Search

English Turkish Sentence Translations Page 146387

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will expel you both.	ikinizi de okuldan atacağım.	Scent of a Woman-7	1992
I am empowered to handle certain matters on my own as I see fit.	bazı konulara, uygun gördüğüm şekilde karar verebilmemdir.	Scent of a Woman-7	1992
I add one name,	bir isim de ben önerebiliyorum.	Scent of a Woman-7	1992
Do you know on whose behalf I drafted a memo this year?	Bu yıI kimi önerdiğimi biliyor musunuz?	Scent of a Woman-7	1992
Nothin'. What do you mean, nothing?	Hiçbir şey. Ne demek "hiçbir şey?"	Scent of a Woman-7	1992
I don't know how it works out there.	Orada işler nasıI yürür bilmiyorum.	Scent of a Woman-7	1992
Well, I wouldn't try a thing like that unless I knew, would I?	Bir bildiğim olmasa böyle bir işe kalkışmazdım, değil mi?	Scent of a Woman-7	1992
You have a glass of wine with lunch? You sound a little dusky.	Yemekte bir kadeh şarap mı içtin? Sesin buğulu geliyor.	Scent of a Woman-7	1992
You're back?	Demek geri geldin.	Scent of a Woman-7	1992
It's almost 3:00. The goddamn Flintstones haven't left yet.	Saat 3 oldu, ama Çakmaktaşlardaha yola çıkmadı.	Scent of a Woman-7	1992
Willie Rossi must go in the car.	Willie Rossi'nin arabaya binmesi gerek.	Scent of a Woman-7	1992
Drive carefully now. Yeah.	Dikkatli sürün. Tamam.	Scent of a Woman-7	1992
I touch you.	Ben sana dokunurum. Ben sana dokunurum. Anladın mı?	Scent of a Woman-7	1992
Where's that? New York City.	Nereye? New York'a.	Scent of a Woman-7	1992
Colonel, I can't go to New York City.	New York'a gidemem.	Scent of a Woman-7	1992
Responsibility!	Sorumluluk!	Scent of a Woman-7	1992
Good! Here you go.	Güzel! Hadi bakalım.	Scent of a Woman-7	1992
What are you, some kind of chicken shit, sticks to job description only?	Nesin sen? İş tanımı dışına çıkamayan bir korkak mı?	Scent of a Woman-7	1992
I'm sorry. Don't be sorry.	Özür dilerim. Özür dileme.	Scent of a Woman-7	1992
Gentlemen? Yeah!	Beyler? Evet!	Scent of a Woman-7	1992
Jack Daniels. You bet.	Jack Daniels. Bravo.	Scent of a Woman-7	1992
Thank you, Daphne. Certainly, sir.	Sağol Daphne. Bir şey değil efendim.	Scent of a Woman-7	1992
Big things may happen to that little thing of yours.	Küçük şeyinin başına büyük bir talih kuşu konabilir.	Scent of a Woman-7	1992
I'll get you to New York, all right?	Sizi New York'a götürürüm, tamam.	Scent of a Woman-7	1992
But I still smell her.	Ama hala kokusunu alabiliyorum.	Scent of a Woman-7	1992
Above all things!	Hem de her şeyden çok!	Scent of a Woman-7	1992
8:15.	kuytu bir köşede olmasın.	Scent of a Woman-7	1992
You got 15 minutes, son. I don't think you're gonna make it.	15 dakikan var. Oak Room, müşterileri için	Scent of a Woman-7	1992
If you would like our creme souffl� for dessert,	Tatlı olarak sufle almak isterseniz	Scent of a Woman-7	1992
Colonel Slade... Charlie, rolls on the table?	Yarbay Slade... Masada ekmek var mı?	Scent of a Woman-7	1992
