Search

English Turkish Sentence Translations Page 146389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Any old card table will do. This is fine.	Ama ispiyoncu degil!	Scent of a Woman-10	1992
It comes to me.	Bay Simms, aradığım ipucunun... Onun için protez olmaz.	Scent of a Woman-10	1992
Stevie Wonder wears one, or do you rank on him too? Honey, please.	Oturun Bay Slade!	Scent of a Woman-10	1992
Cut it out, Frank, will ya?	Şeker işine öyle dalmışsın ki, gerçek balın tadını unutmuşsun!	Scent of a Woman-10	1992
Whoo ah! Get in your limousine.	Buna cesaret denir.	Scent of a Woman-10	1992
This is supposed to be a family get together. This is... A warning.	...ve bu da kişilik demektir.	Scent of a Woman-10	1992
I was gonna go. Now I'm not leaving.	Bu olayla ilgisi olan en saygın kişi yanıbaşımda oturuyor.	Scent of a Woman-10	1992
Frank was earmarked for general. Earmarked, good word.	Kollayın.	Scent of a Woman-10	1992
Judge Advocate at Benning said Col. Slade had four to his partner's one.	Gelecegini satin almak icin kimseyi satmayacaktir!	Scent of a Woman-10	1992
You get the point... Chuckie?	işbirliği için övgü veya teşekkür belgesi almasına... ...işbirliği için övgü veya teşekkür belgesi almasına...	Scent of a Woman-10	1992
Good bye, Willie.	Onu yok etmeyin. Koruyun.	Scent of a Woman-10	1992
[Clinking]	Disiplin Kurulu fikirlerinizi göz önüne alacak... İyi günler Bayan Downes. İyi günler.	Scent of a Woman-10	1992
Yeah.	Sen git. Manny seni yurda bırakır.	Scent of a Woman-10	1992
That was stupid.	Maalesef hayır.	Scent of a Woman-10	1992
I'm leaving. Charlie? Charlie!	Size indirim de yaparim.	Scent of a Woman-10	1992
About what?	Barışmamız gerek. Sence de bunun vakti gelmedi mi?	Scent of a Woman-10	1992
Do we follow the rich boy's code or not?	Hadi. Hadi.	Scent of a Woman-10	1992
Mr. Willis! [Willis Sighing]	Galiba...	Scent of a Woman-10	1992
Bene? Bene! Fabulous!	Bene? Bene! Muhteşem!	Scent of a Woman-11	1992
Corne on in.	İçeri girin.	Scent of a Woman-11	1992
I'm sorry. The school gave me your name, but I've forgotten it.	Keyfine bak.	Scent of a Woman-11	1992
(SIGHS) Charlie, I can tell you're the right person for the job.	Charlie, görünüşünden bu iş için uygun kişi olduğun anlaşılıyor.	Scent of a Woman-11	1992
<b>That is...</b>	Yani...	Scent of a Woman-11	1992
<b>Lieutenant Colonel.</b>	Yarbay.	Scent of a Woman-11	1992
<b>Twenty six years on the line, nobody ever busted me four grades before.</b>	Orduda 26 yıI. Daha önce hiç kimse beni dört rütbe aşağı indirmemişti.	Scent of a Woman-11	1992
<b>Get in here, you idiot!</b>	Buraya gel gerzek!	Scent of a Woman-11	1992
<b>Corne a little doser. I wanna get a better look at you.</b>	Biraz daha yaklaş. Sana yakından bakmak istiyorum.	Scent of a Woman-11	1992
<b>How's your skin, son?</b>	Cildin nasıI evlat?	Scent of a Woman-11	1992
<b>Call me Colonel, if you must. Just don't call me sir.</b>	İstersen yarbay de. Ama bana efendim deme.	Scent of a Woman-11	1992
<b>Simms, Charles.</b>	Charles Simms.	Scent of a Woman-11	1992
<b>A senior.</b>	Son sınıf öğrencisi.	Scent of a Woman-11	1992
<b>You on student aid, Simms?</b>	Okul yardımı alıyor musun Simms?	Scent of a Woman-11	1992
(SIGHS) I don't get an easy feeling.	Bu konuda içim rahat değil.	Scent of a Woman-11	1992
He was a great soldier, a real hero.	Havlar, ama ısırmaz.	Scent of a Woman-11	1992
Corne here, you.	Gel bakalım.	Scent of a Woman-11	1992
'Cause it's a beauty. It really is. Thank you, George.	Çok güzel. Teşekkür ederim.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on.	Haydi.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on. You're on scholarship, right?	Gel şöyle. Sen burslusun, değil mi?	Scent of a Woman-11	1992
Speech.	lenslerimi takacak vaktim olmadı.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on! Hop to, son!	Hadi! Kıpırda evlat!	Scent of a Woman-11	1992
Are you blind? Are you blind?	Kör müsün? Kör müsün? Tabii ki hayır.	Scent of a Woman-11	1992
<b>Or lips,</b>	Veya dudaklar...	Scent of a Woman-11	1992
(SINGING) It's a great day for sing in' a song	Şarkı söylemek için muhteşem bir gün	Scent of a Woman-11	1992
FRANK: (SINGING) But if you've got somethin' that must be done	Ama yapılması gereken bir şey varsa	Scent of a Woman-11	1992
Scusi, Colonnello. Prego.	Scusi, colonnello. Prego.	Scent of a Woman-11	1992
Sugar is shit, though.	General Abrams'a, kışla kantininde bal satmasını söyledim.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on, Charlie, get the coats.	Haydi Charlie, paltolarımızı alalım.	Scent of a Woman-11	1992
Do we follow the rich boy's code or not?	Bu kör pisliğin ölmesine...	Scent of a Woman-11	1992
