Search

English Turkish Sentence Translations Page 146639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but for the last 12 years, you've practically been like my wife.	ama son on iki senede, pratik olarak benim karım gibi oldun. ...ama son on iki senede, pratik olarak benim karım gibi oldun.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
How is that girly?	Bunun neresi kadınsı?	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Look, before, when you said I'd never be as cool as when I was living with you,	Asla, seninle beraber kaldığım zamanki kadar havalı olamayacağımı söylemiştin.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
you know there's some truth to that.	Bu söylediğinde biraz gerçek payı var.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I'm sorta like odd and geeky and...	Biraz tuhaf ve uyuz olabilirim...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
...you've always sort of validated me.	...ama sen her zaman beni tasdikledin. ...ama sen her zaman beni tasdiklerdin.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
J.D., you're just moving out.	J.D., sadece taşınıyorsun.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Well, say things will be the same.	Her şeyin aynı olacağını söyle.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
That's Carla. I gotta go.	Bu Carla. Gitmem gerek.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Things are gonna be different.	Haklısın, her şey farklı olacak.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
But different doesn't always mean bad.	Ama farklılık her zaman kötü değildir. Ama farklılık, her zaman kötü değildir.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Just means different.	Sadece farklı demektir.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
OK. All right.	Tamam. Tamamdır.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
No better pick me up than a nice slice of Mom's pie.	Annemin pastasından bir dilim gibisi yoktur.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Why are you so obsessed with this?	Neden buna bu kadar taktın?	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I don't know. I think it's cos this time, I wasn't trying to mess with you.	Bilmiyorum. Belki de bu sefer, seninle uğraşmıyorumdur.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Who would do this to themselves?	Kim kendisine bunu yapar?	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Totally worth it.	Kesinlikle değerdi.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
As every piece of food I'd put into my body	Vücuduma girmiş olan her parça yiyeceğin Vücuduma girmiş olan her parça yiyeceğin...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
was rushing out of me, it got me thinking.	bedenimi terk etmesi, beni düşünmeye sevk etti. ...bedenimi terk etmesi, beni düşünmeye sevk etti.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
The way some things never change shines a light on the things that do.	Bazı şeylerin hiç değişmemesi, değişen şeylere ışık tutar.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Like when a new person comes into the hospital to stay...	Yeni birisinin hastanede tam zamanlı işe başlaması olabilir...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
My office keys, Ted.	Anahtarlarım, Ted.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Can't believe I'm actually doing this.	Bunu yaptığıma inanamıyorum.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
You'll meet me out later, right?	Görüşeceğiz, değil mi?	Scrubs My Changing Ways-1	2005
... or an old friend leaves for good.	... ya da eski bir arkadaşın dönmemek üzere gitmesi olabilir. ...ya da eski bir arkadaşın dönmemek üzere gitmesi olabilir.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Sometimes the biggest changes are a result of an impulsive decision.	Bazen, en büyük değişiklikler, düşüncesizce bir kararın sonucudur.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I think we should have a baby.	Bence bebek yapmalıyız.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I know you're feeling abandoned,	Kendini terk edilmiş hissettiğini biliyorum, Kendini terk edilmiş hissettiğini biliyorum,...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