Colonel Slade... Bread's no good west of the Colorado.	Yarbay... Colorado'nun batısında su serttir.	Scent of a Woman-7	1992
It's a lovely day today.	Bugün çok güzel bir gün	Scent of a Woman-7	1992
So, whatever you gotta do.	O yüzden ne yapacaksan	Scent of a Woman-7	1992
You got a lovely day to do it in, that's true.	Önünde var güzel bir gün Yapabilirsin onları bugün	Scent of a Woman-7	1992
It's a great day forsingin' a song.	Şarkı söylemek için muhteşem bir gün	Scent of a Woman-7	1992
And it's a great day for movin' along.	Ve muhteşem bir gün işe koyulmak için	Scent of a Woman-7	1992
And it's a great day from morning to night.	Ve muhteşem bir gün sabahtan ta akşama dek	Scent of a Woman-7	1992
And it's a great day.	Ve muhteşem bir gün	Scent of a Woman-7	1992
For everybody's plight.	Ne kadar acı çekersen çek	Scent of a Woman-7	1992
But if you've got somethin' that must be done.	Ama yapılması gereken bir şey varsa	Scent of a Woman-7	1992
Sugarbush Lodge. George Willis, please.	Sugarbush Oteli. George Willis lütfen.	Scent of a Woman-7	1992
George Willis?	George Willis, ha?	Scent of a Woman-7	1992
George isn't gonna tell his father about this thing!	George babasına bundan bahsetmeyecek mi?	Scent of a Woman-7	1992
Scusi, Colonnello. Prego.	Scusi, colonnello. Prego.	Scent of a Woman-7	1992
Charlie.	Ah Charlie.	Scent of a Woman-7	1992
Yes. Grazie. Grazie. Andate.	Evet. Grazie. Grazie.	Scent of a Woman-7	1992
He loves me!	Beni çok sever!	Scent of a Woman-7	1992
Charlie, about your little problem,	Charlie, senin küçük sorununa gelince,	Scent of a Woman-7	1992
Should I ring it? Yeah.	Kapıyı çalayım mı? Evet.	Scent of a Woman-7	1992
Yes? Yes!	Evet? Evet mi?	Scent of a Woman-7	1992
Uncle Frank. Gloria!	Frank amca! Gloria!	Scent of a Woman-7	1992
Gail. Of course.	Gail. Tabii ki.	Scent of a Woman-7	1992
How you doin'? Okay.	Nasılsın? İyidir.	Scent of a Woman-7	1992
We talkin' turkey Marbella? Yes, we are.	Erikli hindi dolması mı yaptın? Evet.	Scent of a Woman-7	1992
Where are you, Garry? I heard you cough. Right here.	Sen neredesin Garry? Öksürdün. Buradayım.	Scent of a Woman-7	1992
So, I wake up. it's 4:00 in the morning. I don't know who I'm with	Uyandım. Saat sabahın beşiydi. Kiminle olduğumu,	Scent of a Woman-7	1992
Will you cut it out? Just get the fuck outta here.	Şunu keser misin? Defol git buradan.	Scent of a Woman-7	1992
Get in your limousine.	Limuzinine bin.	Scent of a Woman-7	1992
What? Can you take it easy?	Biraz ağır olur musunuz?	Scent of a Woman-7	1992
From teaching those lieutenants. Colonel, let go.	o teğmenlere öğretiyordum. Yarbay, bırakın.	Scent of a Woman-7	1992
Yeah. Time me!	Evet. Zaman tut!	Scent of a Woman-7	1992
Charlie,	Ah Charlie.	Scent of a Woman-7	1992
but even I can't hold it that long.	ama çişimi o kadar tutamıyorum.	Scent of a Woman-7	1992
And Charlie,	Ve Charlie,	Scent of a Woman-7	1992
Where? You know where, son.	Nereye? Nereye olduğunu biliyorsun.	Scent of a Woman-7	1992
She's not bad. Bingo! The boy's alive.	Fena sayılmaz. Tam isabet! Oğlan daha ölmemiş.	Scent of a Woman-7	1992