/ was thinking. This asshole, Trask? He's making no sense at all.	Düşündüm de, şu pislik Trask... Çok saçmalıyor.	Scent of a Woman-11	1992
MAN 1 ON TV: Do you see what I see?	Gördüğümü sen de görüyor musun?	Scent of a Woman-11	1992
HERMAN MUNSTER ON TV: Won't you come in ?	İçeri gelmez misiniz?	Scent of a Woman-11	1992
Corne here, son.	Buraya gel evlat.	Scent of a Woman-11	1992
What happened is a symptom of the sickness of a society	Gerçekleşen olay, toplumdaki hastalığın bir emaresi.	Scent of a Woman-11	1992
Blatant disrespect. Give us a hand.	Apaçık bir saygısızlık. Elini uzat.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on.	Yapma.	Scent of a Woman-11	1992
Whom, with your limited vision, did you see ?	Peki bozuk gözlerinizle kimi gördünüz?	Scent of a Woman-11	1992
Maybe ?	Galiba mı?	Scent of a Woman-11	1992
With your untrammeled sight, whom did you see ?	Öyleyse iyi gören gözlerinizle kimi gördünüz?	Scent of a Woman-11	1992
/ will give you one last chance.	Size son bir şans veriyorum.	Scent of a Woman-11	1992
/ am left with no real witness.	Elimde hiç güvenilir tanık kalmadı.	Scent of a Woman-11	1992
Excuse me ?	Affedersiniz, anlayamadım?	Scent of a Woman-11	1992
Sir, you 're out of order.	Bayım, haddinizi aşıyorsunuz.	Scent of a Woman-11	1992
MISS DOWNES: Colonel!	Yarbay!	Scent of a Woman-11	1992
Corne on, Francine.	Hadi Francine.	Scent of a Woman-11	1992
Corne on, son. Help me with my bag.	Hadi evlat. Çantamı taşımama yardım et.	Scent of a Woman-11	1992
Unwind the bandage.	Bandajı çıkart.	Schastlivye dni-1	1991
Let me take a look at your crown, please.	İzin ver de, bir tacına bakayım, lütfen.	Schastlivye dni-1	1991
We would like to have a look at your crown.	Tacına bakmayı çok istiyoruz.	Schastlivye dni-1	1991
My medical certificate?	Sağlık raporum mu?	Schastlivye dni-1	1991
This is the receipt for your clothes and money.	Elbiselerinin ve paranın makbuzu.	Schastlivye dni-1	1991
...and money.	Makbuzu.	Schastlivye dni-1	1991
Very much obliged to you.	Size çok minnettarım.	Schastlivye dni-1	1991
You're going to have to earn your living. If you wish to go on.	Kendi ayakların üzerinde durmak zorundasın. Yaşamak istiyorsan tabii.	Schastlivye dni-1	1991
...go on?	İstiyorsan tabii.	Schastlivye dni-1	1991
Do you have any relatives? I do... and what is this?	Hiç akraban var mı? Var. Bu ne peki?	Schastlivye dni-1	1991
This is not for you.	Bu senin değil.	Schastlivye dni-1	1991
May I stay here a little longer?	Burada biraz daha kalabilir miyim?	Schastlivye dni-1	1991
I can be helpful.	İşinize yarayabilirim.	Schastlivye dni-1	1991
If they believed that you can be of any help they would certainly let you stay here.	İşlerine yarayacağını düşünselerdi, kesinlikle kalmana izin verirlerdi.	Schastlivye dni-1	1991
...stay here.	Verirlerdi.	Schastlivye dni-1	1991
I can give back the money, shall I?	Parayı iade edebilirim, olur mu?	Schastlivye dni-1	1991
And you'll let me stay here a little longer.	Siz de biraz daha kalmama izin verirsiniz.	Schastlivye dni-1	1991
Here are your belongings.	Bunlar da eşyaların.	Schastlivye dni-1	1991
And don't come here again, they won't let you in.	Bir daha da buraya gelme, içeri girmene izin vermezler.	Schastlivye dni-1	1991
...won't let in.	İzin vermezler.	Schastlivye dni-1	1991
Do you want to have a look at my crown?	Tacıma bakmak ister misiniz?	Schastlivye dni-1	1991
Don't you?	Bakmayacak mısınız?	Schastlivye dni-1	1991
Here, they've found your galoshes.	İşte, galoşlarını bulmuşlar.	Schastlivye dni-1	1991
I was allowed...	Yağmur duruna kadar beklemek için izin aldım.	Schastlivye dni-1	1991
Allowed by whom?	Kimden?	Schastlivye dni-1	1991
The doctor.	Doktordan.	Schastlivye dni-1	1991
Hello! Do you have a room to let to a single man?	Merhaba! Bekâr bir erkeğe verebileceğiniz bir odanız var mı?	Schastlivye dni-1	1991
It's about the room.	Odayı soracaktım.	Schastlivye dni-1	1991
And don't touch anything with your hands.	Ve hiçbir şeye dokunma.	Schastlivye dni-1	1991
And what's in there? There? There's nothing in there.	Peki orada ne var? Orada mı? Hiçbir şey yok.	Schastlivye dni-1	1991
You will have meals twice a day.	Günde iki defa yemek yiyeceksin.	Schastlivye dni-1	1991
I'll clean up your room once a week.	Haftada bir kez odanı temizleyeceğim.	Schastlivye dni-1	1991
Do you think all of these are ordinary clocks?	Bunların sıradan saatler olduğunu mu sanıyorsun?	Schastlivye dni-1	1991
Do you like soup with dumplings and parsley?	Etli ve maydanozlu çorba sever misin?	Schastlivye dni-1	1991
That's allright.	Sorun değil.	Schastlivye dni-1	1991