but we just went through a really rough spot,	ama çok zor zamanlar atlattık, ...ama çok zor zamanlar atlattık...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
and I'm not the type to make decisions	ve ben önemli kararları, üzerlerinde ...ve ben önemli kararları, üzerlerinde...	Scrubs My Changing Ways-1	2005
without thinking about it for at least, like, a few months.	en azından birkaç ay düşünmeden verecek adamlardan değilim. ...en azından birkaç ay düşünmeden verecek adamlardan değilim.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Let's make a baby.	Haydi bebek yapalım.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
And so here I am, a guy in an empty apartment with a dead dog.	İşte ben, boş bir dairede, bir kutunun üstünde, ölü bir köpekle beraber.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Oh, and that's not a tear on my cheek. That's just from the leak in my ceiling.	Oh, bu arada yanağımdaki gözyaşı değil. Tavanım su sızdırıyor. Bu arada yanağımdaki gözyaşı değil. Tavanım su sızdırıyor.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
And, yes, change is scary, but it's also inevitable.	Evet, değişim ürkütücü olabilir, ama aynı zamanda kaçınılmazdır.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
It's up to you to make the best of it.	Bundan yararlanabileceğiniz kadar yararlanmak tamamen size kalmıştır.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I mean, it's not like opportunity's just gonna fall into your lap.	Fırsatların kucağınıza düşmesini bekleyemezsiniz.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
Howdy, neighbour, I'm Jonathan.	Selam, komşu, ben Jonathan.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
You eyeballin' my woman?	Kadınımı mı dikizliyorsun?	Scrubs My Changing Ways-1	2005
I hate change.	Değişimden nefret ederim.	Scrubs My Changing Ways-1	2005
It was a day of discovery.	Keşif günüydü.	Scrubs My Coffee-1	2006
I discovered that I could sex	Hamile kız arkadaşımı sevişerek...	Scrubs My Coffee-1	2006
my pregnant girlfriend into a coma.	...komaya sokabileceğimi keşfettim.	Scrubs My Coffee-1	2006
Carla discovered that her baby wasn't the only one who loved breast feeding.	Carla, emzirilmeyi tek sevenin bebeği olmadığını keşfetti.	Scrubs My Coffee-1	2006
Ohhh, are you hungry, sweetie?	Acıktın mı, tatlım?	Scrubs My Coffee-1	2006
I could eat.	Ben yiyebilirim.	Scrubs My Coffee-1	2006
Dr. Kelso discovered change was not always welcome.	Dr. Kelso, değişikliklerin her zaman hoş karşılanmadığını keşfetti.	Scrubs My Coffee-1	2006
A coffee place in a hospital?	Hastanede kahve satan bir yer mi?	Scrubs My Coffee-1	2006
What's next, Bob, an ice cream parlor in the morgue?	Sırada ne var Bob? Morgda dondurma satışı mı?	Scrubs My Coffee-1	2006
Admittedly not a horrible idea, seeing as the freezers are already down there,	Aslında hiç de kötü bir fikir değil. Nasılsa orada dondurucular var.	Scrubs My Coffee-1	2006
plus it'll be a perfect place for kids	Hem çocuklar için de harika bir yer olur.	Scrubs My Coffee-1	2006
one of our famous vanilla malteds definitely takes the sting out of	Meşhur vanilyalı dondurmamız, kömür gibi olan babanı...	Scrubs My Coffee-1	2006
having to identify the freshly charred remains of your father!	...teşhis etmek zorunda kalmanın acısını alır!	Scrubs My Coffee-1	2006
Nobody else seems to mind.	Diğerleri hiç de umursamıyor.	Scrubs My Coffee-1	2006
I should'a worn sunblock.	Güneş kremi sürmeliydim.	Scrubs My Coffee-1	2006
Did you get tickets yet?	Biletleri aldın mı?	Scrubs My Coffee-1	2006
Ah! Another one!	Bir tane daha!	Scrubs My Coffee-1	2006
Now I'm at the end of both lines.	Şimdi iki sıranın da sonundayım.	Scrubs My Coffee-1	2006
Still, the best discovery was learning that	En iyi keşfim, doktorluğu bıraktırdığım birinin...	Scrubs My Coffee-1	2006
someone I drummed out of medicine had landed on his feet.	...şansının döndüğünü öğrenmemdi.	Scrubs My Coffee-1	2006
Frontsies! CABBAGE!	Öndeyim! Kabak!	Scrubs My Coffee-1	2006
Hey, Dr. D.	Merhaba, Dr. D.	Scrubs My Coffee-1	2006
That's what we call "Cabbage tastic."	İşte buna "kabak zevki" denir.	Scrubs My Coffee-1	2006