Excuse me, senorita, do you mind if we join you?	Affedersiniz sinyorita, size eşlik etmemizin bir mahzuru var mı?	Scent of a Woman-7	1992
Do you have a check? Michael, please.	Hesabı istedin mi? Michael, lütfen.	Scent of a Woman-7	1992
Don't worry about a thing. She's the creme de la creme.	Hiç endişelenmeyin. Bu işin en iyisidir.	Scent of a Woman-7	1992
Hello? Harry?	Alo? Harry?	Scent of a Woman-7	1992
I'll see you Monday. Goodbye.	Pazartesi görüşürüz.	Scent of a Woman-7	1992
Good night, sir. Good night.	İyi geceler efendim. İyi geceler.	Scent of a Woman-7	1992
Yeah. Either there's something wrong,	Evet. Ya bu işte bir yanlışlık var	Scent of a Woman-7	1992
We hearyou got a picture of the bank robbery.	Bugünkü banka soygununun fotoğrafını çekmişsiniz.	Scent of a Woman-7	1992
What do you feel like doin' today?	Bugün ne yapmak istersiniz?	Scent of a Woman-7	1992
Let's go for a ride?	Arabayla gezmeye gidelim.	Scent of a Woman-7	1992
if this car performs the way I expect it to,	Araba istediğim gibi çıkarsa,	Scent of a Woman-7	1992
You got lD?	Kimliğiniz var mı?	Scent of a Woman-7	1992
I hear ya! All right.	Seni duydum!	Scent of a Woman-7	1992
Take my arm. I'm okay.	Kolumu tutun. Gerek yok.	Scent of a Woman-7	1992
Some aspirin. Yeah. Also...	Aspirin. Evet. Ayrıca...	Scent of a Woman-7	1992
Get me a couple of Monte Cristos Number One.	Bana birkaç tane bir numara Montecristo al.	Scent of a Woman-7	1992
Monte Cristos Number One.	Bir numara Montecristo.	Scent of a Woman-7	1992
All my life I stood up	Tüm hayatım boyunca	Scent of a Woman-7	1992
Did you everhave the feelin'	Hiç kapıldın mı o hisse	Scent of a Woman-7	1992
That you wanted to go.	Gitmek istersin hani	Scent of a Woman-7	1992
I'm so sorry.	Çok affedersiniz.	Scent of a Woman-7	1992
What he means, senorita,	Demek istediği sinyorita,	Scent of a Woman-7	1992
I don't know. 'll think of somethin'.	Bilmiyorum. Bir şeyler düşüneceğim.	Scent of a Woman-7	1992
You'll be all right?	İyi olacak mısınız?	Scent of a Woman-7	1992
A beacon in the... What are you doing here?	Ulusumuza yol gösteriyor... Burada ne işiniz var?	Scent of a Woman-7	1992
Blatant disrespect. Give us a hand.	Apaçık bir saygısızlık. Elini uzat.	Scent of a Woman-7	1992
Could you provide us with some detail?	Bize detayları anlatır mısınız?	Scent of a Woman-7	1992
The substance I was looking for, Mr. Simms, was to come from you.	Bay Simms, aradığım ipucunun sizden geleceğini umuyordum.	Scent of a Woman-7	1992
inasmuch as I can't punish Mr. Havemeyer, Mr. Potter or Mr. Jameson?	Bay Havemeyer, Bay Potter ya da	Scent of a Woman-7	1992
Ready? No. I'll take it from here.	Hazır mısınız? Hayır. Ben devam ederim.	Scent of a Woman-7	1992
Francine? What?	Francine? Ne var?	Scent of a Woman-7	1992
I wish you wouldn't do that around me. lt's so filthy!	Şunu içmesene. Çok iğrenç.	Scent of a Woman-8	1992
Oh, I can't believe it.	Buna inanamıyorum.	Scent of a Woman-8	1992
Good morning, sir. Mr. Willis.	Günaydın efendim. Bay Willis.	Scent of a Woman-8	1992