Search

English Turkish Sentence Translations Page 146922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's always been free.	O herzaman özgürdü.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Okay, I might freak out... just a bit.	Tamam, çıldırmış olabilirim... birazcık.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Giulia, what's wrong?	Giulia, sorun nedir?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The aesthetics exam is so tough. What if you had Quantum Mechanics!	Estetik sınavı fena zor. Ya Kuantum Mekaniği alsaydın!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Surfing and poetry... a coincidence?	Sörf yapmak ve şiir... bir tesadüf?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
The poetry is for my Lit exam,	Şiir edebiyat sınavım için,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
but surfing is a passion.	sörf yapmaksa bir tutku.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Niki, this is Guido, another desperado	Niki, bu Guido, çalışma grubumuza...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
who wants to join our study group.	...katılmak isteyen diğer bir çılgın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We share passions. Really?	Biz tutkuyu paylaşırız. Gerçekten mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
But such opposite passions can be very dangerous.	Ama böylesine zıt tutkular oldukça tehlikeli olabilir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Who says I don't like danger?	Kim demiş tehlikeyi sevmediğimi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Relax, he's not trying to score, that's how he is.	Rahatla, skor toplamaya çalışmıyor, o bu tarz biri.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Don't ruin my seduction strategies.	Baştan çıkarma stratejilerimi mahvetme.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're not her type. Right? Yep, but neither are you.	Sen onun tipi değilsin. Dimi? Evet, ama sen de değilsin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
See?	Gördün?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Update, we're in home stretch for the Telecom campaign.	Güncelleştirmelisin , telekom kampanyasının son dönemindeyiz.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And we scored the IM campaign too.	Ve IM kampanyasında da skor kaydettik.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Aren't you glad?	Sevinmedin mi?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Nowadays 50% of all affairs are born on the Web.	Bugünlerde, ilişkilerin %50 si internette başlıyormuş.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And cheating too. Exactly.	Ve aldatmaların da. Kesinlikle.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I read it in Cosmo.	Cosmo' da okudum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Jab, hook, upper cut.	Düz, alttan ve üstten.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What are you doing here?	N'apıyorsun burada?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm learning the hatchet kick. No!	Uçan tekme yi öğreniyorum. Hayır!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is an advanced course, you should enroll in another course.	Bu üstdüzey bir kurs, sen diğer kursa yazılmalısın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'd like him here, he'll be my sparring partner.	Burda olması hoşuma gidiyor o, benim idman eşim olacak.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
That's right, we're partners and always will be.	Doğru, biz eşiz ve herzaman öyle olacağız.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Stop harassing me.	Beni rahatsız etmeyi bırak.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm here for a warm up, throw a few punches,	Ben ısınmak için burdayım, yumruk atmak,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
a low kick, a ki kick...	küçük bir tekme, bi te tekme...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Careful, I train with you in mind.	Dikkat et, seninle aklımda antrenman yapıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Honey, I came here for you.	Tatlım, buraya senin için geldim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I miss you and the kids, I love you...	Seni ve çocukları özledim, seni seviyorum...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You have no idea what it means to love.	Sevmenin ne anlama geldiğiyle ilgili hiçbir fikrin yok.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I made a mistake, but now let's lighten up.	Bir hata yaptım, ama şimdi rahatlayalım hadi.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Come on, lighten up!	Hadi, rahatla!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
That hurt! I can do worse.	Bu canımı acıtıyor! Daha beterini yapabilirim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Great, beat him up.	Harika, patakla onu.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's the matter? I got hit.	Sorun nedir? Pataklandım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I do kick boxing... a low kick.	Kick Box yapıyorum... Düşük derecede.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
A what? A punch.	Düşük ne? Düşük güçle.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Enrico's not coming.	Enrico gelmiyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
That sucks! Why not? Guess.	Bu çok kötü! Neden gelmiyor? Neden acaba.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I don't feel like it. I do.	Bundan hoşlandığımı sanmıyorum. Ben hoşlanıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'd rather stay with her and I know you're good.	Onunla kalmayı tercih ederim ve sen iyi birisin biliyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
How old was the boy you babysat for?	Senin bakıcılık ettiğin çocuk kaç yaşındaydı?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
That's it. I'm not going. I just really want to stay home.	İşte bu. Ben gitmiyorum. Gerçekten evde kalmak istiyorum sadece.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Don't worry, Daddy won't leave you alone.	İçin rahat olsun, Baba seni yalnız bırakmayacak.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's the matter? I'm just not sure.	Sorun nedir? Ben emin değilim sadece.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Yeah, the hamburgers here are no good.	Evet, buranın hamburgerleri pek iyi değil. Sorun nedir? Pataklandım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