Oh, I love this job I screw up, nobody gets hurt.	Bu işi seviyorum. Hata yaptığımda kimsenin canı yanmıyor.	Scrubs My Coffee-1	2006
Except Cindy.	Cindy hariç.	Scrubs My Coffee-1	2006
I scalded her pretty bad with some steamed milk, you could see the bone.	Onu sıcak sütle haşladım. Kemiği görülebiliyordu.	Scrubs My Coffee-1	2006
Eww. How about a second of that dynamite ape impression.	Birazcık o muhteşem maymun taklidini yapmaya ne dersin?	Scrubs My Coffee-1	2006
I'm sorry, Cindy, once he's in monkey mode, you can't stop him.	Üzgünüm, Cindy. Maymun olduğunda onu durdurmak imkansız.	Scrubs My Coffee-1	2006
But who would want to, right? Cheers.	Ama zaten durdurmayı kim ister, değil mi? Şerefe.	Scrubs My Coffee-1	2006
Hey, Kim! Just checkin' to see if your socks are back on, since I knocked 'em off last night!	Merhaba Kim. Çoraplarını giymiş misin diye bakıyorum.	Scrubs My Coffee-1	2006
Helloooooo!	Merhaba!	Scrubs My Coffee-1	2006
You're the mother of my child. That is so tacky.	Sen çocuğumun annesisin. Bu çok kaba bir hareketti.	Scrubs My Coffee-1	2006
And so is this: Way to hit that, player!	Şu da öyle: Kim tutar seni?	Scrubs My Coffee-1	2006
Relax, it's just sex. We should be able to talk about it.	Sakin olun. Sadece seks. Seks hakkında konuşabilmeliyiz.	Scrubs My Coffee-1	2006
I'm not telling Isabella she's got a vagina till she turns eighteen.	Isabella'ya 18 yaşına girene kadar vajinası olduğunu söylemeyeceğim.	Scrubs My Coffee-1	2006
That's gonna be an awkward birthday party.	Tuhaf bir doğum günü partisi olacaktır.	Scrubs My Coffee-1	2006
Do not tell my daughter she has a vagina! I'm serious!	Kızıma vajinası olduğunu söylemeyin. Ben ciddiyim!	Scrubs My Coffee-1	2006
It may have already come up.	Konusu açılmış olabilir.	Scrubs My Coffee-1	2006
Kim, uh, J.D. tells us that you're looking around town for a new job?	Kim, J.D. bize yeni bir iş aradığını söyledi.	Scrubs My Coffee-1	2006
Yeah, I just don't think the department head here is ever gonna promote me.	Evet, buradaki bölüm başkanının beni terfi ettireceğini sanmıyorum.	Scrubs My Coffee-1	2006
Dr. Lemke! You're gonna love this.	Dr. Lemke! Buna bayılacaksınız.	Scrubs My Coffee-1	2006
We're a husband and wife piano playing team, only I have no hands!	Piyano çalan karı kocayız. Ama benim ellerim yok.	Scrubs My Coffee-1	2006
With my head! How great is that!	Kafamla çalıyorum! Ne harika!	Scrubs My Coffee-1	2006
This is my wife, Sally.	Bu karım, Sally.	Scrubs My Coffee-1	2006
She lost her thumbs last month when	Geçen ay komodo ejderimiz...	Scrubs My Coffee-1	2006
our pet Komodo dragon, Morty, got out of his cage.	...kafesinden çıkınca baş parmaklarını kaybetti.	Scrubs My Coffee-1	2006
On the bright side, you have beautiful nubs.	İşe iyi tarafından bakın. Parmak boğumlarınız çok güzel.	Scrubs My Coffee-1	2006
A tip jar. Really? So what am I supposed to do,	Bahşiş kutusu mu? Cidden mi? Ne yapmam bekleniyor?	Scrubs My Coffee-1	2006
just duke you my change because you poured hot water through beans?	Kahvenin üzerine sıcak su kattın diye tüm bozuk paramı sana mı vereceğim?	Scrubs My Coffee-1	2006
Well, I'll tell you what, my friend,	Sana şunu söyleyeyim dostum...	Scrubs My Coffee-1	2006
unless you're also planning on giving me a complimentary reach around with my beverage,	...içecekle birlikte bedava seks hizmeti vermiyorsanız...	Scrubs My Coffee-1	2006
I'm afraid the answer is yeah...no!	...korkarım ki cevabım hayır!	Scrubs My Coffee-1	2006
Here's a here's a novel idea:	Size yeni bir fikir:	Scrubs My Coffee-1	2006
Why don't you go fetch me a very large cup of coffee	Bana büyük bir kahve ver.	Scrubs My Coffee-1	2006
with so damn many fake sugars in it, that the coffee itself gets cancer.	İçinde o kadar yapay şeker olsun ki kahvenin kendisi bile kanser olsun.	Scrubs My Coffee-1	2006
Guys, guys, I got a good one.	Çocuklar. Güzel bir tane buldum.	Scrubs My Coffee-1	2006
Is it me, or does	Bana mı komik geliyor bilmiyorum ama...	Scrubs My Coffee-1	2006
"...someone need to switch to decaf?"	..."Birinin kafeinsiz kahve içmeye başlaması mı lazım?"	Scrubs My Coffee-1	2006
Lay off of Elliot. She doesn't watch as much old TV as we do.	Elliot'ın üstüne gitmeyin. Televizyondaki eski programları...	Scrubs My Coffee-1	2006