's over there? Don't worry, he's tied.	Ne var orada? Endişelenme, o bağlı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Is Liberty enjoying herself?	Özgürlük eğleniyor mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
My father got married three times,	Babam 3 kez evlendi,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
each time he downed two bottles of whiskey before saying "I do".	her "evet"inden önce, 2 şişe viski devirdi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But he always made it.	Ama her seferinde bunu başardı.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Yes, but he keeps a stash in the drawer.	Evet, ama viski olayını herkesten sakladı. Senin bakıcılık ettiğin çocuk kaç yaşındaydı?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You know the feeling when your beliefs collapse?	İnançların suya düştüğündeki o hissi bilirsin değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You wake up one day and say: "My God, that was me!"	Birgün kalkarsın ve dersinki: "Tanrım, neydin n'oldum!"	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Right, and who's the girl feeling like she was hit by a train?	Doğru, bu üzerinde bir tren geçmiş gibi hisseden kız da kim?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
it's the same beautiful person.	bu, aynı güzel kişi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sorry, I have to go home.	Üzgünüm, eve gitmek zorundayım.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
He's clumsy, but he's trying.	O beceriksiz, ama deniyor.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010