About Niki, I meant...	Niki'yle ilgili, demek istediğim...	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Now you've got women problems too? I'm dealing with a whole new world.	Şimdi senin de mi 'kadın problemleri'n var? Yeni dünya'nın bütününe değiniyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
When I was married, there were no new worlds, believe me!	Ben evliyken, yeni dünyalar diye birşey yoktu, inan bana!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Niki left IM open and I took a look.	Niki IM'i açık bırakmış ve bende bi göz attım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You score big time with IM.	IM' le çok sayı kazanırsın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Right, you should see the messages!	Doğru, mesajları görmelisin!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Little stars, faces, tiny hearts... I imagined the worst case scenario.	Küçük yıldızlar, yüzler, minik kalpler... Olası en kötü durumu hayal ettim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
It's simple, you're scared of losing her.	Basit, onu kaybetmekten korkuyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I understand, at her age everything changes.	Anlıyorum, onun yaşında herşey değişir.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hormones run free, the kids... screw!	Hormonlar özgür bırakılır, çocuklar... sevişirler!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You know the only product unaffected by the recession?	Gerilemeye uğramayan tek ürünü biliyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Right now, where's Alex?	Alex nerede şuan?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
No! It's she who should be wondering: "Where's Alex?" not you!	Hayır! Alex, senin nerede olduğunu merak etmesi gereken kişi o, sen değilsin!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You should be mysterious, like Copperfield with the dove.	Barış güvercini Copperfield gibi, gizemli olmalısın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Hey, you should know. You're the marketing guru!	Hey, bilmelisin. Sen alışveriş Guru'susun!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
See that gorgeous dove?	O göz kamaştırıcı barış güvercinini görüyor musun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I'm thinking about Niki and you talk about doves?	Ben Niki'yi düşünüyorum ve sen güvercinlerden mi bahsediyorsun?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You refuse to understand the insecurity therapy.	Güvensizlik terapisi'ni anlamayı reddediyorsun.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Even when you're not interested, you make the effort.	İlgilenmediğinde bile, bi efor sarfedersin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Excuse me, I noticed your interest in my friend.	Affedersin, arkadaşımla ilgilendiğini farkettim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
He's problematic, he's in love,	O problemli, o aşık oldu,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
but I'd invite you to reflect	ama senden bunu derinlemesine düşünmeni rica ediyorum ki	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
on what a guy like me could offer you,	benim gibi bir çocuk sana teklif edebilirdi	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
appearances can be misleading, you know.	dışgörünüş, göz boyayabilir, bilirsin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Confused? No, just bored.	Aklın mı karıştı? Yo, sadece sıkıldım.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
And he's says he's got marriage problems, imagine if he didn't!	Ve o, evlilik problemleri olduğunu söylüyor, olmadığını bi düşün!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Deep down she likes me. I saw it.	Duygularının derinliklerinde benden hoşlanıyor. Bunu gördüm.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Appear, disappear, David Copperfield... bullshit.	Görünmek, kaybolmak, David Copperfield... deli saçması.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
If you're so paranoid, follow her.	Eğer fazlasıyla paranoyaksan, onu takip et.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Tail her.	Peşine takıl.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I didn't do it at 16, why should I at 40?	Bunu 16' mda bile yapmadım, 40' ımda neden yapayımki?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I found this really cool guy I wanted you to meet.	Gerçekten tatlı bir çocuk buldum onunla tanışmanızı istiyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
But I'm over him by now,	Şuana kadar ondan üstünüm,	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
and super into my Anthropology Professor.	ve Antropoloji Profesörüm için üstünden de öteyim.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I have to go, an inmate's been waiting for me for 2 hours.	Gitmek zorundayım, ev arkadaşım 2 saattir beni bekliyor.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
C'mon, just another half hour. We've been here 3 hours!	Hadi, sadece bi yarım saat daha. 3 saattir buradayız!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I have to go too, I think Ingrid's gone pottie.	Ben de gitmeliyim, sanırım Ingrid altına yaptı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She has.	Yapmıştır.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
She loves you, she's a saint!	Seni seviyor, o bir aziz!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
I had fun. Me too.	Eğlendim. Ben de öyle.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Just imagine when you're tailing Ingrid!	Ingrid'in peşine takıldığını bi hayal et!	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
< He's right, where would I find another one like her?	< Doğru söylüyor, onun gibi birini nereden bulabilirdim ki?	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
They're beautiful, great job.	Onlar çok güzel, aferin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
You're the best trainee here.	Buradaki en iyi stajyer sensin.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
He fired another three today, but you're still here.	Bugün bir 3 kişiyi daha kovdu, ama sen hala buradasın.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
We have to dress Gemma Ward, not Liz Taylor.	Gemma Ward'ı giydirmeliyiz, Liz Taylor'ı değil.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
Fewer curves on this corset.	Bu korsede daha az kıvrım olmalı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
This is identical to Balenciaga.	Bu, Balenciaga'yla tamamen aynı.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010
What's your name? Olimpia.	Adın ne senin? Olimpia.	Scusa ma ti voglio sposare-1	2010